Готовый переклад Debuted on a Survival Show with My Ex-Boyfriend / Я дебютировал на шоу талантов с бывшим парнем: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

***

Едва смолкли последние аккорды, Ле Ши поднял глаза и встретился взглядом с собственным отражением в зеркальной стене репетиционного зала.

Не слишком высокий, щуплый. Длинные руки и ноги, с которыми в редкие минуты отдыха он словно не знал, что делать: они казались чужими, стоило только перестать двигаться. Чёрная футболка с белым принтом, спортивные шорты по колено. Ле Ши опустил голову и привычным движением надвинул бейсболку на самые глаза. В густой тени козырька едва белела заострённая линия подбородка.

Тяжёлое, рваное дыхание после изнурительной тренировки эхом отдавалось в пустом зале, похожим на череду затяжных, усталых вздохов.

Смахнув со лба пот, он остановил зацикленное вступление к поп-треку. Затем взял телефон, лежавший на колонке, и разблокировал экран. Шестое июня, четыре тридцать пять утра. Биологические часы давно вышли за границы разумного.

На заставке стоял групповой снимок: шестеро симпатичных парней его возраста, и каждый улыбался во весь рот.

На экране всплыло уведомление от раздела развлечений Вэйбо, отправленное ещё пару часов назад:

«Целый год ожидания! Шоу выживания стажёров компании HP подходит к триумфальному финалу! Шестеро юношей сформировали новую группу. Скоро состоится дебютная пресс-конференция — встречайте самых ярких парней этого лета!»

Ле Ши смахнул уведомление влево и удалил его без тени сомнений.

***

По привычке открыв личные сообщения в Вэйбо, он тут же наткнулся на двадцатисекундный рекламный влог. Кнопка «Пропустить» издевательски отсутствовала.

Новая эра, новые веяния: даже агрессивный маркетинг Вэйбо теперь подстраивается под тренды. Идти на любые ухищрения ради рекламы, пренебрегая удобством пользователей, — в компании HP явно работают гении пиара.

Со вздохом мысленно прокляв пиарщиков, Ле Ши взглянул на экран — и замер. С дисплея на него смотрело до боли знакомое лицо.

Пальцы судорожно дёрнулись, телефон едва не выскользнул из рук.

— Группа «Шесть световых лет» дебютирует уже шестого июня. Я — Юй Фэй, и эту песню я хочу подарить вам, тем, кто сейчас по ту сторону экрана.

Ле Ши отлично помнил: во время стажировки в HP преподаватель вокала отзывался о Юй Фэе с непревзойдённым восхищением. Его голос казался созданным для лирических баллад. «Этот парень станет артистом, о котором вспоминают глубокой осенью», — говорил наставник.

Звучало чересчур поэтично, но удивительно точно.

С первых же аккордов Ле Ши узнал песню «End of a day» — хит Кань Цзюньхуаня, старшего коллеги и главного вокалиста мегапопулярной группы «Хоуп».

На видео высокий парень держал гитару. Бежевый льняной джемпер мягко облегал широкие плечи, а сквозь дыру на потёртых джинсах виднелась сбитая коленка. Длинные тонкие пальцы уверенно ударили по струнам, рождая журчащую, тёплую мелодию, и следом поплыл меланхоличный припев:

— Вот и настал конец этого дня... Твой силуэт, тающий в предрассветном сумраке, уходит прочь вместе с усталостью. Завтра всё обязательно станет лучше. Завтра всё точно станет лучше. Я от всего сердца желаю тебе этого...

***

С глухим стуком телефон отлетел в противоположный угол зала и замер у самого зеркала. Ле Ши валился с ног от усталости. Он ничком упал на прохладный паркет, уткнувшись подбородком в скрещенные руки. Низко надвинутый козырёк создавал уютную, тёмную зону безопасности, укрывая его от внешнего мира.

Он слышал лишь собственное тяжёлое дыхание и частые удары пульса.

Двумя годами ранее он прошёл через жесточайший отбор и попал в проектную группу стажёров HP. Год изнурительных тренировок, участие в полуоткрытом шоу выживания — и в итоге отсев.

Иными словами, сегодня ему предстоит наблюдать за тем, как друзья, с которыми он делил каждый день, выходят на долгожданную сцену.

А вместе с ними — и его бывший парень. Тот самый Юй Фэй: айс и главный вокалист группы, чьё лицо только что беззастенчиво всунули в рекламу прямо на весь экран.

