Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 13

Она надела молочно-белый вязаный свитер с косами и поверх — светло-бирюзовую пуховку. Приведя себя в порядок, вышла из дома.

— Генеральный директор Цзян, генеральный директор Цзян, на что вы там смотрите?

Генеральный директор корпорации Цинь уже почти вошёл в кабинет, а Цзян всё ещё не отрывал взгляда от экрана телефона. Секретарь У тихонько напомнила ему.

Цзян Цзинь наконец выключил экран и сказал:

— Смотрю на одну прилежную маленькую актрису.

Голос звучал лениво, но в уголках глаз мелькнула улыбка.

Секретарь У мысленно удивилась: генеральный директор Цзян обычно не отвечал на подобные вопросы. Ей стало любопытно, кто же эта «прилежная маленькая актриса», сумевшая так заинтересовать его.

— Вот это да! — громко и уверенно шагнул в кабинет генеральный директор Цинь. — Цзян, ты, выходит, заинтересовался какой-то звёздочкой? Из агентства Тяньшэн или из моей компании?

Цзян Цзинь поднялся с дивана:

— Ни та, ни другая меня не интересуют.

Его интересовала только одна маленькая актриса — Му Сяо.

Если бы в этот момент разблокировать его телефон, можно было бы увидеть, что он просматривает альбом. Все фотографии в нём — исключительно женщины. Внешность у них разная, но при внимательном взгляде становилось ясно: во взгляде каждой из них сквозит одно и то же выражение.

Все они были «Хуа Пи» Му Сяо.

На самой свежей фотографии изящная девушка сидела на хорошо освещённом диване, будто ожидая кого-то. Закатный свет падал ей на левую щёку, смягчая черты лица и делая взгляд особенно нежным и трогательным.

Если листать дальше, появлялась другая — лениво-рассеянная женщина с деревянной сигаретой между пальцами, что-то говорящая кому-то. Её тонкие губы слегка приоткрыты, а за огромным панорамным окном — холодное, но расслабленное выражение лица.

…

Никто не знал, что генеральный директор Цзян, всегда одетый в безупречный костюм, частенько выходит погулять, чтобы… заниматься тайной съёмкой.

Когда деловая встреча завершилась и генеральный директор Цинь ушёл, в кабинет вошла секретарь У.

— Извините, генеральный директор Цзян, я забыла спросить одну вещь. Нужно ли вычесть из зарплаты Сяо Вана расходы на обследование госпожи Цзян?

Цзян Цзинь сидел в чёрном кожаном кресле и просматривал отчёт. Услышав вопрос, он равнодушно ответил:

— Нет.

Секретарь У с детства выросла на любовных романах. Глядя на выражение лица генерального директора, она вдруг мысленно додумала фразу: «Его женщина не должна тратить собственные деньги».

Она тут же почувствовала, что вот-вот станет свидетельницей того, как белоснежный кролик будет постепенно съеден хищником до крошки.

—

Му Сяо пришла в отдел кадров, думая, что начальник что-то ей скажет. Однако тот сразу проводил её на этаж, где находился кабинет генерального директора.

Она совсем недавно уже бывала здесь — в образе Чэн Байчжи, чтобы забрать свой кошелёк.

А теперь, снова изменив облик, она стояла у двери кабинета и чувствовала странное замешательство.

Вот уж действительно: жизнь непредсказуема.

— Э-э… господин Фан, — наконец окликнула она начальника отдела кадров перед тем, как тот ушёл. — Я теперь буду здесь работать?

Начальник Фан доброжелательно улыбнулся:

— Да, госпожа Цзян, вы — новый секретарь генерального директора Цзяна.

— Но…

Но ведь «Цзян Вэй» заявляла, что у неё только начальное образование! А сама Му Сяо и вовсе никогда не ходила в школу…

Что же увидел в Цзян Вэй генеральный директор, если решил, что она справится с работой секретаря в крупной корпорации?

Неужели у него глаза на коленках?

Не успела она задать ещё один вопрос, как господин Фан вежливо улыбнулся и вошёл в лифт.

Му Сяо глубоко вдохнула и утешила себя фразой, которую часто повторяют большинство жителей Поднебесной: «Раз уж пришла — надо работать».

—

После краткого знакомства Му Сяо запомнила имена всех сотрудников секретариата.

Женщина лет тридцати в безрамочных очках — секретарь У, та самая, что сопровождала Му Сяо в больницу. Другая секретарша — госпожа Су, с волнистыми волосами, собранными в хвост, который мягко покачивался у неё за спиной, когда она говорила.

