Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 25

Му Сяо невинно пригнула голову и решительно ушла в панцирь — как черепаха, упорно избегая его взгляда.

Долгое молчаливое противостояние наконец прервал Цзян Цзинь. Он кивнул:

— Пойдём, провожу тебя домой.

Этапная победа.

Му Сяо тихо вдохнула и последовала за ним. Она отлично понимала правила переговоров: его согласие немедленно отвезти её домой означало уступку с его стороны. Значит, теперь и она должна была пойти навстречу — не переборщить, чтобы не вызвать обратной реакции.

Поэтому она больше не возражала и послушно пошла за ним к гаражу.

— Я сама за руль сяду.

Добравшись до гаража, Му Сяо по привычке направилась к водительскому сиденью, но Цзян Цзинь остановил её:

— Раньше я просто подшучивал, но сейчас разве можно просить тебя вести?

Учитывая огромную разницу в их силах, всё, что он говорил, Му Сяо выполняла без раздумий. Она открыла дверь пассажирского сиденья и уселась, а потом только начала обдумывать его слова — и вдруг почувствовала неладное.

Почему теперь нельзя, чтобы она сидела за рулём?

Раньше, когда они были начальником и подчинённой, ей водить было в порядке вещей. Но и сейчас-то она всё равно ниже его по положению!

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Привычно застегнув ремень безопасности, она не выдержала:

— Почему?

Цзян Цзинь положил руку на руль. Окно медленно опустилось, и уличный свет постепенно озарил его профиль. Он бросил на неё взгляд, полный лёгкого раздражения:

— Без причины.

Му Сяо моментально вздрогнула, спина сама собой выпрямилась — давление в машине резко упало, совсем не такое, как в спальне.

Неужели она его рассердила?

Инстинкт самосохранения заставил её задуматься. Она неуверенно спросила:

— Ты злишься?

— Мне прервали признание на полслове, — оперся он локтём на окно и посмотрел на неё, — разве я не имею права быть в плохом настроении?

Му Сяо: «…»

На мгновение её разум опустел. Даже сейчас она не могла поверить, что Цзян Цзинь говорит всерьёз.

Ведь у него же нет на то никаких причин! Да и вообще — какая из её обличий ему нравится?

— В тот вечер в баре я не успел взять твой номер, — продолжал Цзян Цзинь. — После этого понял: нельзя полагаться на какую-то призрачную судьбу, лучше действовать самому.

Если бы он подошёл неожиданно, она, возможно, сбежала бы, и тогда всё было бы потеряно. Лучше заставить её саму подойти. Какой бы личиной она ни прикрылась — лишь бы была рядом. Это уже давало ему преимущество.

Что сегодня она узнает его истинную личность — такому в его планах не было места.

Сначала он не понял, что именно она заподозрила и почему пыталась напоить его, поэтому просто последовал за её игрой. Лишь увидев в гостиной, что задняя лапка пушистого комочка явно была тронута, Цзян Цзинь наконец осознал, в чём дело.

Лучше сразу раскрыть карты, чем позволить ей считать его монстром.

И тогда он включил свет в спальне.

Её изумление было ожидаемым, но неожиданным стало другое — глубокий, почти непреодолимый страх в её глазах. Она старалась его скрыть, но не смогла полностью.

Она боялась его. Особенно когда её взгляд упал на чёрное пальто Специального отдела — реакция стала ещё сильнее.

Цзян Цзинь слегка провёл пальцем по рулю, и выражение его лица незаметно потемнело.

Из показаний У Ба следовало, что некий Чжао был очень близок с женщиной, похожей на Му Сяо, но сама Му Сяо явно боится пальто сотрудников Бюро расследований… Что же Чжао с ней сделал?

—

Когда в салоне уже почти рассеялась напряжённая атмосфера, Цзян Цзинь закрыл окно и спокойно завёл машину.

Он вёл себя размеренно, а вот Му Сяо изнывала от беспокойства — вдруг он передумает и развернётся обратно?

И чего это Цзян Цзинь, будучи ещё таким молодым, не гоняет, а ведёт себя как образцовый водитель? Машина ползла черепашьим шагом.

Му Сяо рассеянно смотрела в окно, пока вдруг не услышала:

— Будешь ходить в компанию?

Она машинально покачала головой. Цзян Цзинь тихо сказал:

— Ладно.

Похоже, он действительно не собирался ничего с ней делать.

