Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 5

Как она вообще увидела Лу Яна? Ведь она так и не сказала ему, что родом из города С. Откуда он здесь? Неужели радость ударила ей в голову и почудилось? Но даже в этом случае она не должна была увидеть именно его.

Шу Нин покачала головой и направилась в ближайший магазин за туалетной бумагой.

Едва она отвернулась и сделала несколько шагов, как из-за раскидистого баньяна на углу улицы вышел человек. Его высокую фигуру скрывала чёрная пуховка.

Нижнюю часть лица прикрывала чёрная маска, но глаза — необычайно красивые — оставались открытыми.

Автор говорит:

Переписанная четвёртая глава QAQ

Простите, что так поздно выложила. Просто сейчас я без единого черновика,

все запасы кончились QAQ

Вау…

Шесть часов вечера. Киберспортивный клуб Wing.

Игроки, только что завершившие матч и полностью перевернувшие свой график с ног на голову, лишь сейчас выбирались из постелей.

Завернувшись в пухлые пуховики, они усаживались за компьютеры, чтобы наверстать пропущенные стримы.

Лу Ян вошёл как раз в тот момент, когда То То, глядя в камеру, с пафосом вещал:

— Ха-ха, ставьте мою Лулу на позицию стрелка! Видимо, противники уже сдались. Сейчас покажу вам, насколько сильна Лулу в роли стрелка!

В чате мгновенно пронеслись сообщения: «???????????», «Раздулся, как на дрожжах», «Сдаюсь, сдаюсь, ещё ни разу не видел стрелка-Лулу», «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!».

Лу Ян вошёл, снял пуховик и повесил его на спинку своего стула у компьютера.

Проходя мимо То То, он не заметил, как чат мгновенно сменил тему: с восхищения стрелком-Лулу — на восторженные возгласы: «Глазастик! Глазастик!», «Ян Ян, взгляни на меня!», «Фэ То, затащи Ян Яна в дуэт!».

— Я хочу, Глазастик, давай в дуэт!

Ян Чэнь, сидевший рядом, чуть не вырвал ужин от такого отвратительного прозвища.

— Не хочу, — ответил Лу Ян, засунул руку в карман куртки, а затем в карман брюк и развернулся, чтобы уйти.

Килл как раз спускался по лестнице и увидел, как Лу Ян направляется в сад позади здания. Он тут же свернул с пути на кухню и последовал за ним.

Тем временем То То всё ещё кричал:

— Как это «я слабый»? Где я слабый? Админы, немедленно выгоните этих наглецов!

Килл подошёл как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лу Ян достаёт из кармана сигареты. Ударом указательного пальца по пачке он вытолкнул одну сигарету, зажал её в уголке рта, убрал пачку обратно и достал зажигалку.

— Думал, сегодня ты не вернёшься, — с лёгкой издёвкой улыбнулся Килл.

— Не вернусь, — Лу Ян сделал затяжку и, запрокинув голову, выпустил колечко дыма. — Пока ещё не время.

Килл скривился:

— Ты такой самоуверенный… Девушка-то знает?

— Да ладно тебе, — Килл хлопнул Лу Яна по плечу. — Тебе ещё и двадцати нет, а уже куришь больше меня! Старик Кань увидит — опять начнёт читать мораль.

— Ну и что.

Килл: «…Какое у тебя отношение! Пожалуюсь твоей девушке!»

Через неделю Шу Нин забрала маму из больницы.

Дома брат и сестра усадили родителей в гостиной отдыхать, а сами отправились на кухню готовить обед.

Мама Шу сидела перед телевизором и то и дело поглядывала на дочь, мелькающую за дверью кухни. Её глаза сияли, настроение было прекрасное.

— Ты хочешь, чтобы Нин Нин уволилась? — неожиданно спросил папа Шу.

Мама Шу удивилась:

— Почему нет?

— Нин Нин очень любит эту работу, — спокойно ответил папа Шу, глядя на жену.

— Но из-за неё она столько пережила! — Мама Шу нахмурилась, грудь её вздымалась всё сильнее.

Папа Шу ласково погладил жену по спине:

— Да, это так. Но ей нравится, и она не жалеет. Менеджер её компании позвонил и просил вернуться. Я полностью поддерживаю. Похоже, Нин Нин скоро сама тебе всё расскажет. Не волнуйся, береги здоровье.

