Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 26

«Сейчас почищу зубы и лягу спать».

Новых сообщений не поступало, и Му Сяо с облегчением выдохнула. Большой палец скользнул по скудной переписке — и вдруг она поняла: этот аккаунт вичата принадлежит не «Цзян Вэй», а ей самой.

Она вспомнила их первую встречу — в том самом баре. Уже тогда он знал, кто она такая, но всё равно играл свою роль, снова и снова участвуя в её играх с незнакомцами.

Что же он тогда думал?

«Не переживай из-за того, что мы сегодня говорили. Бессонницей должен страдать я».

Э-э...

На виске у Му Сяо выступила испарина. Ей показалось, что каждое слово Цзян Цзиня — это обвинение: «Прости меня, начальник Цзян…»

«Цзян Цзинь».

«А, Цзян Цзинь». Му Сяо послушно поправилась и, долго думая, набрала: «Я, в общем-то, ничем особенным не блещу. Зачем тебе нравиться?»

Прошло немного времени, и оттуда пришло сообщение: «Думай сама».

Му Сяо: «Неужели из-за того, что я красивая?»

Она надеялась, что он подтвердит, чтобы тут же раскрыть ему правду: её лицо — фальшивка, а на самом деле она трёхголовый шестирёбрый демон с клыками и зелёной рожей.

Но тот ответил почти сразу: «Не ожидал от тебя такой самовлюблённости».

Му Сяо: «???»

Ты хоть серьёзно!

Она интуитивно почувствовала, что Цзян Цзинь сейчас улыбается, глядя на экран.

«Ну, наполовину». Цзян Цзинь ответил уже серьёзнее.

Наполовину? Неужели вторая половина — её душа?

При этой мысли Му Сяо резко остановилась, не дав себе снова скатиться в пропасть самовосхищения.

«А вторая половина — что?» В конце концов, она не выдержала и спросила.

Кто-то любит её.

Это было настолько редко.

Ей хотелось эгоистично запастись как можно больше таких воспоминаний перед тем, как уйти.

Но Цзян Цзинь больше не стал развивать тему и прислал лишь строку: «Спокойной ночи. Не забывай, что обещала мне».

Прочитав это, Му Сяо почувствовала, будто в груди застрял ком.

Она долго не двигалась, пока экран телефона не погас сам. Затем глубоко вдохнула, захлопнула крышку чемодана и по очереди защёлкнула все кодовые замки.

Конечно, она помнила своё обещание — не покидать Аньчэн.

Но разве можно верить словам демона?

Прости, но я всё равно нарушу слово.

—

Посреди ночи Му Сяо тихо открыла входную дверь своего дома.

Она не могла сдержать обещание не уезжать из Аньчэна, но хотя бы дождалась часа ночи, прежде чем уйти.

В подъезде горел свет от датчика движения, но Му Сяо намеренно его не трогала. Она чувствовала себя виноватой, будто воришка, и боялась, что, включив свет, выдаст своё местонахождение всему миру.

Уличный фонарь снаружи был сломан, и в подъезде царила кромешная тьма. Му Сяо не решалась хвататься за перила, покрытые многолетней пылью, и осторожно спускалась по лестнице, держа чемодан. Иногда по стене мелькала маленькая тень — вероятно, ящерица, живущая в этом доме.

Она юркнула в угол у потолка и замерла, будто провожая Му Сяо.

Му Сяо вдруг стало жаль уходить.

Она не могла объяснить почему. Разум говорил, что уезжать необходимо — иначе неизвестно, что случится в будущем, — но ноги будто налились свинцом, и она медленно, нехотя спускалась, раздражая саму себя.

Наконец выбравшись на улицу, она остановилась среди тишины и рябящих теней деревьев.

Му Сяо, которая долго сдерживала дыхание в подъезде, резко замерла и тихо, с досадой прошипела себе: «Да что с тобой такое? Кто-то признался тебе в чувствах — и ты уже не можешь уйти!»

И тут из темноты прозвучал знакомый голос, почти слившийся с ночным небом: «А, так моё признание тебе ничего не стоит?»

Перед глазами у Му Сяо потемнело, и она чуть не упала.

Цзян Цзинь! Он до сих пор здесь!

