Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 1

Название: Ты меня дразнишь? [Киберспорт] Завершено + экстра

Автор: Вэй Чжи

Аннотация

Способов прославить свою страну — множество.

Я поднимаю кубок на своём поле и гордо развеваю флаг.

И делюсь этой славой с тобой.

*

Лу Ян — топ-лейнер команды Wing. Лицо — как с обложки, руки — точные, техника — безупречная. Самый популярный игрок LPL.

Каждый раз, когда журналисты спрашивали его, какую он видит девушку, он отвечал одним словом: «Неважно».

Позже все его требования свелись к двум словам: «Шу Нин».

Красавица с обложки × холодный щенок с волчьим нравом

Без прототипов. Без прототипов. Без прототипов!

Это просто сладкая история под прикрытием киберспорта, действие разворачивается в мире League of Legends. Автор придерживается логики — не стоит слишком углубляться.

Теги: городской роман, избранная любовь, киберспорт, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Нин, Лу Ян | второстепенные персонажи — | прочее:

Одной фразой: Я так тебя люблю.

Взрыв нексуса синей команды ознаменовал конец матча. На правой стороне арены триколоры болельщиков FIN развевались с триумфом, рёв и ликование едва не сорвали крышу зала; слева же царила гробовая тишина. Красные флаги LPL-фанатов лежали на коленях, их яркий алый цвет поблёк, будто погасший костёр.

Игроки FIN ликовали, торжествуя победу и объявляя всему миру: они — чемпионы.

Шу Нин сидела на комментаторской трибуне, оцепенев.

Это был их самый близкий шанс завоевать титул… и снова они его упустили.

Она повернулась к освещённому краю сцены, где в тени располагалась комната игроков Wing. Ребята уже собирали своё оборудование.

В свете прожекторов их фигур не было видно.

Лишь смутно угадывалась полная фигура саппорта — его плечи дрожали от слёз.

Шу Нин глубоко вдохнула, пытаясь сдержать навернувшиеся слёзы.

В это же время игроки Wing закончили собирать периферию и вышли из комнаты. Последним из них вдруг обернулся и посмотрел в сторону сцены.

Возможно, он смотрел на тот самый кубок, который был так близко, но всё же ускользнул.

Режиссёр переключил камеру — намеренно или случайно — и остановился именно на этом парне. На спине его игровой майки читалась надпись «Yang».

Он смотрел на сцену. Лицо его было бесстрастным, но глаза покраснели, а губы плотно сжаты.

Такой вид ранил сердца болельщиц LPL.

Некоторые девушки не выдержали и, зарывшись лицом в плечо подруги, разрыдались.

Почему тем, кого они любят, так трудно просто поднять этот кубок?

Они ведь хотели видеть их улыбающимися, полными жизни и уверенности, а не такими — опустив головы, сломленными!

На сцене продолжалось празднование. Шу Нин и её напарник по комментаторской трибуне вынуждены были сохранять улыбки до самого конца церемонии награждения.

Когда всё закончилось, Шу Нин собрала свои бумаги, не сказав ни слова коллеге, и побежала прочь с комментаторского места.

Тук-тук-тук…

Она не знала, сколько бежала, но, когда наконец прислонилась к стене и остановилась, слёзы уже застилали глаза.

Ха… ха… — Она медленно сползла на пол и всхлипнула. В руке её зажатый телефон вибрировал без остановки. Она сжимала его так сильно, что острые края врезались в ладонь, но это не имело значения.

Палец нажал на кнопку Home, экран вспыхнул. Цифра в углу иконки Weibo — количество уведомлений — продолжала расти.

Шу Нин открыла Weibo. Под её последним постом с поддержкой LPL и команды Wing уже невозможно было читать — его захлестнули яростные комментарии хейтеров.

[Ты, чёртова комментаторша! Из-за твоего «молочка» мы проиграли! Теперь чемпионство ушло корейцам — тебе радостно?]

[Организаторы совсем больные! Зачем ставить тебя на финал?]

[Тебе весело, что проиграли? Сколько тебе заплатили корейцы за эту работу, а?]

[Да пошёл ты! Ты же сама видела — надо было толкать! Это же финал!]

[Корейцы тебя так отодрали, что ты и согласилась на эту работу, шлюха!]

[Нин, ты отлично комментировала! Ты всё верно сказала! Не надо только на плохое смотреть, ладно?]

[Проиграли — значит, не хватило сил. В следующий раз возьмём. Зачем винить комментатора?]

[Вы что, больные? Она же чётко сказала: нельзя затягивать в позднюю игру! У них лучше командные драки — победа закономерна!]

[Смотрю, как фанаты оправдывают. Ха-ха.]

Она прикусила губу, набрала на клавиатуре и отправила новый пост:

[Комментатор Шу Нин: Простите. Всё из-за меня. Если бы я решительно отказалась, а не проявила эгоизм, возможно, всё сложилось бы иначе.]

Менее чем за минуту под ним уже выросла гора комментариев.

Хейтеры бушевали.

[Ты ещё и говоришь! Без тебя мы бы точно выиграли! Умри!]

[Мусор! Без твоих комментариев мы бы победили! И не надо было про «карму»!]

[Как ты смела?! Верни нам чемпионство!!!]

[Раз ты знаешь, почему не ушла подальше? Почему ты до сих пор здесь?]

[Чёрт возьми! Самый шансовый год, ха-ха! Всё из-за тебя!]

[Хватит её ругать! Она тоже переживает!]

[Переживает? Да посмотрите на её лицо — разве это лицо того, кто страдает?]