***

Как младшие коллеги группы «Хоуп», гремевшей едва ли не на весь мир, стажёры привлекали к себе пристальное внимание с первых же выпусков. Юй Фэй пленял аудиторию контрастами: то небрежно-расслабленный, то дурашливый и искромётный. Поклонники всех возрастов души в нём не чаяли. Даже фанаты «Хоуп», переживавшие, что новички оттянут на себя внимание их кумиров, в итоге сдали позиции и дружно пополнили ряды его фан-клуба.

Ле Ши же в том реалити-шоу выживания почти не появлялся в кадре. Безлик, незаметен, типовое «пушечное мясо» для массовки. Живых фанатов у него набиралась едва ли жменя. Разница между ними выглядела колоссальной.

Причины его ухода из компании были слишком запутанными, да и расставание с Юй Фэем не объяснишь парой слов.

Краткосрочный контракт истёк, настало время уходить. Сотни стажёров растворяются в небытии, и он стал лишь ещё одним тихим именем в этом бесконечном списке.

Чувства в шоу-бизнесе мимолётны, словно бабочки-однодневки. За два года Ле Ши разучился верить в искренность, а разговоры о вечности вызывали лишь глухую ухмылку. Чем больше он видел, тем тусклее горел огонёк внутри. Единственным, что не предавало, оставалась мышечная память: стоит заиграть музыке — и тело само, повинуясь привычному рефлексу, срывалось в танец.

Иронично, ничего не скажешь.

Около пяти утра. Горячей воды в здании, как всегда, не оказалось. Предрассветная сырость пробирала до костей.

Переодевшись и накинув на шею полотенце, Ле Ши вытер мокрые кончики волос и направился в общежитие собирать вещи.

***

Шоу-бизнес не терпит пустоты. Чтобы сбить спесь с компании HP, нацелившейся забрать всё внимание этим летом с помощью нового бойз-бенда, телеканал NBS, прославившийся своими айдол-проектами, решил уделать конкурентов. Как раз к окончанию вступительных экзаменов они подготовили масштабное шоу «Сотвори! Нового кумира». После двух месяцев жёстких отборов по всей стране сотня парней восьмого июня должна была ступить на тернистый путь к своей мечте.

Толкнув дверь комнаты, Ле Ши увидел своего соседа, Сяо Ваня. Тот издали изобразил пальцами цифру шесть, сдвинул чёрную кепку на затылок и блеснул добродушной круглой физиономией: тонкие брови, выразительные веки, узкие губы и безупречно ровный ряд белоснежных зубов.

Пританцовывая, Сяо Вань выдал быстрый речитатив — чёткий, чеканный, с отличным чувством ритма.

Затем, состряпав «крутую» гримасу, словно выпендрёжник из Лос-Анджелеса, приправил это развязным:

— Love you forever, guy!

— Ле-Ле, как думаешь, если я так представлюсь на визитке, зайдёт? — глаза Сяо Ваня азартно блестели.

Ле Ши замер на пороге, выпрямив спину с преувеличенно серьёзной миной.

Опустив руку с полотенцем, он бесстрастно сложил пальцами сердечко у груди и ровным, лишённым эмоций голосом произнёс:

— Создатель новых кумиров... — Он поднёс импровизированное сердце к глазам и слегка склонил голову набок: — Ваша любовь навсегда останется в моих глазах.

И под конец невозмутимо подмигнул.

— Лучше сделай так, — абсолютно спокойно резюмировал Ле Ши, сохраняя непроницаемый вид.

***

Его сосед Вань Син — чьё имя буквально означало «счастливая случайность» — театрально схватился за грудь, изображая смертельное ранение:

— О господи! Наповал! Так вот кто прострелил мне сердце — стажёр Ле Ши!

Тяжёло вздохнув и посмеиваясь над собственной наигранностью, он с улыбкой спросил:

— Ле-Ле, опять проторчал в зале всю ночь?

— Угу, — кивнул Ле Ши.

Вань Син поцокал языком, плюхнулся на край кровати и точным броском отправил Ле Ши что-то тёплое и круглое. Это оказался онигири с курицей терияки в нори.

Извлекая из-под койки гитарный чехол, Вань Син вытер пыль с выцветших золотистых букв и с дружеской иронией заметил:

— Каждую ночь пашешь, на всех ежемесячных аттестациях первый... С таким-то талантом да упорством не в топовом агентстве дебютировать, а сидеть в нашей загнивающей конторке и стримить, что ли?

Ле Ши вежливо кивнул, проигнорировав колкость, и лишь негромко произнёс:

— Спасибо.

Поняв, что развивать тему Ле Ши не настроен, Вань Син легко переключился:

— Слыхал? «Шесть световых лет» сегодня проводят дебютную пресс-конференцию.