— Ты… сотрудник Бюро расследований? — не зная, откуда взялась смелость, спросила Му Сяо.

Вероятно, она ещё не привыкла к перемене статуса и подсознательно всё ещё воспринимала его как «генерального директора Цзяна».

А может, просто её «система обнаружения хищников» не подавала тревоги.

Интуиция подсказывала: этот мужчина не опасен.

— Я директор, — спокойно ответил он.

Глаза Му Сяо загорелись, и она протяжно произнесла:

— О-о-о… Как же круто! Я всегда тебя очень уважала. Правда-правда.

Какой же демон станет боготворить даоса?

Эта нелепая лесть раздражала Цзяна Цзиня. Ему было досадно из-за этой болтливой девчонки, которая не могла сказать и трёх слов правды подряд, и от бессилия перед возлюбленной, которая явно дурачится. Температура в салоне ощутимо упала.

Му Сяо вздрогнула от холода и подумала: неужели лесть попала мимо цели?

Она же хотела его развеселить, чтобы он смилостивился!

Больше не осмеливаясь ничего говорить, она послушно замолчала.

Кстати… Директор Бюро расследований…

Пальцы Му Сяо дрожащими коготками впились в дверную ручку — она уже готова была выскочить из машины и бежать.

Только сейчас её до конца дошло:

«Ой, беда! Я сижу в одной машине с директором Бюро расследований!»

— Му Сяо, — в этот момент раздался его голос, — я надеюсь, ты понимаешь…

Она обернулась. Он по-прежнему смотрел вперёд.

— Это моё первое признание.

Му Сяо, которая уже чуть было не выдохнула с облегчением, снова затаила дыхание.

— Так что дай чёткий ответ: да или нет.

В салоне воцарилась тишина. Даже музыка в колонках как раз дошла до конца — остались лишь последние затухающие ноты.

Му Сяо крепко сжала ремень безопасности и, решившись, спросила:

— Можно задать вопрос?

— Можно.

— Почему именно я? С какого времени ты…

— Давно. Но ждать придётся, пока ты сама всё вспомнишь, — ответил Цзян Цзинь.

— Ты серьёзно?

— Я никогда не шучу.

Му Сяо сглотнула, потом глубоко вдохнула и спросила:

— А можно отказаться?

Мимо машины пронеслись огни встречного транспорта. В глазах мужчины мелькнул едва уловимый отблеск — Му Сяо не могла понять, что это за эмоция. В конце концов, она услышала:

— Можно.

— Спасибо тебе, правда, — Му Сяо не знала, что ещё сказать. — Никто раньше так со мной не разговаривал. Я очень благодарна.

Будь она человеком или даоской, Цзян Цзинь был бы для неё идеальным партнёром.

Но она — нет.

Поэтому дальше говорить было нечего. Этого достаточно.

Цзян Цзинь коротко кивнул:

— Хм.

Больше в машине никто не произнёс ни слова.

—

— Остановись вон там, у киоска. Спасибо, — сказала Му Сяо, указывая через стекло. Это место находилось в совершенно противоположном направлении от её дома. Она собиралась пройти часть пути пешком. Кажется, раньше она уже так делала.

— Му Сяо, — неожиданно окликнул её Цзян Цзинь.

— Да?

— Пушистый комочек бывал у тебя дома.

Му Сяо: «…»

— У него отличная память. Так что не трать силы впустую.

Му Сяо: «…»

Помолчав, она ткнула пальцем за спину:

— Прости, я только что ошиблась. На самом деле мой дом вон в ту сторону.

Она готова была поклясться: сразу после её слов в машине раздался лёгкий смешок.

— Прости, я такая глупая, — смутилась Му Сяо. — Теперь понял, что ошибся в выборе?

«Боже, что я несу!» — тут же пожалела она и стукнулась лбом о стекло.

— Му Сяо.

— Что?

Зачем он всё время так называет её?

У неё тоже есть чувства, знаешь ли!

От такого пристального тона у неё мурашки побежали по коже.

— Ты, кажется, очень быстро приняла тот факт, что даос может влюбиться в демона, — уголки губ Цзяна Цзиня чуть приподнялись, в голосе прозвучала лёгкая нотка облегчения. — Может, мне стоит это отпраздновать?

Автор оставляет заметку:

Защита Му Сяо совершенно бесполезна, ха-ха-ха!

[Только что получил сообщение о сверхурочной работе, настроение упало ниже плинтуса. Пока есть возможность, хочу сказать пару слов. Если среди моих читательниц есть старшеклассницы, очень прошу вас: будьте предельно внимательны при выборе специальности!]

[Сейчас я готов вернуться на четыре года назад, схватить себя за шиворот и заорать: «Подумай ещё раз, дура!»]

[Смеюсь сквозь слёзы.]

Му Сяо никак не могла связать этого мужчину с лёгкой улыбкой и мягким взглядом с тем, кто ещё недавно сердито говорил: «Мне прервали признание — разве я не имею права злиться?»

Он оправился слишком быстро.

Разве после отказа не должен быть хоть немного расстроен? Откуда такие силы сразу начинать манипуляции?

Она даже начала чувствовать вину.

Но, скорее всего, он просто развлекается за её счёт.

Хотя в глубине души Му Сяо понимала: нет, Цзян Цзинь относится к ней всерьёз.

Просто неизвестно, любит ли он её саму или, как Чжао, кого-то под чужой личиной.

Но это уже не имело значения. Главное — сегодня ночью сбежать из Аньчэна и спрятаться на тридцать–пятьдесят лет.

Ведь так она и жила всю жизнь. Прятаться от одного или от двух — разницы нет.

Об этом и речи быть не может.

В этот момент Цзян Цзинь тихо вздохнул. Му Сяо почувствовала вину и не удержалась:

— Что случилось?

Уличные фонари здесь давно не ремонтировали. Машина не заглушена, приборная панель слабо светилась, становясь единственным источником света. В полумраке взгляд Цзяна Цзиня казался особенно таинственным и глубоким. Му Сяо не решалась смотреть прямо и лишь чувствовала, как в его глазах бушует буря.

Но в голосе он не выдал ничего, лишь усмехнулся:

— Ты привыкла к скитаниям. Собрать все вещи у тебя уходит минут пять–шесть. В экстренном случае можно оставить даже машину и квартиру. Самый быстрый путь из Аньчэна займёт сорок минут.

Му Сяо растерялась — зачем он вдруг об этом заговорил?

— Так что…

— Через час я точно не смогу тебя найти, верно?

Он вдруг повернулся к ней.

В этот момент мимо проехала машина, и её фары на миг ослепили. Цзян Цзинь прищурился, и его черты лица на секунду обрисовались резкими контурами.

У Му Сяо защемило сердце.

То, что она так долго отказывалась признавать, теперь лежало на поверхности.

Она восхищалась Цзяном Цзинем.

Не любовью — именно восхищением.

Если измерять по этапам влюблённости, то, наверное, у неё только-только зародилось лёгкое чувство симпатии.

Но их статусы безжалостно задушили этот росток в самом начале.

Теперь она и думать не смела о сияющем, недосягаемом директоре Цзяне. Прежнее тёплое чувство мгновенно исчезло, проявляясь лишь тогда, когда он оказывал особенно сильное давление.

Как сейчас.

Цзян Цзинь снова спросил:

— Не делай так, как я сказал, хорошо?

Му Сяо на самом деле смягчилась. Она шмыгнула носом и, словно под гипнозом, тихо ответила:

— Хорошо.

—

Дома Му Сяо сразу пожалела об этом.

«Хорошо» — хорошего понюхала!

Ты же находишься в розыске у Бюро расследований! Если сейчас не сбежишь, тебя поймают и сварят в котле!

Сегодня Цзян Цзинь вообще не упомянул о розыске, и Му Сяо тоже забыла об этом — ведь его признание было настолько шокирующим, что у неё просто не осталось места для других мыслей.

«Прости меня, директор Цзян… — прошептала она про себя. — Придётся нарушить обещание».

Она лихорадочно начала собирать вещи. Чемодан лежал распахнутым на полу, но в него, казалось, ничего не помещалось. Одежда занимала слишком много места и была непрактичной для побега, деньги и карты она всегда носила при себе, а самое ценное — личина Хуа Пи — и так можно было надеть прямо на себя.

Выглядело это совсем не как настоящий побег.

Казалось, что-то важное она упустила.

В этот момент в её WeChat пришло сообщение: [Добралась домой?]

От Цзяна Цзиня. Ответить было нельзя: [Да, только что приехала.]

[Спокойной ночи.]

http://bllate.org/book/4239/438368