Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 28

Просто в душе застряла небольшая заноза, которую никак не удаётся вытащить.

Поняв это, Вэй Цань полностью удовлетворила своё любопытство и решила не совать нос в чужие дела. Вместо этого она переключилась на другие темы и то и дело перебрасывалась с Му Сяо репликами о ремонте квартир, косметике и уходе за кожей — беседа получилась живой и интересной.

В конце концов её взгляд упал на Му Сяо, и она с любопытством спросила:

— А твоя кожа настоящая?

В мирное время люди, идущие работать в Бюро расследований, обычно движимы страстью к исследованию неизведанного и интересом к ёкаем. Вэй Цань отвечала в бюро за архивы и давно мечтала поближе познакомиться с Хуа Пи — единственным существом такого рода в мире. Теперь, увидев его воочию, она не могла удержаться, чтобы не задать подробных вопросов.

Ранее они уже сталкивались, да и Вэй Цань была от природы общительной, так что за едой и разговорами Му Сяо перестала стесняться и заговорила без оглядки. Она серьёзно ответила:

— Нет, искусственная кожа.

Вэй Цань бросила на неё взгляд:

— Сяо-Сяо, по-моему, ты и вправду «кожаная».

Му Сяо немного посмеялась, потом уже всерьёз сказала:

— На самом деле это кожа, которая появляется у меня от рождения при превращении.

— Ага… — задумчиво протянула Вэй Цань. — А можешь превратиться в мужчину?

— Могу.

— В старика?

— Могу.

— В ребёнка?

Му Сяо:

— Тоже могу.

Как истинная поклонница ёкаев, Вэй Цань уже не могла сдержать волнения — её глаза засияли:

— Давай, покажи! Превратись прямо сейчас!

Му Сяо:

— …

Поняв, что перегнула палку, Вэй Цань поспешила поправиться:

— Нет-нет-нет, я просто так сболтнула!

«Как же так! Ведь это будущая невестка старшего брата!»

«Как можно говорить так беспечно!»

Му Сяо пояснила:

— Ничего страшного. Просто на превращение уходит довольно много времени.

Ведь рисовать — дело не быстрое.

Вэй Цань смутилась:

— Да я просто так сказала… Может, сходим прогуляемся по магазинам?

Она не забыла поручение старшего: провести Му Сяо и развлечь её.

К тому же с Му Сяо было очень приятно общаться.

Му Сяо явно удивилась, но в итоге кивнула:

— Хорошо.

Дома работало отопление, и Му Сяо была одета лишь в фиолетовый худи и чёрные джинсы с манжетами. Перед выходом она достала из шкафа чёрное пальто, надела маску и бейсболку — с первого взгляда выглядела полностью экипированной.

Вэй Цань удивилась:

— Это что, так ходят по магазинам?

Му Сяо не стала объяснять и лишь улыбнулась ей, прищурив глаза:

— Пойдём.

Она не была похожа на многих девушек, которые носят с собой кучу мелочей, поэтому сумки не взяла — только ключи в левом кармане и телефон в правом. Вэй Цань через плечо повесила сумочку и взяла Му Сяо под руку. Идя по улице, обе высокие и красивые, они мгновенно привлекли внимание прохожих.

— Ого, какая небесная красота! Та высокая сестра просто богиня!

— А вторая, в маске, наверняка тоже красавица — посмотри на форму её глаз!

— Тише ты…

— Простите за беспокойство, девушки, — вдруг перед ними возник высокий мужчина с небольшими усами и зеркальным фотоаппаратом в руках. — Можно вас сфотографировать?

Судя по всему, он был любителем уличной съёмки. Вэй Цань посмотрела на Му Сяо, та подумала, что раз лицо прикрыто маской, то можно, и кивнула.

— Девушка, снимите, пожалуйста, маску? — фотограф немного подстроил фокус и выглянул из-за камеры.

— Нельзя, — сказала Му Сяо.

— Ладно, хорошо. Всё равно получилось очень атмосферно.

Он показал им фото:

— Я веду аккаунт «Уличная съёмка Аньчэна». Можно выложить этот снимок в сеть?

На фото Вэй Цань одной рукой держалась за сумочку, другой обнимала Му Сяо, улыбаясь томно и обаятельно. Му Сяо же слегка прищурилась, засунув руки в карманы пальто, и отвела голову в сторону — будто ей совершенно безразлично всё вокруг.