Авторские примечания:

Сяосяо: дрожит от страха.jpg

Та сцена осталась в памяти Му Сяо навсегда — даже спустя месяцы она вспоминала всё до мельчайших деталей.

Фигура мужчины вышла из соседнего переулка — высокая, стройная, одна рука в кармане, другая опущена, между пальцами — тлеющая сигарета, огонёк которой то вспыхивал, то гас в темноте.

Он слегка опустил голову, затем поднял взгляд. В его глазах мерцал странный, почти пугающий свет.

Под чёрным небом он стоял неподвижно. Ветер колыхал деревья, и время будто замедлилось.

Му Сяо сглотнула и услышала собственный дрожащий голос:

— Цзян… Цзинь.

Он тихо «мм»нул:

— Куда собралась?

Му Сяо осторожно предположила:

— Прогуляться?

Едва она договорила, их взгляды одновременно упали на чемодан у её ног. Му Сяо поспешно оттолкнула его в сторону, пытаясь скрыть, но колёса заскрежетали по шершавому асфальту, издав громкий «хру-у-ух!»

На фоне ночной тишины звук прозвучал особенно резко.

Му Сяо: «...»

Цзян Цзинь подошёл ближе и вдруг поднял руку. Му Сяо инстинктивно отпрянула. Он посмотрел на неё с лёгким недоумением, затем взялся за ручку чемодана.

Му Сяо не смела пошевелиться. Цзян Цзинь был намного выше, и, слегка наклонившись, будто заключил её в объятия.

Она затаила дыхание и почувствовала в воздухе лёгкий запах табака.

Цзян Цзинь… курит?

Тот самый Цзян Цзинь, чей распорядок дня точен, как у машины, и который никогда не пил и не курил, — курит!

Эта мысль на секунду задержалась в голове, и Му Сяо машинально посмотрела на его пальцы.

Руки у него были красивые — длинные и белые. Сигарета между такими пальцами казалась произведением искусства.

Цзян Цзинь проследил за её взглядом, ослабил пальцы — сигарета упала на землю. Он наступил на неё ногой и потушил.

— Прости, не заметил, что сигарета ещё горит.

Какой джентльмен — даже извиняется за запах дыма.

Му Сяо покачала головой и тихо сказала:

— Ничего страшного.

Ей правда всё равно.

— Если я правильно понимаю, ты хочешь уехать?

Полночь, обман с «я уже сплю», тайный спуск по лестнице с чемоданом — и всё это разоблачено.

Отрицать было бесполезно.

Му Сяо почувствовала, будто горло сдавило:

— Да.

Цзян Цзинь не спросил почему. В темноте она услышала его тихий, почти неуловимый вздох:

— Я думал, я не настолько страшен.

Нет.

Му Сяо сжала ладони. Она не знала, как заговорить.

Ей нравился не Цзян Цзинь из Бюро расследований, а Цзян Цзинь — генеральный директор Тяньшэн Медиа.

Хотя внешне, по характеру и по манерам они были абсолютно одинаковы… но Цзян Цзинь — сотрудник Бюро расследований.

На его руках столько крови демонов. Даже если те были виновны, разве это не делает его её естественным врагом?

Как Чжао.

Через некоторое время Му Сяо тихо произнесла:

— Как мышь может влюбиться в кота?

— Я не из тех, кто относится к знаку Кота.

Му Сяо опешила:

— В китайском зодиаке Кота вообще нет.

— Хм, верно, — подумал Цзян Цзинь. — Значит, твой отказ несостоятелен. Придумай другой.

Му Сяо действительно задумалась. Цзян Цзинь вдруг усмехнулся:

— До сегодняшнего вечера я думал: ну ты же живёшь уже тысячу лет, неужели не можешь сохранить хладнокровие?

— Но когда ты направилась к моей спальне, я не захотел тебя останавливать.

— Мне казалось, пусть лучше узнает — тогда я смогу начать ухаживать за тобой под своим настоящим именем.

— Но сейчас я жалею...

— Потому что ты не просто отказываешься от меня — ты даже не даёшь мне шанса ухаживать. Верно?

Му Сяо очень хотелось сказать «нет».

Но в голове была сумятица, и слова не шли.

Теперь, когда они стояли ближе, она заметила лёгкие тени под его глазами — наверное, он работал всю ночь, потом весь день был в разъездах, а после того, как проводил её домой, остался стоять у подъезда и курил, ожидая результата, которого не хотел видеть.