Ещё двое мужчин — оба по фамилии Чжан. Чтобы их различать, в коллективе их звали просто Старший Чжан и Младший Чжан. Строго говоря, они не были секретарями, но им постоянно требовалась связь с боссом, поэтому их рабочие места просто перенесли в секретариат.

Здесь и так было достаточно просторно.

Му Сяо бегло осмотрелась: площадь помещения почти равнялась площади её прежнего жилья.

Этаж был высокий, окна — широкие и светлые. Утреннее солнце в восемь–девять часов ярко освещало всё пространство. Под окнами стоял ряд шкафов для документов, слева — небольшая кухонная зона со встроенным холодильником и кофемашиной. У каждого рабочего места — по большому горшку с зелёным растением.

Секретарь У оказалась очень дружелюбной: после экскурсии по секретариату она подвела Му Сяо к одному из столов.

— Это теперь твоё рабочее место. Если что-то понадобится — просто скажи, мы рядом.

Му Сяо поблагодарила:

— Спасибо, секретарь У.

У неё с собой почти ничего не было, стол был абсолютно пуст. Она положила сумку в ящик и достала телефон. В поисковике ввела: «Чем занимается секретарь?» — и начала внимательно читать все ответы.

Работа есть работа — раз уж устроилась, надо хоть немного разобраться.

В секретариате время от времени звучали лёгкие разговоры. Прочитав всё, что нашлось, Му Сяо отложила телефон и, будто немного нервничая, стала оглядываться по сторонам. На самом деле она прислушивалась к разговорам коллег.

Прослушав несколько фраз, она уже составила себе представление о характерах каждого. Лишь тогда она немного успокоилась.

Это была её давняя привычка: куда бы она ни пришла — в новую компанию или даже в обычное кафе — первым делом она внимательно изучала обстановку и людей вокруг.

Она наблюдала за их мимикой, пыталась понять их настроение. Главное — это давало ей ощущение контроля над ситуацией. Если вдруг возникнет опасность, она сможет вовремя скрыться.

Чжао Пэйпэй называла эту привычку «системой обнаружения хищников у маленького зверька». Му Сяо не возражала — ей казалось, что это довольно точное определение.

Перед лицом огромной Службы расследований она и вправду была всего лишь «маленьким зверьком». А её «хищником» был тот самый человек в чёрном из Службы расследований, появившийся в дождливую ночь.

Он представился как «Чжао».

При мысли о нём Му Сяо невольно сжала пальцы. Хотя кондиционер уже наполнил секретариат тёплым воздухом, по её коже пробежал холодок.

В этот момент раздался скрип кресла: кто-то резко встал, и все сотрудники секретариата поднялись и поклонились в сторону двери.

Му Сяо быстро последовала их примеру.

Опустив взгляд, она увидела безупречно отглаженные брюки генерального директора Цзяна и чёрные туфли — будто генерал, возвращающийся с победой. За ним следовал…

пушистый белоснежный щенок.

Цзян Цзинь пробыл в кабинете недолго — всего несколько минут. Затем секретарь У вышла и вежливо сказала:

— Госпожа Цзян, генеральный директор просит вас зайти.

—

— Эй, а кто она вообще такая?

В кухонной зоне госпожа Су варила кофе и одновременно говорила с секретарём У:

— Как вдруг появилась и сразу в наш отдел?

Она хмурилась, явно чувствуя угрозу.

Секретарь У улыбнулась:

— Похоже, генеральный директор Цзян её знает. Несколько дней назад она упала, и он лично отвёз её в больницу.

Госпожа Су презрительно скривила губы:

— Мне не нравится её жалостливый вид, будто она хрупче всех на свете.

— Госпожа Су, вы сейчас просто придираетесь, — похлопала её по плечу секретарь У. — Всё, что ей поручают, она выполняет отлично. А ведь вы в первый день даже кофемашиной пользоваться не умели.

Госпожа Су резко стукнула каблуком по полу:

— Всё равно она мне не нравится! Просто красавица, больше ничего. Как только генеральный директор Цзян ею наскучится — сразу вышвырнет!

Госпожа Су всегда упрямо стояла на своём. Секретарь У не стала спорить — зачем навлекать на себя неприятности? Внутренне она лишь покачала головой: госпожа Су совершенно не умеет разбираться в людях.

По её мнению, генеральный директор Цзян, скорее всего, серьёзно относится к Цзян Вэй.

—

— Генеральный директор Цзян, вы меня вызывали?

Му Сяо постучалась и вошла в кабинет.

