Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 27

Почти в тот же миг в WeChat пришло сообщение:

[Не подглядывай — я ушёл.]

Му Сяо: [……Я и не собиралась!]

Собеседник ответил лаконично: [А.]

Му Сяо заподозрила, что он обиделся, и снова прильнула глазом к глазку —

Цзян Цзинь стоял, опустив голову, и на губах его играла отчётливая улыбка.

— Сяо Сяо, что с тобой творится? Ни магазин не открываешь, ни в контору не заглядываешь… Поссорилась с генеральным директором Цзяном?

Му Сяо зажала телефон между ухом и плечом, а в руке мешала лапшу в миске. Из трубки доносился голос Чэнь Ваньвань.

Услышав имя Цзян Цзиня из чужих уст, Му Сяо невольно выдохнула с чувством вины:

— Да нет же.

Но в голосе явно не хватало уверенности, и Чэнь Ваньвань восприняла это как косвенное признание. Она ахнула:

— Неужели генеральный директор Цзян с тобой что-то сделал?!

Му Сяо: [……Нет же.]

— А, кстати, в эти дни он сам тоже не появлялся в офисе. Кажется, уехал в командировку, — вдруг сказала Чэнь Ваньвань.

Му Сяо не знала, что ответить. К счастью, Чэнь Ваньвань и не ждала ответа — её мысли всегда прыгали с темы на тему, как горох по сковородке:

— Кстати, на днях я услышала одну историю и вдруг решила, что генеральный директор Цзян не такой уж надёжный. Му Сяо, если у тебя с ним ничего серьёзного не завязалось, лучше вовремя остановись.

Из-за звонка лапша размокла, и даже самая красивая миска не могла вернуть Му Сяо аппетит.

Она отодвинула её в сторону и заинтересовалась:

— Рассказывай.

— Да просто слухи, — начала Чэнь Ваньвань. — Говорят, раньше генеральный директор Цзян никогда не приводил женщин в компанию, а в последнее время — то одну, то тебя. Ту, первую, я не видела, но говорят, у неё короткие волосы, собранные сзади в маленький хвостик, одевается в стиле минимализма, лицо такое же холодное. В общем, выглядит довольно отстранённо. Совсем не твой тип.

Выслушав описание, Му Сяо сразу поняла, о ком речь.

— Говорят, он прямо в кабинет директора её привёл, но через несколько минут она уже вышла. Кто-то слышал, как он назвал её «госпожа Чэнь» или «госпожа Чэн»… — вздохнула Чэнь Ваньвань. — Эти богатые люди либо совсем не балуются, либо, как заведутся, так и не остановишь.

Му Сяо почувствовала сочувствие к Чэн Байчжи.

Ведь у неё вовсе не «холодное лицо минималистки» — скорее, спокойное и отстранённое, как у отшельницы с гор.

Му Сяо даже подумала, не стоит ли ей заступиться за Цзян Цзиня. Например, сказать, что он вовсе не ветреник, а человек преданный и искренний…

Ах, Му Сяо потрогала лоб. Сейчас же зима — чего это она вдруг зацвела весной?

— В общем, главное, чтобы с тобой всё было в порядке. Давай как-нибудь поужинаем, — сказала Чэнь Ваньвань. Видимо, её застукали за разговором на работе, и она поспешно добавила: — Пока, потом дозвонюсь!

Му Сяо ответила в уже отключённый телефон:

— Хорошо.

Положив телефон, она уставилась на размокшую лапшу.

Она уже два дня не выходила из дома.

В холодильнике закончились продукты — сегодня утром там остались лишь два яйца и несколько зелёных перцев.

Она словно страдала социофобией, целыми днями сидела дома и смотрела в большое окно гостиной.

Цзян Цзинь изредка присылал ей сообщения.

Казалось, он отлично понимал, что нельзя давить. Он выдерживал идеальную дистанцию, ни разу не затрагивая тему чувств, а просто спрашивал по расписанию: «Проснулась?», «Поела?», «Легла спать?» — эти три вечных вопроса, актуальные во все времена.

Ответы Му Сяо тоже были предельно формальны: «Проснулась», «Поела», «Легла».

Их переписка превратилась в бесцветный список, который уже перевернулся на следующую страницу.

Му Сяо не могла объяснить, почему решила остаться.

Но, приняв это решение, почувствовала облегчение. Она продолжила снимать эту квартиру в том же доме, и сердце её постепенно успокоилось.

Словно она никогда и не думала уезжать.

Однако это вовсе не означало, что она теперь готова встретиться с Цзян Цзинем.

Цзян Цзинь.

Её бывший начальник. Даос. И директор Бюро расследований.

