Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 14

Всё оставшееся время ей предстояло провести в секретариате: подавать чай, приносить воду и выполнять мелкие поручения.

Работа была несложной.

Му Сяо потянулась на своём месте и увидела, как к ней, покачивая бёдрами, подошла госпожа Су:

— Цзян Секретарь, где ты так долго пропадала?

Господин Цзян строго наказал не распространяться о поручении с собакой, поэтому Му Сяо лишь коротко ответила:

— Господин Цзян послал меня по делам.

— Вы раньше были знакомы? Друзья?

Му Сяо покачала головой:

— Нет, не знакомы.

«Какая загадочность», — подумала госпожа Су.

Она же только что видела собственными глазами: прямо при господине Цзяне Цзян Вэй без церемоний унесла его собаку.

А ведь та собака по натуре не особо привязчивая и даже пугливая. Правда, не кусается, но если кто-то вдруг возьмёт её на руки без спроса — обязательно устроит сцену.

Если кто-то утверждает, что Цзян Вэй и господин Цзян незнакомы, этому поверит разве что дурак.

Но больше вытянуть из неё ничего не получалось, и госпожа Су, покачивая бёдрами, ушла.

С тех пор как Му Сяо увидела, как покачивает бёдрами глава отдела Цинь, это движение вызывало у неё глубокую травму. Она молча потерла глаза — и тут к ней подошла госпожа У.

— Цзян Секретарь, внимательно прочитай вот это.

Му Сяо послушно отозвалась:

— Есть!

и взяла из её рук документ.

Это был лично составленный госпожой У список «N обязательных правил для новичков».

Му Сяо поблагодарила и машинально раскрыла его. Пролистав несколько страниц, она вдруг вспомнила о своём втором амплуа — владелицы кондитерской — и решила зайти в «Вэйбо».

Только она коснулась иконки, как почувствовала что-то неладное и инстинктивно подняла глаза.

И тут же встретилась взглядом с Цзян Цзинем.

Оказалось, что снаружи кабинета президента была установлена стеклянная перегородка шириной около шестидесяти сантиметров. С её места сквозь стекло отлично просматривался Цзян Цзинь за своим столом.

Он, видимо, только что поставил подпись на документе, и, подняв глаза, их взгляды неожиданно столкнулись.

Му Сяо не знала, как реагировать, и машинально улыбнулась ему. Господин Цзян лишь кивнул в ответ.

Хотя сейчас и не было никаких срочных дел, всё же ловить рыбу под носом у непосредственного начальника — это уж слишком. Поэтому Му Сяо убрала телефон и снова углубилась в «N обязательных правил для новичков».

Про себя она подумала: не зря же именно этот стол в секретариате всё время пустовал — никто не хотел целый день сидеть под пристальным взглядом начальства.

Фу, какой стресс на работе.

Автор примечает:

Цзян Цзинь — актёр-виртуоз,

Му Сяо — актриса-виртуозка.

Говорят: «Кто чист, тому и тень не страшна».

Говорят также: «Мухи на яйцо не садятся, если оно без трещин».

Му Сяо считала, что все эти поговорки — чушь собачья.

Ведь на самом деле она попала к самому президенту исключительно потому, что щенку Руфусу она пришлась по душе. А в глазах коллег всё выглядело так, будто между ней и господином Цзяном существовала некая тайная связь. Даже Чэнь Ваньвань подбежала к ней с вопросом:

— Му Сяо! Говорят, ты скоро сделаешь карьеру?

— Да ну тебя! — невозмутимо отрезала Му Сяо, выхватывая из её тарелки кусок идеально прожаренной свинины. — Может, лучше тебя продам?

Чэнь Ваньвань хихикнула:

— Тогда не по весу продавай — по весу ты в убыток уйдёшь.

Му Сяо щипнула её за щёку, на которой почти не было мяса:

— И правда, тебе бы поесть побольше.

Чэнь Ваньвань возмутилась:

— Тогда зачем у меня мясо отбираешь!

В конце месяца в бухгалтерии, где работала Чэнь Ваньвань, всегда особенно много дел, поэтому это был их первый обед вместе с тех пор, как Му Сяо устроилась на работу. Чэнь Ваньвань с особым шармом выбрала для встречи крышу, и теперь они сидели там, позволяя декабрьскому ледяному ветру пронизывать их до костей.

Замёрзли, как два ощипанных перепёлка.

Чэнь Ваньвань, жуя, невнятно проговорила:

— Но все говорят, что ты прицепилась к богатому покровителю.

Му Сяо ответила:

— Полный бред. Я просто выполняю работу для него, не выдумывай лишнего.

Раньше, возможно, она и сама немного фантазировала, не подумывает ли господин Цзян о чём-то большем, но за эти несколько дней все подобные мысли окончательно испарились.

Когда Руфусу не нужно было ехать в клуб для социализации собак, Му Сяо, как ни странно, проводила время в доме Цзян Цзиня.

