Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 12

Му Сяо сидела на веранде и ждала, когда вызовут её номер. Рядом стояла секретарь, а Цзян Цзинь в одиночестве замер неподалёку, оставив ей лишь чёткий, стройный профиль. Закатный свет, проникая сквозь стекло, удлинял его тень до самых плит веранды.

Зрелище было поистине приятное.

Неудивительно, что прохожие то и дело бросали в его сторону заинтересованные взгляды.

— Госпожа Цзян, не желаете ли горячей воды? — спросила секретарь, поправляя безрамочные очки. Её улыбка была полна заботы.

Му Сяо вежливо покачала головой:

— Нет, спасибо. На самом деле я не ушиблась.

Секретарь всё так же учтиво улыбнулась:

— Всё равно лучше провериться. Недавно один наш сотрудник упал с лестницы, сразу встал, отряхнул штаны и пошёл домой. А той же ночью у него началось внутреннее кровотечение — прямо в реанимацию увезли.

Му Сяо: «...»

Это… так страшно?

Пока они разговаривали, Цзян Цзинь бросил в их сторону едва уловимый взгляд — такой, будто говорил: «Попробуй уйти». Му Сяо тут же послушно замерла на месте.

— Тридцать третий номер, Цзян Вэй!

Услышав своё имя, Му Сяо встала и направилась в кабинет. Проходя мимо Цзян Цзиня, она заметила, как он едва заметно кивнул ей.

Му Сяо ответила улыбкой и подумала про себя: похоже, Цзян Цзиню нравится «Цзян Вэй». Наверное, он предпочитает такой тип — чистую, наивную и немного жалобную.

Она сделала правильную ставку.

Если так пойдёт и дальше, она скоро точно определит, какой внешности отдаёт предпочтение генеральный директор Цзян.

Му Сяо только успела сесть в кабинете, как вдруг почувствовала, что дверной проём потемнел. Она инстинктивно подняла глаза и увидела, как в помещение вошёл высокий мужчина с длинными ногами. Врач поправил очки для чтения:

— Молодой человек, вы же в очереди стоите…

Цзян Цзинь молча подтащил стул и сел рядом с Му Сяо, после чего спокойно произнёс:

— Я её родственник.

Авторские комментарии:

День распродаж 11.11, и я с температурой 39,5 (пока!). Ни одного слова не написала, ууууу…

Спасибо милейшей Сяо Тан за бомбу!

Поклон.

Хотя лицо его оставалось таким же бесстрастным, