Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 2

Стоявший впереди Лу Ян обернулся и резко схватил Шу Нин за запястье, втаскивая её в строй.

— С ними нечего церемониться.

Туото — так фанаты ласково звали его ассистента — хлопнул по чемодану:

— Точно! Нас тут вон сколько парней — подождём!

Ян Чэнь, которого только что выдавили из очереди, остолбенел. «Есть девчонка — забыл про друзей!» — вот про кого это, Лу Ян!

Лу Ян так и не разжал пальцев, продолжая держать Шу Нин за запястье. По мере того как толпа медленно продвигалась вперёд, он то и дело наклонялся к ней, предупреждая быть осторожнее.

Рост Шу Нин — 165 сантиметров — для южной девушки считался высоким. Но у неё была хрупкая комплекция, отчего она казалась особенно стройной. Когда она поправила выбившиеся пряди за ухо, Лу Ян заметил её пальцы — длинные, белые, с аккуратно подстриженными ногтями, бледно-розовыми и чистыми.

Всего один взгляд — и в горле защекотало. Он провёл пальцами по кадыку и слегка повернул шею, пытаясь облегчить ощущение.

— Простудился? — спросила Шу Нин.

Лу Ян покачал головой:

— Нет.

— Береги здоровье.

— Хорошо.

Килл, стоявший позади, закатил глаза.

«Посмотрим, как долго ты будешь изображать святого».

В самолёте царила тишина.

Все погрузились в сон.

Перед вылетом Шу Нин ещё успела увидеть в официальном микроблоге Wing несколько сольных фотографий игроков с подписью, что команда возвращается домой.

А комментарии под этим постом оказались не менее интересными.

После поражения в финале одни выражали сочувствие игрокам, другие безжалостно ругали их за неумение играть.

Ведь в киберспорте всё решает сила: слабость — главный грех.

Получив багаж, группа прошла через контроль безопасности и в зале прилёта увидела фанатов с плакатами. Учитывая, что всего несколько часов назад в микроблоге появилось объявление, вполне логично, что они уже здесь.

Шу Нин потянула козырёк пониже и ускорила шаг, увеличивая дистанцию между собой и командой Wing.

Лу Ян всё время следил за ней. Заметив, как она замедлила шаг и отдаляется от остальных, он нахмурился.

Рядом Килл положил руку ему на плечо:

— Сейчас лучше не показывать особой близости. Ни тебе, ни Шу Нин это не пойдёт на пользу.

— Ага, — кивнул Лу Ян, опустив козырёк своей бейсболки так, чтобы скрыть половину лица, и двинулся дальше вслед за капитаном.

Когда они вышли из аэропорта, с неба вдруг раздался резкий, хриплый крик:

— Шу Нин! Верни нам чемпионство!

За этим последовал громкий всплеск — «шлёп!» — и с воздуха на всех обрушилась липкая красная жидкость с отвратительным запахом.

Шу Нин, шедшая позади и смотревшая себе под ноги, ничего не заметила. Услышав вопль, она инстинктивно замерла.

Подняв глаза, она увидела лишь плотную завесу красного.

Успела лишь прикрыть лицо руками, но кровь уже обрушилась на неё, пропитав волосы и одежду.

Зловоние было таким сильным, что перекрыло дыхание.

На мгновение вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Как только раздался крик, идущие впереди остановились. Ян Чэнь и То То обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как на Шу Нин выливают собачью кровь. Они остолбенели, не зная, как реагировать.

Килл первым делом посмотрел по сторонам — Лу Яна рядом уже не было.

«Чёрт, опоздал…»

Шу Нин не могла открыть глаза — кровь жгуче резала их. Она машинально вытирала лицо, чувствуя, как уши горят от стыда. Ей хотелось и смеяться, и плакать одновременно.

Сжав губы, она опустила голову.

Внезапно её запястье сжали тёплые пальцы. Грубоватые подушечки пальцев стирали липкую мерзость с кожи, вызывая мурашки.

Затем на плечи лёг тёплый слой ткани — чья-то одежда, источающая лёгкий запах мыла, который частично заглушил вонь крови.

— Обними меня крепче, — прошептал над ухом низкий, хрипловатый голос.

Шу Нин: «?»

Она даже не успела ничего сказать, как вдруг почувствовала, что её тело накренилось. Вскрикнув, она инстинктивно потянулась к любой опоре. Пальцы коснулись чего-то тёплого — и она тут же обвила руками это «что-то».

Но стоило ей осознать, что происходит…

Игнорируя жгучую боль в глазах, Шу Нин распахнула их и увидела, что Лу Ян держит её на руках.

— Лу Ян, немедленно поставь меня на землю! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Разве он не осознаёт, какие последствия может повлечь такое поведение в аэропорту, где полно фанатов?

Он лишь сильнее прижал её к себе и резко бросил — совсем не по-мальчишески:

— Не двигайся!

Шу Нин перестала сопротивляться. Боль в глазах не утихала, но она пристально смотрела на юношу, несущего её, и холодно произнесла:

— Лу Ян, поставь меня на землю.

Он опустил на неё тёмные, глубокие глаза:

— Ты…

— Поставь. меня. на. землю, — повторила она, не допуская возражений.

Лу Ян помолчал несколько секунд и послушно опустил её.

Женщина-комментатор, с глазами, покрасневшими от боли, выпрямила спину и гордо встала. Подбородок задорно вздёрнут, она вытерла лицо и потянула чемодан, собираясь уйти.

Сзади протянулась чистая, белая рука с аккуратно сложенным платком:

— Держи.

Шу Нин помолчала пару секунд, затем взяла платок:

— Спасибо.

— Давай сначала переоденемся в клубе, — тихо сказала женщина из персонала, идя рядом и глядя на неё с сочувствием.

— Хорошо… — Шу Нин кивнула.

Группа села в автобус клуба Wing, и двери закрылись.

Фанаты остались стоять на месте, не в силах забыть тот взгляд, которым Лу Ян обернулся на них перед тем, как сесть в автобус. Его тёмные, глубокие глаза были ледяными и тяжёлыми.

От одного этого взгляда у многих по спине пробежал холодок, и всё происходящее вдруг стало казаться ненастоящим.

Шу Нин откинулась на сиденье, закрыв глаза.

Лу Ян сел рядом и всё время смотрел на неё своими невероятно красивыми глазами.

Не выдержав, она повернулась к нему:

— Ты чего на меня пялишься?

Юноша не отводил взгляда, его зрачки были почти чёрными:

— Почему ты не дал мне тогда…

— Стоп, — перебила его Шу Нин, подняв руку. — Если ты хочешь спросить, почему я не позволила тебе нести меня до автобуса, то отвечу прямо: это было бы неправильно.

Лу Ян промолчал, но в глазах читалось полное непонимание.

— В такой ситуации нам нужно держать дистанцию, — продолжила она. — Вы только что проиграли финал, фанаты взвинчены. Если мы вдруг начнём демонстрировать близость на глазах у всех, это лишь усилит их злость.

Он нахмурился.

— И ещё, — добавила Шу Нин, не давая ему вставить слово, — мне не нужна такая помощь. Я сама справлюсь. Понял?

Она посмотрела на него в ожидании ответа.

— Ага, — буркнул он, отвернулся и закрыл глаза, прислонившись к спинке сиденья.

Будто услышал… или будто нет.

Шу Нин вздохнула. Ну конечно, ведь ему всего двадцать — он ещё ребёнок и ничего не понимает.

Для команды, только что потерпевшей поражение, особенно для такого популярного игрока, как Лу Ян, было бы крайне неразумно публично проявлять близость к комментатору, на которого только что вылили кровь. Что до дружбы — это личное дело, и никому до этого нет дела.

В клубе нашлась сотрудница-женщина, и менеджер Wing сразу же принёс Шу Нин новую, ещё не распакованную форму команды.

— Прости, Шу Нин.

— Ничего страшного, — взяла она одежду. — Это я вас побеспокоила.

— Эх, мы же друзья, не стоит об этом… — Менеджер хотел похлопать её по плечу, но, увидев пятна крови, сжал кулак и неловко убрал руку.

Шу Нин улыбнулась и последовала за девушкой из клуба на второй этаж, в туалет.

Только перед зеркалом она осознала, насколько выглядит жалко.

Бейсболка куда-то исчезла, чёрные волосы слиплись от крови, растрёпанные пряди прилипли к лицу. Весь лик в красной жиже — точь-в-точь Ямато Нороико из японских ужастиков.