В первый раз она пришла туда настороженно, но дверь ей открыла добродушная женщина средних лет, которая, услышав вопрос о господине Цзяне, весело улыбнулась:

— Господин Цзян утром уехал.

За всё время Му Сяо ни разу не пересекалась с Цзян Цзинем в его доме. Видимо, он сам этого избегал — чтобы не портить репутацию.

Му Сяо вполне устраивало такое положение дел: оно было совершенно безобременительным.

— О-о-о… — протянула Чэнь Ваньвань.

Му Сяо улыбнулась:

— Ты же знаешь, я не собираюсь вступать в отношения, верно?

Вообще-то они знакомы уже много лет, и за всё это время Чэнь Ваньвань ни разу не видела рядом с Му Сяо ни одного мужчины — ни человека, ни даже духа.

Она кивнула:

— Я тебе верю. Даже если ты и вправду будешь с господином Цзяном, в этом нет ничего плохого. Просто другие завидуют и злословят.

Она помолчала и добавила:

— Но всё же будь осторожна. Где много женщин, там и сплетни. За пару дней твоя история разнеслась по всей компании. У нас в отделе тебя обсуждают за обедом. Они знают, что мы знакомы, и постоянно выспрашивают у меня подробности.

Му Сяо положила ложку.

Даже думать не надо было, чтобы понять: ведь её увезли в больницу и устроили на работу — всё это происходило на глазах у всех. В эпоху информационных технологий слухи распространяются быстрее вируса, а сплетни — быстрее ракеты.

— На прошлой неделе у нас в отделе уволили одну девушку, — покачала головой Чэнь Ваньвань. — Она украла документы коллеги, чтобы та не получила повышение… Фу, настоящая борьба за власть в гареме.

Му Сяо прекрасно понимала, с чем имеет дело. Увидев, что Чэнь Ваньвань так увлечена разговором, что забыла есть, она напомнила:

— Доедай, а то еда остынет.

Чэнь Ваньвань попробовала — и правда, уже холодно. Она поспешно отправила в рот пару ложек и снова загорелась:

— Вообще-то господин Цзян очень хороший человек. В его положении и с таким статусом редко встретишь кого-то настолько дисциплинированного.

Му Сяо машинально спросила:

— Ты говорила, что он раньше жил за границей?

— Да, — кивнула Чэнь Ваньвань. — «Тяньшэн Медиа» изначально принадлежала его сводному брату, всё управлял господин Ци, полное имя — Ци Тяньшэн.

Ци Тяньшэн… отличное имя, как у Царя Обезьян.

— А где сейчас Ци Тяньшэн?

— После возвращения господина Цзяня он уехал за границу, — ответила Чэнь Ваньвань.

Му Сяо впервые сталкивалась с такой моделью управления компанией.

Но эта схема, когда появляется А, а Б тут же исчезает, почему-то напомнила ей её собственный излюбленный приём.

Неужели один человек играет две роли?

— Есть фото Ци Тяньшэна? — спросила Му Сяо.

— Есть, — Чэнь Ваньвань достала телефон и пролистала альбом. — Вот с прошлогоднего корпоратива.

Ци Тяньшэн носил имя «Старший брат», но фигура у него была скорее «Второго брата» — пухлое белое лицо сияло добродушной улыбкой, глаза прищурены в две тонкие линии.

Лицо, от которого сразу поднимается настроение.

Му Сяо внимательно изучила фото, но господина Цзяня на нём не нашла:

— Ты видела, чтобы Ци Тяньшэн и господин Цзян появлялись вместе?

— Конечно, много раз! — сказала Чэнь Ваньвань. — Между ними совсем не похоже на типичную борьбу за наследство в богатых семьях. Ци Тяньшэн — младший брат, он очень уважает господина Цзяня. Многие говорят, что на самом деле «Тяньшэн Медиа» полностью под контролем господина Цзяня… Но они сами не придают этому значения, и со временем сплетни стихли.

Услышав это, Му Сяо отбросила подозрения и спокойно откусила кусок еды.

—

Поболтав ещё немного с Чэнь Ваньвань, Му Сяо вернулась в секретариат как раз к концу обеденного перерыва. Она продолжила изучать список «N обязательных правил для новичков», составленный госпожой У. Затем помогла распечатать документ и отнесла его господину Цзяню в конференц-зал. Вернувшись, она едва успела присесть, как уже приблизилось три часа.

Три часа — время полдника господина Цзяня.

Компания, похоже, готовилась к новому раунду инвестиций, и последние дни все упорно работали над проектом, даже обедали за рабочими столами. Му Сяо предположила, что совещание скоро закончится, и спустилась на офисную кухню за заранее заказанным печеньем с цейлонским чаем.

Когда она в обед заглянула на кухню, то увидела шкаф с кондитерскими ингредиентами — сплошные дорогущие продукты, цена за грамм которых исчислялась тысячами. От зависти у неё чуть глаза на лоб не полезли.