О чём он думал, куря?

Даже узнав, что она нарушила обещание, он всё равно говорил мягко, не бросив ни одного грубого слова.

Он — глава Бюро расследований. Ему достаточно одного слова, чтобы в мире больше не осталось ни демонов, ни духов.

Он мог бы угрожать ей, запереть или даже ударить.

Но он выбрал вежливость.

От этих мыслей у неё защипало в носу. Она не знала, жалеет ли она себя за то, что так низко себя оценивает, или испытывает вину, осознав его чувства.

— Если уедешь из Аньчэна, куда направишься? — спросил Цзян Цзинь.

Му Сяо покачала головой:

— Не решила.

«Щёлк!» — Цзян Цзинь сложил ручку чемодана и выпрямился:

— Раз нет планов, послушай моё предложение.

— Говорят, люди и демоны не должны быть вместе. Но мы с тобой — не как все. У меня достаточно сил, чтобы быть с тобой всю жизнь.

Он был прав.

Обычные люди живут недолго, но даосы — почти как демоны.

Услышав «всю жизнь», Му Сяо почувствовала лёгкий трепет и невольно подняла на него глаза.

В его взгляде была ясность и искренность:

— Хочешь ещё послушать?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Даже если у тебя за спиной целая куча проблем, мне всё равно.

Му Сяо резко подняла на него глаза, хотела спросить, знает ли он о Чжао, но в последний момент переменила фразу:

— Но я же демон...

Даос и демон.

Наверное, в истории ещё не было такого странного союза.

— И что с того?

Му Сяо онемела. А он продолжил:

— Может, взглянешь на это иначе.

— Как?

— Просто считай, что я — генеральный директор Цзян, — он пожал плечами. — В конце концов, Тяньшэн Медиа наполовину принадлежит мне.

Му Сяо удивилась:

— Вы, госслужащие, можете владеть компаниями?

— Ну да, — он засунул руки в карманы и вздохнул. — А что делать? На зарплату от государства даже на приданое не накопишь.

Хотя было не до смеха, Му Сяо всерьёз задумалась о его машине, доме и стаже работы — и пришла к выводу, что он явно хвастается.

Разве ему мало денег? Он что, собирается жениться на принцессе?!

При этой мысли она неуверенно пробормотала:

— Если я буду считать тебя генеральным директором Цзяном... а потом?

— У нас у обоих по два облика: ты — Му Сяо и Цзян Вэй, я — Цзян Цзинь и генеральный директор Цзян, — он сделал паузу. — Первые — наши настоящие имена, вторые — социальные роли.

Му Сяо кивнула — она поняла.

— Так что можешь представить, — продолжил он, — что это история о том, как властный президент компании ухаживает за своей секретаршей. Сейчас ты — Цзян Вэй, и тебе нужно думать только о том, нравится ли тебе генеральный директор Цзян как человек.

Му Сяо промолчала.

Звучало... логично?

Хотя такой план мог родиться только у человека на грани расщепления личности.

Но она действительно последовала его рассуждениям — и настолько увлеклась, что очнулась уже у двери своей квартиры, а рядом стоял чемодан, так и не успевший отправиться в путь.

— Наверное, мне повезло, что я решил подстраховаться и остался у твоего подъезда, — сказал Цзян Цзинь с лёгкой гордостью. — Иначе пришлось бы гнаться за тобой по трассе. Давай, заходи, отдыхай.

Му Сяо, как во сне, вытащила ключ и открыла дверь. Цзян Цзинь не собирался заходить — он стоял в тени за дверью, одной рукой держась за косяк, и легко кивнул:

— Увидимся завтра, Хуа Пи.

Сняв маску «генерального директора», он одновременно сбросил и все ярлыки вроде «холодный», «безэмоциональный» и «малословный». Когда он говорил, уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах мелькнула такая глубина, что Му Сяо мгновенно покраснела и забилось сердце.

Она метнулась в квартиру и с силой захлопнула дверь.

Прижавшись спиной к двери, она пыталась успокоить бешеное сердцебиение. Потом, как воришка, прильнула к глазку.

Цзян Цзинь ещё не ушёл. Он стоял, опустив голову, и, похоже, писал кому-то сообщение.

http://bllate.org/book/4239/438369