Мама Шу постепенно успокоилась. Услышав слова мужа, она бросила на него недовольный взгляд:

— Разумеется, я знаю, что думает моя дочь!

— Моя супруга — образованная и благоразумная женщина, — мягко улыбнулся папа Шу.

Мама Шу фыркнула. Она прекрасно понимала, что муж её убаюкивает и уговаривает. Да и эти двое — отец и дочь — уже всё решили без неё! Неужели она, мать, не понимает чувств дочери? Не поддержит её выбор?

За обедом Шу Нин, быстро доев, собралась уйти в комнату «распластавшись как труп», но мама схватила её за запястье.

— Подожди, Фуго. Мама хочет кое-что спросить.

Шу Нин, держа палочки, растерянно посмотрела на мать, а потом непроизвольно перевела взгляд на отца, который всё ещё сосредоточенно пил суп.

«Меня точно предали!» — подумала она.

— Мам, ты хочешь спросить что-то?

— Слышала, менеджер Чэн тебе звонил?

— А? — Шу Нин опешила и перевела взгляд в сторону. — Зво… звонил? А? Пап, я ничего не получала!

Папа Шу уткнулся в свою тарелку и молчал.

«…Пап, в твоей тарелке уже нет супа!»

Шу Чан, вытирая рот салфеткой, заметил, что отец игнорирует сестру, и тут же пнул его под столом:

— Пап, сестра зовёт!

Папа Шу нахмурился и шлёпнул сына по голове:

— Цыц! Пей свой суп, сорванец.

— Ладно, — фыркнула мама Шу, постучав палочками по краю тарелки. — Говори честно: собираешься возвращаться?

Шу Нин сжала колени и молчала. Наконец, она подняла глаза на мать:

— Мам, мне так жаль расставаться… Я правда, правда люблю эту работу. И менеджер Чэн сказал, что если я вернусь, меня переведут на позицию ведущей.

— Ведущей? А там снова будут такие инциденты?

Шу Нин покачала головой:

— Нет. На самом деле это больше похоже на репортёра — буду брать интервью.

— Ну, тогда ладно, — кивнула мама Шу. — Но если в следующий раз что-то подобное повторится, я ни за что не позволю тебе возвращаться. Поняла?

— Да! Спасибо, мам! — Шу Нин тут же озарила мать сладкой улыбкой. — Я тоже хочу защищать вас!

— Тебе меня защищать? — Мама Шу фыркнула. — Ты, видимо, забыла, чем я занималась в молодости.

Шу Нин замерла.

Ах да… Её мама в юности владела школой ушу. Она была мастером боевых искусств :).

*

9 ноября официальный аккаунт League of Legends опубликовал анонс Всемирного фестиваля.

[League of Legends Esports: #LOLAllStar2017 Всемирный фестиваль League of Legends пройдёт в Пекине с 8 по 11 декабря в спортивном комплексе «Укэсун».

Фанаты из восьми регионов смогут проголосовать за лучших игроков на каждой позиции, чтобы сформировать «Команду мечты» своего региона.

Голосование за участников LPL начнётся 10 ноября в 8:00 и завершится 12 ноября в 23:59 по пекинскому времени.

Правила: на каждую позицию выбирается один игрок, но из одного клуба может быть не более двух игроков в составе команды.]

[Ааааааа, мой Ян Ян! Пожалуйста, проголосуйте за него!]

[Ин Шэнь! Инь Инь!]

[Мой милый Сяо Цзы ещё ни разу не выезжал за границу. Пусть хоть на Всемирке посмотрит мир, спасибо!]

[Выше — вы серьёзно? Ваш Цзы Дао не ездил за границу? А как же финал?]

[Финал — это не еда. Звёздность важнее.]

[Кто со мной хочет отправить Кей Кея на Всемирку?]

[Кей Кей? Да Килл для Миня — как отец!]

[Килл: У меня появился сын? Мин: У меня появился отец???]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Если бы не ограничение по два игрока с команды, я бы отправил всю Wing на Всемирку!]

[Ты что, хочешь нажить себе врагов?]