Шу Нин убрала телефон, глубоко спрятала лицо в локтях и дала волю слезам.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она подняла голову, оперлась на стену и вышла из арены.

По пути она видела множество фанатов, понуро покидающих зал. Они приехали издалека, в окружении иностранцев поднимали флаги LPL, лишь бы поддержать любимую команду.

Но их команда проиграла.

Октябрьская прохлада усилилась. Шу Нин вышла на улицу, и холодный ветер тут же пронзил её. Она подняла воротник, пытаясь удержать тепло.

Сегодня было холоднее обычного.

В лифте отеля она прислонилась к зеркальной стене и увидела своё отражение — глаза покраснели. Вдруг она рассмеялась.

Подняла руку и ткнула пальцем в зеркало:

— Ты ужасно выглядишь.

Она втянула нос, достала телефон, разблокировала его и открыла WeChat.

Шу Нин нашла среди множества утешительных сообщений, скрывшихся в самом низу списка, контакт — Yang. В прямоугольном окошке отображалась их переписка несколькими часами ранее.

Несколько часов назад она написала ему:

[Я верю, что чемпионство обязательно будет вашим.]

Он ответил:

[Я постараюсь.]

А теперь…

Экран показался слишком ярким. Шу Нин быстро запрокинула голову, чтобы сдержать жжение в глазах — так слёзы не потекут.

Ей нужно было что-то сказать, но она не знала что.

В итоге она набрала: «Ты в порядке?» — и отправила.

Динь-донг —

Звук уведомления заставил Шу Нин удивлённо поднять голову.

Перед дверью её номера сидел тот самый человек, которому она только что написала — Yang, он же Лу Ян.

Он сидел, прислонившись к двери, обхватив колени руками, лицо спрятано в локтях. Его телефон валялся рядом, жалобно напоминая о новом сообщении.

Шу Нин быстро подошла и опустилась перед ним на корточки.

Она коснулась его запястья — оно было ледяным.

— Лу Ян? Лу Ян!

Парень поднял голову. Его глаза, которые фанатки так обожали, теперь были опухшими и красными.

Даже самый «холодный» человек — всего лишь двадцатилетний мальчишка.

Он сжал её запястье, плотно сдвинул брови, губы сжались в тонкую линию.

— Шу Нин.

Голос прозвучал хрипло, будто его натёрли наждачной бумагой.

— Давай зайдём в номер, я налью тебе тёплой воды.

— Хорошо, — послушно ответил он, и от этого послушания стало ещё жальче. Шу Нин сжала сердце, и она помогла Лу Яну подняться и войти в комнату.

Лу Ян вошёл и сел на маленький диванчик. Его взгляд упал на девушку, которая ставила чайник, и больше не отводился.

Гортань дрогнула, в горле вновь подступила горечь.

Было больно.

Шу Нин подошла и села напротив:

— Вода скоро закипит.

Лу Ян кивнул, его тёмные, как чернила, глаза не отрывались от неё. Губы дрогнули.

Шу Нин села напротив него на маленький диванчик, прикусила губу, долго думала, что сказать, но прежде чем она успела заговорить, Лу Ян вдруг встал.

Шу Нин подняла на него глаза.

— Можно… попросить утешения? — спросил он, не сводя с неё взгляда.

— Конечно, — ответила Шу Нин. — Если тебе нужно, я всегда рядом как друг.

Лу Ян сглотнул, обхватил её тонкую талию и резко притянул к себе, напугав Шу Нин.

— Спасибо.

Шу Нин медленно обвила руками его шею и тихо произнесла:

— Мм.

Больше никто не говорил. В комнате слышались лишь их ровное дыхание и бульканье закипающей воды.

Когда Лу Ян вернулся в отель своей команды, мидер и саппорт уже спали, каждый с бутылкой в руках, растянувшись на диване.

— Сколько они выпили? — спросил Лу Ян, забирая бутылки и подталкивая их к кровати.

Килл, джанглер и капитан команды Wing — которого фанаты ласково называли Лао Кэ, — лениво лежал на другом диване, уставившись в потолок.

— От одной бутылки так напиться — бесполезные, — пробурчал он.

— Пей поменьше, — сказал Лу Ян.

— Куда ты делся? — спросил Килл, поворачиваясь к нему. — Пошёл к ней? Сказал?

Лу Ян молчал. Он погрузился в диван и взял с журнального столика открытую бутылку пива, запрокинув голову.

Ледяная жидкость обожгла горло. Он провёл большим пальцем по уголку рта, стирая пену.

— Нет. Не сказал. Без чемпионства — не сказал.

Килл замолчал и тоже уставился в потолок.

Лу Ян криво усмехнулся, но губы тут же сжались в прямую линию.

Ну и что, что нет чемпионства? То, чего он хочет, всё равно будет его.

*

На следующее утро Шу Нин, катя чемодан, пришла в аэропорт и в зале ожидания увидела игроков Wing.

До финала остальные команды LPL уже вернулись в Китай. В Лос-Анджелесе остались только Wing и комментаторы.

Очередь к стойке регистрации. Парни, таща чемоданы, ринулись вперёд, но, заметив, что Шу Нин отстала, тут же помахали ей:

— Шу Нин, иди сюда! Быстрее!

— Хорошо, — сказала она и подкатила чемодан к краю очереди, но тут же остановилась — вставать вперёд явно было некорректно, и недовольные взгляды людей позади нельзя было игнорировать.

Она покачала головой:

— Вы проходите первыми, я подожду.

http://bllate.org/book/4240/438408