Рядом с ним ей всегда хотелось спрятаться в черепашью скорлупу.

И она не понимала почему.

В этот момент за дверью раздались три вежливых стука.

— Кто там?

Через глазок она увидела знакомое лицо.

Му Сяо открыла замок и дверь:

— Вэй Цань?

Перед ней действительно стояла Вэй Цань. Её гладкие волосы спускались прямо вниз, на губах — модная тёмно-бордовая помада. Но в отличие от их первой встречи, когда она излучала уверенность «я получаю всё, что хочу», сейчас на лице её играла заискивающая улыбка.

Увидев Му Сяо, Вэй Цань на мгновение замерла, потом неуверенно спросила:

— Му… госпожа Му Сяо?

Она выглядела совсем иначе, чем в тот день в магазине.

Чёрные волосы слегка вились, губы алели, а глаза, даже без улыбки, будто хранили в себе лёгкую улыбку. Вэй Цань интуитивно почувствовала: перед ней настоящая Му Сяо, а не Хуа Пи в чужой оболочке.

Она… слишком красива.

Неудивительно, что босс никак не может её забыть.

Му Сяо ответила:

— Это я.

— Привет! — Вэй Цань радостно поздоровалась и незаметно подставила ногу, чтобы дверь не захлопнули. — Ты уже поела? Мне велели принести тебе еду.

—

Время отмоталось на час назад. Временное отделение Бюро расследований в Аньчэне.

Вэй Цань взяла трубку:

— Алло.

— А, босс! Не занята. Говорите.

— А? Принести госпоже Му немного еды и провести с ней время? Боитесь, что ей скучно одной дома? — удивилась Вэй Цань. — Так почему бы вам самому не пойти к ней? Женщинам нужно уделять внимание. Если вы пошлёте меня, я ведь могу её увести!

Неизвестно, что ей ответил собеседник, но задиристость Вэй Цань тут же испарилась:

— Извините, босс. Продолжайте.

Цзян Цзинь только что вышел из аэропорта и поднял руку, останавливая такси:

— Мне ещё примерно сутки потребуется, чтобы вернуться. Позаботься о ней.

— Есть! Но босс, куда вы отправились?

Через полминуты Вэй Цань повесила трубку. Хуа Цюй всё это время стоял рядом и слушал каждое слово. Услышав конец разговора, он тут же подскочил и толкнул её локтём:

— Куда босс поехал?

— Не назвал конкретного места. Сказал, что нашёл возможное убежище Чжао Даня и сам поехал туда, — задумчиво ответила Вэй Цань. — Похоже, на этот раз Чжао Даню конец.

Кто сказал, что ревность мужчин слабее женской?

Раз босс лично отправился туда, значит, он намерен разорвать Чжао Даня на куски.

— Пусть! Чем скорее он сдохнет, тем лучше! Он украл у нас столько всего, аж злость берёт! — Хуа Цюй закатал рукава. — Если поймаю — первым делом устрою ему фейерверк!

— Фейерверк твой в голове от слишком частых игр в мацзян, — фыркнула Вэй Цань и встала. — Я пошла.

— Куда?

Вэй Цань обернулась и подмигнула ему:

— Завоёвывать девушку?

— …

—

На словах она была дерзкой, но на деле ни за что не осмелилась бы флиртовать с Му Сяо.

По дороге она то и дело оглядывалась по сторонам, выбирая рестораны и размышляя о вкусах Му Сяо. Она купила всё, что, по её мнению, могло понравиться Му Сяо, и ещё зашла в магазин у подъезда за несколькими коробками охлаждённого молока.

Ведь это же будущая невеста босса — с ней надо обращаться бережно.

К тому же…

Однажды она случайно увидела на телефоне Цзян Цзиня фото Му Сяо, и после этого её втянули в заговор против самой Му Сяо. А вдруг та злопамятна и до сих пор помнит ту уловку?

Но, к счастью, госпожа Хуа Пи оказалась довольно доброй.

Му Сяо посмотрела на сумки в руках Вэй Цань и отошла в сторону:

— Зайдёшь отдохнуть?

Вэй Цань как раз переживала, что не сможет попасть внутрь, и теперь с благодарностью закивала, словно входила в святыню, и на цыпочках переступила порог квартиры Му Сяо.

Это была маленькая, но уютная квартирка. Безупречно чистое окно, в углу — большой фикус, такой же, как в магазине. На диване — подушки нежно-голубого цвета и жёлто-клетчатое одеяло, сложенное с «идеальным беспорядком». В воздухе плавали мельчайшие пылинки.

Здесь чувствовалась настоящая жизнь.

Женщины лучше всех понимают женщин.

Вэй Цань подумала, что, хоть Му Сяо и прожила более тысячи лет, в душе она всё ещё милая девушка.

Она точно не могла иметь ничего общего с таким типом, как Чжао Дань.

Вэй Цань с облегчением выдохнула — похоже, зелёную шляпу на голове её босса можно снимать.

Автор примечает: Цзян Цзинь: «Папа не в шляпе. Спасибо.»

Ха-ха-ха-ха-ха!

Вэй Цань аккуратно разложила все пакеты на журнальном столике, пластиковый пакет из магазина поставила на пол.

Маленькие коробочки с изысканной упаковкой выстроились в ряд: пельмешки, шаомай и прочие закуски, а также супы и горячие блюда. У Му Сяо возникло ощущение, будто перед ней целый императорский пир.

Она чувствовала себя неловко от такой заботы и поспешила остановить Вэй Цань:

— Я сама справлюсь.

Вэй Цань протянула ей палочки и, будто настоящая сводня, сказала:

— В Бюро сейчас очень много работы. Босс очень хотел бы навестить тебя, но никак не может оторваться. Надеюсь, ты понимаешь.

По её тону было ясно, что она считает Му Сяо чем-то вроде девушки Цзян Цзиня. Му Сяо пояснила:

— …Мы не в таких отношениях.

— Ты его ненавидишь? — Вэй Цань замерла с палочками в руке и пристально посмотрела на неё.

— А? Нет, конечно, — покачала головой Му Сяо.

— Тогда отлично. Быстро ешь всё это, а остальное пусть решает наш босс, — улыбнулась Вэй Цань. — Не переживай, он рано или поздно тебя добьётся.

Му Сяо: [……]

Она ведь и не переживала ни о чём.

У госпожи Вэй, как всегда, необычные извилины в голове.

Тем временем Вэй Цань размышляла про себя.

Она думала, что в ту ночь между ними что-то произошло, и отношения стремительно развивались, поэтому босс, даже находясь в другой местности, не может не думать о Му Сяо и даже прислал её, Вэй Цань, с поручением.

Но по реакции Му Сяо было ясно: они ещё далеко не пара.

— Ццц, — вздохнула Вэй Цань про себя, — директор уже взрослый человек, а ведёт себя как парень двадцати лет.

Не видит любимую — и уже не находит себе места.

И, похоже, его «болезнь» усугубляется.

Точно как в любовных романах: герой, боясь потерять героиню, посылает к ней подругу-шпионку, чтобы та нахваливала его день и ночь.

Подожди-ка… Вэй Цань подозрительно посмотрела на Му Сяо.

Неужели босс действительно замыслил нечто подобное?

Еда, которую купила Вэй Цань, была горячей и свежей — если не съесть сейчас, вкус сильно пострадает. Му Сяо открыла несколько коробочек и пригласила Вэй Цань разделить трапезу.

Вэй Цань изначально и собиралась пообедать вместе с Му Сяо, поэтому без стеснения уселась на коврик и взяла кусочек сахарно-уксусной свинины, запив его супом.

Чтобы не было неловкой тишины, Му Сяо включила давно не включавшийся телевизор и выбрала лёгкую комедию:

— Посмотрим это?

— Конечно! — обрадовалась Вэй Цань и бросила взгляд на экран. — Как раз то, что я люблю!

Они ели и смотрели телевизор.

Вэй Цань, когда Му Сяо отвернулась, тайком написала Цзян Цзиню:

[Босс, вы что, отправили меня к цели в качестве шпиона?]

Обычно Цзян Цзинь не отвечал на её сообщения мгновенно, а то и вовсе игнорировал. Вэй Цань уже собиралась убрать телефон, как вдруг тот завибрировал в руке.

Она перевернула экран.

Цзян Цзинь: [Ты думаешь, мне это нужно?]

Даже сквозь экран Вэй Цань почувствовала, как их босс сразил её наповал своим тоном.

В самом деле, даже не считая характера, одним только лицом их директор мог свалить с ног любую девушку.

Она не понимала, почему он до сих пор не завоевал Му Сяо.

Вэй Цань прикусила палочки и, поддавшись любопытству, спросила:

— Госпожа Му, а как вы вообще считаете нашего босса?

Му Сяо перемешала рис:

— Неплохой.

— Неплохой в смысле «хороший человек»? — уточнила Вэй Цань.

Раньше она не замечала, насколько Вэй Цань умеет задавать острые вопросы.

Му Сяо пришлось ответить:

— …Нет.

Вэй Цань многозначительно протянула:

— А-а-а…

После нескольких реплик она уже примерно поняла ситуацию.

Му Сяо нравится их босс.

http://bllate.org/book/4239/438370