Цзян Цзинь просматривал документы. Рядом стояла чашка с чаем, от которой поднимался лёгкий, стойкий аромат. Му Сяо не могла определить сорт — запах не походил на обычный чай.

Тот самый пушистый комочек сидел спиной к ней, уставившись в панорамное окно.

Щенок был размером с двух-трёхмесячного той-пуделя: кругленький, пушистый, с молочно-белой шерстью и чёрными блестящими глазками. Шерсть слегка завита.

«Ни чай, ни собака — всё загадочное», — подумала Му Сяо и тут же вернула взгляд к директору, заметив, что отвлеклась.

Цзян Цзинь встал и подошёл к щенку. Тот, почувствовав приближение человека, лениво поднялся и чуть-чуть сдвинулся влево.

Цзян Цзинь присел рядом и протянул указательный палец.

Щенок несколько секунд пристально смотрел на палец, а потом без интереса отвёл взгляд.

— Как видишь, он в депрессии, — неожиданно произнёс Цзян Цзинь.

Му Сяо:

— …

Простите, но я не вижу… депрессии у него?

И разве собаки вообще могут впадать в депрессию?

— Я не шучу, — голос Цзяна оставался спокойным. Он встал, засунув руку в карман брюк. — Раньше, как только я протягивал руку, он обязательно кусал её и никогда не отпускал.

Теперь же потерял интерес.

Му Сяо попыталась посочувствовать генеральному директору, но в её ограниченном эмоциональном опыте не нашлось ничего подходящего.

Правда, она слышала, что за границей есть богачи, которые оставляют всё наследство своим собакам.

Неужели за холодной и отстранённой внешностью генерального директора Цзяна скрывается настоящий собачник?

Надо признать, в этом есть своя привлекательность.

Му Сяо лихорадочно искала слова утешения, но не успела и начать, как Цзян Цзинь добавил:

— Он не ест, не общается, не лает.

На этот раз Му Сяо отчётливо услышала в его голосе грусть.

Она перевела взгляд на пушистого комочка и почувствовала, как сердце сжалось.

Огромное окно, панорама городских небоскрёбов и этот крошечный одинокий силуэт на фоне — всё это создавало ощущение тоски.

Щенок, будто почувствовав её взгляд, резко обернулся и, радостно семеня, подбежал к ней, уютно устроившись у ног.

Цзян Цзинь проследил за ним взглядом:

— Не знаю почему, но он, кажется, очень тебя любит. С тех пор как вчера увидел тебя, стал ходить в клуб и играть с другими собаками.

Му Сяо начала кое-что понимать.

— Генеральный директор Цзян, вы наняли меня…

Неужели… чтобы я ухаживала за собакой??

—

Выйдя из кабинета генерального директора, Му Сяо почувствовала, будто открыла дверь в совершенно новый мир.

Цзян Цзинь объяснил: его пушистый питомец по понедельникам, средам и пятницам ходит на «социализацию» — то есть играет с другими собаками. В эти дни Му Сяо должна отвозить и забирать его. В остальные дни она работает в офисе как обычный секретарь по стандартному графику. А по вторникам и четвергам она полностью отвечает за его питание — с восьми утра до пяти вечера.

Внешне же все будут считать, что Цзян Вэй — просто новый секретарь. О заботе о собаке никто не узнает. Зарплата — вдвое выше обычной ставки секретаря и выплачивается лично Цзяном.

Иными словами…

С сегодняшнего дня она официально стала… секретарём-собачником.

Му Сяо смотрела на своё отражение в зеркале туалета и не могла понять, почему события развиваются так странно.

Выходит, фраза «Цзян Вэй понравилась генеральному директору Цзяна» — неверна. Правильный вариант: «Цзян Вэй понравилась собаке генерального директора Цзяна».

Этот капризный пушистик из семьи «босса» теперь не отходил от неё ни на шаг и даже последовал за ней в женский туалет.

Му Сяо вытерла руки бумажным полотенцем и подняла щенка на руки. Тот тут же издал довольное поскуливание.

Сердце Му Сяо дрогнуло.

Она впервые осознала, что так нравится животным.

Раньше, из-за постоянных скитаний и преследований, она всегда была одна. А теперь, гладя собаку Цзяна, она вдруг задумалась: а не завести ли ей самого своего пушистого друга?

Провести остаток жизни с кем-то — не обязательно. Но завести тёплую, мягкую собачку — вполне неплохая идея.

Сегодня была среда — день «социализации» для пушистика. Му Сяо поехала по адресу, который дал Цзян Цзинь, и вернулась в офис сразу после окончания обеденного перерыва.

http://bllate.org/book/4239/438356