Её собственная кондитерская, закрытая уже несколько дней, выглядела на их фоне просто нищей.

Вот она, сила денег.

На кухне был отдельный кондитерский цех, который готовил полдник для господина Цзяня и чай для сотрудников. Му Сяо передала заказ повару, аккуратно разложила печенье на белоснежной фарфоровой тарелке, накрыла колпаком и поставила на деревянный поднос. Затем вошла в лифт.

Лифт поднялся на один этаж и остановился. Му Сяо только подняла глаза, как двери медленно распахнулись, и внутрь вошёл высокий мужчина с аристократичной осанкой, за ним — несколько топ-менеджеров. Совещание, видимо, закончилось.

Она отлично рассчитала время.

— Добрый день, господин Цзян, — сказала Му Сяо максимально официально, ведь рядом были посторонние.

Цзян Цзинь коротко кивнул:

— Мм.

Он вошёл, и последний менеджер нажал кнопку этажа. Лифт начал медленно подниматься.

Атмосфера в кабине постепенно становилась всё более напряжённой.

Все менеджеры были бывалыми офисными волками. Конечно, при Му Сяо они ничего не говорили, но их взгляды, полные любопытства, словно они разглядывали редкое животное, и их «взрослые» попытки быть услужливыми вызывали у Му Сяо головную боль.

Например, все дружно встали слева, оставив правую часть кабины Цзян Цзиню и Му Сяо. А когда Цзян Цзинь отвернулся, они даже подмигнули Му Сяо с дружелюбными улыбками, явно пытаясь заручиться её поддержкой.

Му Сяо мысленно возмутилась:

«Улыбайтесь себе на здоровье! Вы всё неправильно поняли!»

Лифт был и так маленький, а Цзян Цзинь обладал такой сильной харизмой, что Му Сяо инстинктивно отступила на пару шагов к стене.

Цзян Цзинь взглянул на поднос в её руках и тихо спросил:

— Что это?

— Печенье с цейлонским чаем, — ответила Му Сяо.

Цзян Цзинь равнодушно кивнул:

— Мм.

Ни одобрения, ни недовольства.

От этого Му Сяо стало немного обидно.

— Не забудь забрать Руфуса, — добавил он.

Руфус — так звали щенка. Сегодня пятница, и он, как обычно, проводил день в клубе для социализации собак.

С тех пор как Му Сяо начала за ним ухаживать, его настроение заметно улучшилось: он стал бегать, прыгать, есть и играть. Как сказал руководитель клуба: «Его социальные навыки совершили качественный скачок».

Господин Цзян был чрезвычайно доволен работой Му Сяо (по уходу за собакой) и даже выдал ей немалый бонус.

Му Сяо послушно отозвалась:

— Есть!

После этих нескольких фраз она отчётливо почувствовала, как мозги менеджеров уже унесло в Тихий океан.

Господин Цзян, вероятно, тоже это заметил, но выглядел совершенно безразличным, по-прежнему невозмутимым и спокойным.

Раз господин Цзян так спокоен, решила Му Сяо, она, как его… секретарь по уходу за собакой, тоже будет спокойна.

Пусть их мозги взрываются от домыслов.

—

Все эти дни работа Му Сяо сводилась к двум задачам: «ухаживать за господином Цзянем» и «ухаживать за собакой».

Её распорядок дня при уходе за господином Цзянем был примерно таким:

В восемь тридцать утра приходила в офис, поливала цветы в кабинете президента, меняла воду в вазах, проветривала помещение, заваривала чай для господина Цзяня, готовила ему полдник и подогревала молоко…

По сути, процесс почти не отличался от ухода за собакой.

Только вот сам господин Цзян оказался намного капризнее своего пса. Его собака, хоть и считалась замкнутой, ела всё, что давала Му Сяо, и потом весело носилась за ней; а господин Цзян был похож на настоящего аутиста.

Мало разговаривал, холоден и невероятно привередлив.

Одно и то же печенье: в одной форме ест, в другой — отказывается. Подогреет молоко — на один градус выше — «горячо», на один градус ниже — «холодно». Одна и та же тарелка: сегодня подаёшь на ней печенье — похвалит: «Красиво», завтра снова используешь — даже смотреть не станет.

Если бы не уверенность, что президенту компании не до таких глупостей, Му Сяо иногда подозревала, что господин Цзян специально издевается над ней.

Автор примечает:

Смело сомневайся!

[Погода похолодала, не забудьте одеваться потеплее!]

В этот момент лифт издал звук «динь», и Цзян Цзинь слегка повернулся, давая понять Му Сяо, что она может выходить первой.

Но у Цзян Вэй и в мыслях не было осмеливаться выходить раньше президента. Му Сяо строго соблюдала свой образ и сделала шаг назад. Её каблуки громко стукнули по полу лифта:

— После вас, господин Цзян.

http://bllate.org/book/4239/438357