Рука Ле Ши, разворачивавшая плёнку на рисе, замерла.

— Если честно, будь ты там хоть на самых задних ролях, с возможностями и связями HP группа обречена на бешеный успех.

Вань Син расстегнул молнию, уложил гитару на колени и небрежно взял лёгкий, звенящий аккорд.

В его чистых глазах зажглись искорки, длинные ресницы дрогнули. Сосредоточенный вид парня с гитарой выглядел ужасно мило.

— Хотя, с другой стороны... Если удастся дебютировать через «Чуанъоу»... Если вспомнить шум и ажиотаж прошлого сезона, мы ещё сможем сойтись с ними на одной сцене. Эх, да о чём я вообще думаю? Пробиться-то пробился, но меня, небось, с первого же отборочного тура с треском выпрут.

Ле Ши поправил полиэтилен, аккуратно откусил кусочек и, не торопясь прожевав, тихо возразил:

— Не думаю.

***

Вань Син понимающе улыбнулся и не стал спорить: о туманном будущем рассуждать бессмысленно.

Чтобы разогнать духоту в комнате, он наиграл задорный мотив — незамысловатую импровизацию на тему той самой «End of a day», которую Ле Ши слышал чуть раньше. Мелодия звучала свежо и задорно:

— Завтра всё станет лучше, да-да, завтра всё точно станет лучше! От всей души, от всего сердца желаю тебе этого!

Ле Ши отсчитывал такт. Грустная, спокойная в оригинале баллада преобразилась до неузнаваемости, наполнившись юношеским задором. Доев онигири, он невольно подтянул пару строчек. Вань Син подхватил громче, но на сложном мелизме внезапно сбился и умолк.

Ле Ши хлопнул глазами и неторопливо произнёс:

— Я сфальшивил.

Вань Син лукаво наклонил голову и резко ударил по струнам — звонкий аккорд отдался в стенах.

Утренний солнечный свет внезапно затопил комнату, словно кто-то опрокинул ведро с яркой золотой краской.

Вань Син лучился юношеской энергией, а его ясный взгляд казался почти ослепительным. Он с улыбкой посмотрел на Ле Ши. Влажная чёлка того всё ещё липла ко лбу и вискам, но это ничуть не портило точёных, выразительных черт лица.

Взгляд Ле Ши оставался чистым и сдержанным, со скрытой глубоко внутри светлой печалью — будто редкие солнечные лучи, пробивающиеся сквозь толщу морской воды.

Вань Син убрал инструмент. Крышка футляра хлопнула с громким щелчком.

Сжав кулак, он протянул его Ле Ши:

— Ле-Ле, давай выложимся на полную!

Ле Ши замешкался на мгновение, затем натянул кепку, надвинув козырёк почти на самые глаза, и лишь после этого слегка стукнулся кулаком о кулак товарища.

Вань Син расплылся в широкой улыбке:

— Be confident, cool guy!

***

Компания WMC ( «Вомайцань»), в которой числился Ле Ши, была захудалой и никому не известной фирмачкой. Название «Вомайцань» оправдывало себя на все сто: артисты годами сидели без работы, а руководство только и делало, что плакалось общественности на фатальное невезение.

В эпоху, когда музыкальная индустрия работала как отлаженный конвейер, а чарты подчинялись чётким правилам, существование конторы, чьи проекты гибли не успев расцвести, казалось невероятным феноменом.

В фанатской среде даже гуляла популярная шутка:

«Артисты три месяца сидят без дела и уходят в стримеры.

Компания десять лет плачется о банкротстве, но всё никак не закроется.

Вердикт: "Вомайцань" в этом году точно выстрелит!»

Но, как ни странно, атмосфера внутри царила удивительно тёплая. Артистов числилось немного, зато каждый обладал яркой индивидуальностью и неплохим потенциалом.

Стажёры ежедневно пересекались с именитыми ветеранами сцены и руководства — бывшими певцами и актёрами, заслужившими признание исключительно талантом. Требования на ежемесячных зачётах предъявлялись жесточайшие: всех откровенных бездельников суровый босс отсеивал без тени сожаления. В итоге остались лишь самые упрямые, искренне преданные своей мечте чудаки.

Ле Ши и Вань Син заняли первое и второе места в своей группе и заслуженно получили путёвку на шоу.

По словам директора, успех в шоу зависел сколько от труда, столько и от удачи. Канал NBS славился принципиальностью, и хотя полностью исключить подкупы и закулисные игры было нельзя, времена тотального произвола спонсоров остались в прошлом.

Затронув эту тему, босс отдельно припомнил скандальные агентства прошлых лет — Модоу Шицзи и Мохуа, — пройдясь по ним с суровым обличением.

— Это лучшее время для музыкальной индустрии, но одновременно и самое сложное, — наставлял их директор. — Грязи и интриг хватает и сейчас, но мыльные пузыри, раздутые искусственным трафиком, наконец-то лопаются. Рынок приходит в норму. Зрители и жюри стали искушённее, их требования возросли. Но как бы ни сложились обстоятельства на проекте, сохраняйте человеческое достоинство, верность себе и проявляйте свои лучшие качества. Удачи вам!

***

Мысли Ле Ши унеслись далеко. Стоило отмотать время назад, и в памяти оживали дни, проведённые в стенах HP.

То был величественный, сияющий замок. Там он обрёл любовь к сцене, к танцу... и к человеку. Казалось, в том месте началась его настоящая жизнь, но перед самым порогом, за которым простиралась устланная цветами ковровая дорожка, он был вынужден поспешно и безмолвно отступить.

WMC же походила на маленькую уютную деревеньку. Поначалу её бедность и невзрачность отталкивали, но со временем выяснилось, что здесь нет места низости и подкупу. Все чувства — и симпатии, и антипатии — выражались открыто. Это место казалось не компанией, а одной большой семейной артелью.

Почувствовав, что эмоции снова берут верх, Ле Ши сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и вспомнил о неразобранных личных сообщениях в Вэйбо. Однако, стоило ему разблокировать экран, как приложение выдало пустую страницу: «Ошибка загрузки». И это при полной шкале Wi-Fi!

Вань Син, уткнувшись в экран, тоже раздражённо защёлкал пальцами:

— Опять наш нищенский Wi-Fi глючит? Неужели я даже не успею лайкнуть своих фанаток перед отправкой в пекло?! Там же отберут телефоны и лишат всякой связи с миром! Теперь мы сможем обращаться к ним только со сцены... О-о-о...

Ле Ши сокрушённо качнул головой, подождал ещё немного и тихо вздохнул.

Смахнув уведомление, он запустил старый танцевальный трек «BLUE SWAN» своего любимого исполнителя Икс-Ли и убрал телефон в карман спортивных штанов.

Мелькнул серебристый корпус — он надел пепельно-серые беспроводные наушники, накинул капюшон чёрной толстовки и с сухим щелчком выдвинул ручку чемодана.

Чесанули по полу колёсики. Ле Ши замер у двери — высокий, тонкий, засунув одну руку в карман. Утренние лучи золотили его профиль, когда он обернулся к Вань Сину.

Взгляд, укрытый в тени козырька, казался спокойным, но в нём горел чистый, упрямый огонь.

— Пошли.

Это ослепительное утро завершилось замершими, негрузящимися страницами Вэйбо в их телефонах.

Им предстояло успеть на первый автобус. С одним инструментальным чехлом, скромным багажом и большой мечтой они отправлялись на окраину города — в тренировочный лагерь проекта «Сотвори! Нового кумира».

Как гласил рекламный слоган шоу: «У нас есть мечта — о сцене, о музыке, о дорогах, что обнимут весь мир. Сегодня мы снова собираемся вместе, чтобы доказать право быть услышанными и зажечь новые звёзды эпохи!»

***

Чего они не знали, так это того, что буквально десять минут назад неподалёку от офиса WMC, в штаб-квартире HP, случился настоящий коллапс. На дебютной пресс-конференции новой группы, собравшей сотни журналистов и боссов шоу-бизнеса, произошло событие, из-за которого серверы Вэйбо окончательно упали.

Непререкаемый айс и главный вокалист группы «Шесть световых лет», бессменный центр, надежда старших коллег из «Хоуп» и любимец миллионов фанатов — любимец судьбы, всегда бежавший впереди Юй Фэй, — под прицелом десятков камер поднялся со своего места. Он низко поклонился присутствующим в зале почтенным гостям, взял микрофон и произнёс, отчеканивая каждое слово:

— После долгих переговоров с руководством я принял решение покинуть состав группы «Шесть световых лет», расторгнуть контракт и выплатить неустойку в полном объёме.

Эти слова прозвучали подобно грому среди ясного неба.

Зал онемел от шока. Первым опомнился один из репортёров: вскинув дрожащую руку с микрофоном, он выкрикнул:

— Юй Фэй, куда ты уходишь?!

Парня не смутил общий переполох. Он слегка улыбнулся кому-то невидимому в глубине зала. Его взгляд оставался твёрдым и хищным, словно у степного волка.

— Я приму участие в шоу «Сотвори! Нового кумира» в качестве независимого стажёра.

http://bllate.org/book/42394/5428429

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу