Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 15

Цзян Цзинь ничего не сказал, но и не уходил. Спустя несколько секунд молчания Му Сяо, поняв, что сопротивляться бесполезно, слегка опустила голову и прошла мимо него.

Она поставила поднос на мраморную столешницу, достала из холодильника коробку свежего утреннего молока, аккуратно налила его в специальную чашку и поместила в микроволновую печь, установив время нагрева — четыре минуты тридцать секунд.

Краем глаза она заметила на подоконнике горшок с мятой, срезала два листочка вместе с черешками, тщательно промыла их питьевой водой, просушила и положила на белую фарфоровую тарелку в качестве украшения.

Заодно проверит, нравится ли генеральному директору Цзяну аромат мяты.

Пока молоко грелось, Му Сяо открыла заметки в телефоне и записала:

Печенье «Цейлонский чай», свежее молоко, листья мяты → уточнить

Выше уже значилось:

Безе без сахара → не ест крем

...

Всего за несколько дней список предпочтений генерального директора Цзяна в еде вырос до десятка пунктов.

Всё это она должна была передать Вэй Цань.

Му Сяо пролистала заметки вверх и вниз и не без иронии подумала: генеральный директор Цзян, пожалуй, ещё более противоречив, чем она сама — его вкусы меняются непредсказуемо, словно капризы погоды.

Хотя в целом, в отличие от большинства бизнесменов, он предпочитает натуральные и лёгкие блюда и не ест мяса.

Скорее напоминает древнего отшельника, стремящегося к простоте и чистоте духа.

Лишь немногие продукты остаются в его фаворе надолго.

За исключением одного.

Взгляд Му Сяо остановился на строке: «Утренний чай без названия».

В первый же день работы в кабинете генерального директора она видела, как он пьёт этот чай.

«Без названия» — не потому что у него нет имени, а потому что Му Сяо никак не могла определить, что это за напиток. Похоже на высушенные цветы жасмина, с лёгким ароматом и едва уловимой горчинкой лекарственных трав.

Каждое утро, едва войдя в кабинет, Цзян Цзинь выпивает маленькую чашечку этого чая.

Похоже на какой-то секретный рецепт долголетия.

Вспомнив его машиноподобный распорядок дня и почти пенсионерские вечерние развлечения, Му Сяо не могла не усмехнуться: генеральный директор Цзян ещё так молод, а в вопросах ухода за собой явно не желает отставать даже от самых ревностных приверженцев ЗОЖ.

В этот момент микроволновка издала звуковой сигнал. Му Сяо встала от стола, перелила молоко в чашку и тщательно вытерла салфеткой капли на краю.

Вытирая, она подумала: по сути, то, чем она здесь занимается, почти не отличается от ведения кондитерской — разве что раньше ей приходилось работать с разными клиентами, а теперь её, можно сказать, содержат.

Подожди… Почему эта мысль звучит так странно?

Му Сяо встряхнула головой и выбросила эту глупую аналогию из головы.

—

Накормив генерального директора Цзяна, Му Сяо села за руль его машины и поехала забирать Пушистого Комочка.

С тех пор как она устроилась на работу, по сути, она занималась разной мелочёвкой, но, выполнив одно за другим все поручения, день проходил почти незаметно.

— Сегодня Пушистый Комочек вёл себя очень хорошо! — встретила её хозяйка клуба, стоя у входа. У её ног уже прыгал взволнованный комочек шерсти, завидев Му Сяо издалека. — В обед съел целую миску. А после обеда лазал по скалодрому — так быстро взбирался! И даже познакомился с дочкой господина Чжана — Аньню!

Му Сяо наклонилась и подняла собачку на руки. Выслушав хозяйку, она почувствовала, что действительно заменяет генеральному директору Цзяну родителя.

Когда-нибудь ей обязательно нужно увидеть, как собака лазает по скалодрому.

— Как хорошо! Спасибо вам за сегодня! Пушистый Комочек — молодец! Скажи до свидания тёте! — Му Сяо улыбнулась и нежно, сладким голосом произнесла эти слова.

Честно говоря, вначале она немного удивилась, увидев, как все, кто приходит за своими питомцами, так говорят с ними. Но, повторив несколько раз сама, быстро привыкла.

В конце концов, всё дело в актёрском мастерстве. А уж в этом ей не откажешь.

Пушистый Комочек уткнулся мордочкой ей в грудь, демонстрируя свою замкнутую натуру.

— Не знаю почему, но когда вы приходите, госпожа Цзян, Пушистый Комочек перестаёт нас замечать, — улыбнулась хозяйка клуба. — Днём он такой послушный: позволяет себя гладить и брать на руки.

Му Сяо машинально ответила:

— Наверное, это и есть «собака чувствует чужую силу».

Хозяйка клуба: «...»

Да уж, точнее не скажешь.

—

— Генеральный директор Цзян, я забрала Пушистого Комочка. Привезти его домой или в отель? — спросила Му Сяо по телефону, одновременно отодвигая лапки собачки и пристёгивая её ремнём безопасности на пассажирском сиденье.

И правда, собака оказалась сообразительной: почувствовав ремень, сразу поняла, что нельзя шевелиться.

Цзян Цзинь назвал название ресторана и велел ей оставить собаку в машине, а самой подняться наверх.

Му Сяо не поняла, что он задумал, но послушалась. Забрав сумку, она поднялась в ресторан.

Это был не тот вегетарианский ресторан, куда генеральный директор Цзян ходил обычно, а мишленовский французский ресторан. Среди редких посетителей, рассеянных по залу, Му Сяо сразу же заметила Цзян Цзиня.

Просто невозможно было не заметить — его аура выделялась среди всех.

Элегантный мужчина сидел у окна и листал меню.

Му Сяо подошла:

— Генеральный директор Цзян...

Цзян Цзинь даже не поднял глаз:

— Садитесь.

Му Сяо села напротив и, набравшись смелости, спросила:

— Генеральный директор Цзян, вы меня угощаете?

За несколько дней общения Му Сяо поняла: легендарный «ледяной» генеральный директор вовсе не так страшен, особенно в неформальной обстановке. Хотя он и немногословен и сдержан, как начальник он вполне приятен в общении.

Цзян Цзинь коротко «хм»нул, его голос оставался спокойным:

— Поощрение.

Он протянул ей меню и аккуратно положил перед ней.

— Посмотрите, что хотите.

— Благодарю вас, генеральный директор Цзян, — улыбнулась Му Сяо.

Она подумала, что ухаживать за чужой собакой — дело, приносящее истинное удовольствие.

Высокая зарплата, частые премии и всякие бонусы сверху.

Му Сяо сосредоточенно изучала меню и совершенно не замечала, что взгляд мужчины напротив полностью прикован к ней. Проходящие официанты тоже переглянулись: Цзян Цзинь часто бывал здесь, но редко приводил с собой кого-то, особенно женщин.

Эта женщина выглядела скромно: мягкие черты лица в профиль, длинные ресницы, слегка опущенные, — всё в ней дышало чистотой и спокойствием.

Как прекрасная фарфоровая ваза.

Теперь понятно, кого предпочитает генеральный директор Цзян.

Пока они ждали заказ, Му Сяо открыла Weibo.

Страница кафе «Ладно» всё ещё содержала последнюю запись от того дня, когда она устроилась на новую работу: «Закрыто. Дата открытия неизвестна».

Без фотографии.

Под постом развернулось настоящее море слёз.

Шюйсюйсюй: [Нет-нет-нет! Хозяйка, вернись! Я хочу блинчики! Я хочу лайский чай!]

Митан: [Что за чёрт! Вчера я только расхвалил это место в своём посте, а сегодня — закрыто?!]

Самый милый в детском саду: [Предыдущий комментатор — настоящий неудачник...]

Это просто ник: [Хозяйка, что случилось? Вы замужем?]

CZlove3344: [Почему?! Почему?! Посмотри мне в глаза и повтори ещё раз! Хозяйка, ты бессердечна!]

...

Му Сяо смотрела на эти четыре буквы целую минуту, прежде чем поняла, что это вовсе не бренд люксовой косметики, а довольно грубое выражение.

Эти клиенты... такие... милые.

Му Сяо улыбнулась. Приятно осознавать, что тебя помнят.

Декабрь в Аньчэне сырой и холодный, но сейчас ей было по-настоящему тепло.

Неудивительно, что её планы уехать всё откладываются.

Этот ресторан в глазах таких простых людей, как Му Сяо, славился дороговизной и малыми порциями, но вкус действительно был превосходен. Му Сяо почти ничего не ела в обед и вечером совершенно забыла контролировать аппетит. Опомнившись, она увидела, что тарелки на столе совершенно пусты.

Цзян Цзинь спросил:

— Ещё?

Му Сяо слегка смутилась:

— Н-нет... больше не надо.

— Лучше так. Переедание вредит желудку, — сказал он. — Сейчас в самый раз.

Да уж, настоящий генеральный директор-приверженец ЗОЖ.

Му Сяо кивнула:

— Генеральный директор Цзян, а вы почти ничего не ели.

Только сказав это, она почувствовала ещё большее смущение — Цзян Вэй вряд ли позволила бы себе так раскрепощаться под пристальным взглядом начальника. Она явно вышла за рамки образа.

Из-за этого в душе закралось лёгкое раздражение.

В голосе Цзян Цзиня прозвучала тихая улыбка:

— Я не голоден.

К тому же, глядя на неё, чувствуешь полное удовлетворение — разве можно ощущать голод?

*

В пять часов вечера Му Сяо вовремя закончила рабочий день.

Она надела пальто, повесила через плечо элегантную сумочку и, держа в руке пакет с закусками из магазина, неспешно шла по улице.

Раньше в это время она либо торопливо перекусывала в своей кондитерской, либо всё ещё готовила заказы для клиентов — никогда не было такого спокойного и приятного вечера.

Му Сяо задумалась: а не найти ли ей в новом городе похожую работу?

Правда, неизвестно, найдётся ли такая.

Сверху упал лист, скользнув по её глазу. Му Сяо невольно замерла на месте — и тут же почувствовала, что кто-то позади тоже резко остановился.

Из-за преследователя в чёрном, «Чжао», в те годы она часто жила в напряжении и при малейшем подозрении сразу сбегала; хотя в последние годы всё успокоилось и жизнь наладилась, в глубине души она сохранила инстинкт самосохранения.

Её внутренний голос подсказывал: человек сзади идёт именно за ней.

Му Сяо слегка сжала пальцы, глубоко вдохнула и, не подавая виду, сделала шаг вперёд.

Она успокоила дыхание, чуть прищурилась и прислушалась к звукам позади.

Шаг, второй, третий...

Наконец, шаги сзади снова раздались.

Мужчина, вес около пятидесяти килограммов, невысокий, худощавый, походка неуверенная.

Не из числа знакомых.

И не «Чжао».

Му Сяо слегка выдохнула — сколько бы лет ни прошло с тех пор, как она ушла от того человека, в сердце всё ещё осталась тень страха.

Она заметила впереди торговый центр и сделала вид, что обрадовалась. Достала телефон и набрала номер Чэнь Ваньвань, но, введя цифры, тут же нажала «назад».

Приложив трубку к уху, она мысленно отсчитала несколько секунд:

— Алло? Ваньвань?

Конечно, в трубке никто не ответил, но она сделала вид, будто услышала что-то, и кивнула:

— А, я как раз у входа в ТЦ «Шэнъань». Где ты?

— Ты уже зашла?.. Ладно, сейчас подбегу!

С этими словами она уже побежала, будто Ваньвань действительно ждала её внутри.

Шаги позади постепенно стихли, растворившись в шуме толпы.

Му Сяо поняла: она оторвалась.

Легко выдохнув, она подумала: похоже, тот человек вовсе не преследовал её — просто обычный прохожий.

Разделась — и ладно.

—

Однако на следующий день в офисе Му Сяо узнала новость, от которой у любой девушки кровь стынет в жилах.

— Кого-то убили.

В эти дни Му Сяо ездила на работу на метро. Сегодня она, к несчастью, проспала на пять минут и не успела на нужный поезд, поэтому пришла в офис с опозданием на шесть-семь минут.

Пробив карточку, она ждала лифт. Через несколько минут подошла и секретарь У.

Секретарь У опаздывает — это уж слишком странно. Му Сяо невольно взглянула на неё.

Та, как всегда, была безупречно накрашена: лёгкий деловой макияж, выглядит собранной и профессиональной. Только припухшие веки и тёмные круги под глазами, которые не скрыл даже тональный крем, выдавали, что она плохо спала ночью. Да и выражение лица было каким-то напряжённым.

Му Сяо тихо спросила:

— Секретарь У, вам нездоровится?

Она говорила очень тихо, но даже так секретарь У вздрогнула, словно её напугали, и отшатнулась.

Поняв, что потеряла самообладание, она поспешно замахала рукой:

— Извините, госпожа Цзян.

Помолчав, добавила:

— Просто плохо спала ночью.

В этот момент лифт прибыл на первый этаж, и разговор прервался. Му Сяо вежливо уступила дорогу, и секретарь У, не отнекиваясь, как обычно, вошла первой.

Она выглядела совершенно вымотанной.

Му Сяо нажала кнопку своего этажа. Когда двери лифта уже почти сомкнулись, оставив лишь узкую щель, в кабине раздался хриплый, сухой голос секретаря У:

— Мою соседку убили.

— Я провела в полиции больше часа, давая показания, — потерла она виски. — До сих пор сердце колотится.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней вставал образ погибшей соседки.

http://bllate.org/book/4239/438358