Шу Нин вдруг рассмеялась, потом тяжело вздохнула, сняла испачканную одежду и швырнула её в угол.

Затем принялась смывать с себя эту мерзость.

Вымывшись дочиста, она попросила у девушки пакет, сложила в него грязную одежду и решила отнести домой, чтобы постирать.

Когда Шу Нин спустилась вниз, Лу Ян уже давно сидел на диване в холле.

Он сидел, уткнувшись в телефон, и играл. Увидев её, спрятал устройство и встал.

— Не высушила волосы? — нахмурился он, глядя на её влажные кончики.

Шу Нин небрежно откинула прядь за плечо:

— Да нормально всё, я хорошо вытерлась.

Лу Ян стоял на месте, его кадык нервно дёрнулся.

Только что вышедшая из душа, она выглядела особенно свежей: щёки румяные, глаза блестящие, длинные чёрные волосы ниспадали по спине, источая мягкую, женственную притягательность.

Хотя они использовали один и тот же шампунь и гель для душа, от неё пахло чем-то особенным — сладковатым, манящим.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Лу Ян, взял ключи с журнального столика и направился к выходу.

— Хорошо, спасибо, — ответила Шу Нин, догоняя его и махнув на прощание всем в клубе.

У дверей их ждал чёрный внедорожник — солидный, строгий, дорогой.

Лу Ян отлично водил, и вскоре они уже подъезжали к её квартире.

— Спасибо, Лу Ян, — сказала Шу Нин, похлопав его по плечу и беря чемодан. — Пока!

Она потащила багаж вверх по лестнице.

Лу Ян прислонился к машине и долго смотрел ей вслед.

Лишь звонок от Ян Чэня, напоминающий, что пора возвращаться в клуб, заставил его сесть за руль и уехать.

Запыхавшись, Шу Нин добралась до своей двери и вытащила ключи:

— Тянь, я дома!

Цзо Тянь сидела на полу в гостиной, лицо её было суровым. Она сосредоточенно стучала большими пальцами по экрану телефона.

— Цзо Сяотянь?

— Поняла, — не поднимая глаз, бросила та и продолжила набирать.

Шу Нин подошла и вырвала у неё телефон:

— Что ты там так серьёзно делаешь?

— Верни! — Цзо Тянь попыталась вырвать гаджет обратно.

Шу Нин удивилась и подняла руку повыше.

— Да что с тобой? Ты что, злишься?

Цзо Тянь замерла, перестала тянуться за телефоном, уселась поудобнее на диван и надула щёки, явно собираясь устроить разнос:

— Ты сама знаешь, что случилось в аэропорту сегодня? Не надо мне врать — в микроблогах уже всё взорвалось!

— Сама посмотри.

Шу Нин нахмурилась и посмотрела на экран.

[После поражения на мировом чемпионате комментатор Шу Нин облит кровью в аэропорту.]

В статье подробно описывалось всё, что произошло, включая попытку Лу Яна взять её на руки и отказ Шу Нин.

К счастью, фанатов больше шокировал сам факт нападения, а не этот эпизод с «принцессой на руках», и Шу Нин облегчённо выдохнула.

А недавно Килл тоже опубликовал пост:

[Wing’s OldKillV: Если бы я был чуть внимательнее в том решающем моменте, возможно, всё сложилось бы иначе. Шу Нин — мой хороший друг, и её боль не меньше нашей. Но как нейтральный комментатор она обязана держать эмоции под контролем. А мы, наоборот, можем позволить себе выплеснуть всё. В сравнении с ней нам ещё многому предстоит научиться.]

Официальный микроблог Wing тоже сделал репост:

[Мы проиграли потому, что были недостаточно сильны. Мы начнём с нуля и в следующий раз не подведём вас.]

Комментарии под постом теперь были единодушны:

[Эмоциональный интеллект нашего Локко просто зашкаливает! (｡•́︿•̀｡) Он берёт всю вину на себя, хотя это вина фанатов!]

[Комментатор Шу Нин всегда точна в прогнозах. Просто в этот раз все слишком сильно верили в победу, поэтому и сорвались.]

[Какого чёрта вы тащите сюда методы из шоу-бизнеса? Кидаться дерьмом в киберспорте?!]

http://bllate.org/book/4240/438409