[Только ваша команда лучшая? Остальные пусть сидят на скамейке?]

[…]

Получив поддержку матери, Шу Нин почувствовала прилив сил и с нетерпением ждала начала работы. Однако до Всемирного фестиваля оставалось ещё несколько дней, поэтому она осталась дома и начала готовиться к предстоящему мероприятию.

С того момента, как менеджер Чэн подтвердил, что она будет вести эфир Всемирного фестиваля в Пекине и брать интервью у игроков из восьми регионов, Шу Нин посвятила всё своё время изучению профилей участников.

Официальное объявление о ведущих состоится за неделю до события.

Хотя она и окончила факультет журналистики, долгое отсутствие на сцене заставляло её переживать — справится ли она с ролью ведущей?

Лучше быть готовой ко всему.

Кроме того, официальные представители китайского региона League of Legends относились к организации Всемирного фестиваля с особым трепетом. Они заранее продумали всё до мелочей: отелей для игроков, арен для соревнований, тренировочных залов и даже индивидуальных предпочтений команд в еде и условиях проживания — всё должно было быть безупречно.

Каждая деталь должна была продемонстрировать величие страны.

В это же время фанаты активно вели кампании по сбору голосов за своих любимцев, чтобы отправить их на Всемирный фестиваль.

*

10 ноября открылось голосование за участников Всемирного фестиваля.

Лу Ян лидировал с огромным отрывом — почти на 40 000 голосов больше, чем у второго. Он набрал 63% голосов среди топ-лейнеров, став практически единогласным выбором фанатов.

Джанглер Фри из One, мидер Маомао из Stone и стрелок Ин из Stone также уверенно возглавляли свои категории. Результаты казались предопределёнными.

Только в категории саппортов То То и Свит из One шли практически вровень, постоянно меняясь местами. Победитель останется неизвестен до последнего момента.

— Вау, мои фанаты реально крутые! Уже почти догнал Свита всего на десяток голосов! — То То не отрывал глаз от телефона, постоянно обновляя страницу.

Килл, проходя мимо в тапочках, громко застучал по полу:

— Ты что, спишь?

То То обернулся и ткнул телефоном прямо в лицо Киллу:

— Кто тут спит? Смотри, смотри, смотри!

Килл схватил «убийственный» телефон и пригляделся:

— Ого? И правда… Видимо, у них сейчас благотворительный сезон.

То То: «…»

АДК команды — Ся Чжи Син — сидел рядом и холодно заметил:

— Просто в нашей команде ты единственный без девушки.

— Точно! — Килл хлопнул То То по плечу. — Держись, парень.

То То остолбенел:

— Эээ? А как же А Чэнь? Он тоже один!

Килл обернулся:

— Но у него есть детская любовь.

— Эх, так я теперь император? — То То откинулся на спинку кресла и завыл. — Сяо Лу Лу, ты согласен?

Лу Ян не ответил. Он сидел на диване, не отрывая взгляда от телефона, и слегка постукивал носком по полу. Вся его поза излучала радость.

[Y: Если я выиграю чемпионат Всемирного фестиваля, ты вернёшься к комментированию?]

[Та, что в сердце: А ты сможешь выиграть?]

[Y: Смогу.]

[Та, что в сердце: Тогда удачи.]

[Y: Хорошо.]

Мальчик провёл пальцем по губам, его прекрасные глаза прищурились, изгибаясь в лукавой улыбке.

То То толкнул локтём капитана:

— Тебе не кажется, что мой Глазастик улыбается как-то… вызывающе?

— Лучше подумай, как набрать побольше голосов, — ответил капитан.

То То: «………… Жизнь — боль!»

12 ноября в полночь голосование завершилось.

Состав «Команды мечты» LPL был объявлен.

[League of Legends Esports: Состав «Команды мечты» LPL:

Топ-лейнер — TOPYang (Wing);

Джанглер — JUGFree (One);

Мидер — MIDMaomao (Stone);

Стрелок — ADCIn (Stone);

Саппорт — SUPSweet (One).

Тренером команды назначен тренер клуба Wing — Blue. Надеемся увидеть от него блестящие решения на драфте.

Участники сольных матчей: Maomao и In.]

http://bllate.org/book/4240/438412