— Отлично получилось, выкладывай, — сказала Вэй Цань, но тут же вспомнила спросить Му Сяо: — А ты как?

Му Сяо не возражала против всего, где не нужно показывать лицо:

— Давай.

Если бы она знала, что «Уличная съёмка Аньчэна» — это аккаунт с почти десятью миллионами подписчиков, то, вероятно, ответила бы иначе.

Погуляв и попрощавшись с Вэй Цань, Му Сяо посмотрела на часы и решила, что ещё рано, и пошла домой вдоль реки. Пройдя немного, она остановилась и оперлась на каменные перила, любуясь пейзажем. Внезапно ей вспомнился тот фотограф, и она открыла Weibo, чтобы поискать «Уличная съёмка Аньчэна».

Аватаром был известный архитектурный объект Аньчэна с пометкой «V». Му Сяо кликнула — и тут же обомлела от количества подписчиков.

986 000.

В Аньчэне далеко не столько жителей, значит, этот аккаунт известен по всей стране.

Му Сяо зашла на страницу.

Их совместное фото ещё не выкладывали. Пролистывая ленту, она увидела прежние работы фотографа.

Иногда он снимал одного человека, иногда — пару. В основном это были молодые и красивые девушки из Аньчэна.

Стиль был единым — красота с лёгкой ноткой дерзости.

Под последним постом кто-то написал: 【Давно не обновлялся, Жуань-гэ! Жду не дождусь.jpg】

Ровно секунду назад «Уличная съёмка Аньчэна» ответила: 【Скоро】

Му Сяо вышла из Weibo и тут же получила сообщение от Вэй Цань:

[Извини! В бюро срочно вызвали. Обещала же вместе вернуться и посмотреть фильм… Уф, какие ненадёжные люди!]

[Старший так настаивал: «Обязательно проводи Му Сяо домой!»]

И ещё эмодзи — человек, бьющий себя в грудь.

Му Сяо улыбнулась — она же не маленький ребёнок:

[Ничего страшного, я прогуляюсь.]

[Тогда будь осторожна! Дома обязательно сообщи нашему старшему.]

Вэй Цань в последний момент не забыла подыграть.

Му Сяо прикусила нижнюю губу, немного поколебалась:

[Хорошо.]

Только она отправила сообщение, как вдруг раздался пронзительный крик. Му Сяо тут же подняла глаза и успела заметить лишь силуэт, падающий в воду.

Неподалёку девушка наклонилась через перила и кричала:

— Сун Чэн!!

Ветер у реки был ледяным и сильным, на этой улице почти не было людей — те, что были, находились далеко. Му Сяо огляделась и, решившись, быстро сняла маску и сунула в карман, сбросила бейсболку и пальто на перила и прыгнула в воду.

Зимняя река была ледяной. В момент погружения одежда мгновенно пропиталась водой, и Му Сяо от холода вздрогнула.

Зрение ёкаев в темноте лучше человеческого, поэтому, проплыв немного под водой, она без труда нашла упавшего мужчину.

Он ещё слабо барахтался, но силы быстро иссякали, и он начал тонуть. Му Сяо ускорилась, подплыла и подхватила его, затем обхватила локтем за шею сзади:

— Не двигайся.

Неизвестно, услышал ли он, но пока она вела его к берегу, он не сопротивлялся — только безостановочно кашлял.

От падения до спасения прошло всего несколько минут, но к тому времени на берегу уже собралась толпа. Му Сяо, уверенная в своей водной подготовке, одной рукой вела его к берегу, а другой нащупывала в кармане маску, чтобы надеть.

Но в этот самый момент мужчина вдруг свёл ногу судорогой и испуганно вскрикнул. Му Сяо потеряла равновесие, рука дрогнула — и маска соскользнула в воду.

Она растопырила пальцы и беспомощно пару раз провела рукой по воде, тихо прошептав:

— Как не везёт…

До берега оставалось немного, и толпа ещё не успела спуститься по тропинке. С такого расстояния, наверное, не разглядят её лица.

Му Сяо спросила:

— Ты сам сможешь доплыть?

Сун Чэн на секунду замер:

— Прости, я… не умею плавать…

Му Сяо вздохнула — раз спасла, так уж доведу до конца. Она довела его до берега.

Берег был низким, с длинным склоном, усеянным цветами и кустарниками, а выше начинались каменные перила, на которых висело её пальто.

Му Сяо плыла быстро и специально выбрала место для выхода подальше от того, где прыгнула. Выбравшись на берег, она побежала и, опередив толпу, схватила пальто и шапку, не разбираясь, мокрая она или нет, натянула их и быстро ушла.

Девушка, кричавшая с берега, запыхавшись, спустилась вниз:

— Сун Чэн, с тобой всё в порядке?

Сун Чэн покачал головой, потом разозлился:

— Я же просил: когда я сижу у реки, не шали!

Девушка была на грани слёз:

— Я же не нарочно… Сейчас так жалею… Слава богу, тебя спасли… Эй, а где она?

Сун Чэн провёл мокрой ладонью по волосам, чувствуя, как по телу разливается холод, но кроме холода он уловил лёгкий аромат.

Он с лёгкой грустью поднял глаза —

там, где прошла та девушка, уже никого не было. Лишь тонкая дорожка воды тянулась по асфальту.

*

Дома Му Сяо приняла горячий душ и, когда тело снова наполнилось теплом, уютно устроилась на диване.

Босиком, накинув на ноги плед, она без особого интереса вытирала волосы и смотрела телевизор.

Зазвонил телефон. Она остановилась и взяла трубку:

— Алло?

Услышав голос, Му Сяо почувствовала лёгкое волнение:

— Цзян Цзинь.

В этот миг у неё возникло странное ощущение: будто они давно не виделись.

На самом деле прошло всего два-три дня с их последней встречи.

— Завтра днём я прибываю в Аньчэн, — в его голосе слышался лёгкий шум, но через мгновение стало тише — видимо, он перешёл в другое помещение. Его голос в трубке звучал неясно, и Му Сяо затаила дыхание, ожидая продолжения. Но он больше ничего не сказал.

Му Сяо попыталась угадать его мысли:

— Встретить тебя?

Цзян Цзинь рассмеялся. Его смех, доносившийся через трубку, ударил прямо в ухо — низкий, соблазнительный:

— Не надо.

Ему просто захотелось её.

И он беспокоился.

— А, ладно, — сухо ответила Му Сяо.

Придёт ли он к ней после возвращения?

При нынешнем положении дел она не видела, как у них вообще может быть какая-либо связь.

Если не думать об этом — всё нормально. Но стоит задуматься — и кажется, что решение остаться в Аньчэне было ошибкой.

Она же не хочет с ним встречаться.

Так зачем тогда оставаться?

*

На следующее утро Му Сяо узнала, что её ищут по всему городу.

В холодильнике давно не было еды, только несколько коробок молока, которые привезла Вэй Цань. Му Сяо никогда не позволяла себе голодать, поэтому, как обычно, надела маску и бейсболку и вышла из дома.

Шанс встретить Чжао среди миллионов людей был ничтожно мал, но она всё равно привыкла так себя вести.

Супермаркет был недалеко. По дороге всё выглядело привычно и спокойно. Неладное она почувствовала уже в магазине, когда потянулась за коробкой хлопьев.

Рядом стояла девушка лет пятнадцати–шестнадцати с телефоном в руках: то смотрела в экран, то переводила взгляд на Му Сяо.

Му Сяо опустила пятки на пол и повернулась:

— Ты на меня смотришь?

Девушка на миг смутилась, но, решив, что в этом нет ничего плохого, подняла телефон и повернула экран к ней:

— Сестра, это ты?

На экране была короткая видеозапись.

Сначала — пейзаж реки, видимо, снято туристом. Внезапно за кадром раздался крик, картинка задрожала и зафиксировала человека, барахтающегося в воде.

У Му Сяо внутри всё сжалось.

Видео запечатлело весь процесс спасения. В конце кадр застыл на женщине.

Она упиралась руками в берег, выбираясь из воды. Чёрные волосы, намокшие и завитые, делали кожу ещё белее и нежнее. Глаза, похожие на цветы персика, слегка прищурены, взгляд скользнул по камере. Губы алые, чуть приоткрыты — будто сейчас заговорит.

Из-за увеличения и обрезки кадр словно покрыт лёгкой дымкой, напоминая старые гонконгские фильмы 80–90-х годов.

Му Сяо вернула телефон и нарочито глухо сказала:

— Похожа, но это не я.

Девушка с сомнением посмотрела на неё:

— Правда?

Му Сяо кивнула, сохраняя холодное выражение лица. Девушка сравнила внешность — черты лица действительно очень похожи, но поведение совсем не похоже на «героиню», — и сказала:

— Извини.

Му Сяо взяла корзину и развернулась.

http://bllate.org/book/4239/438371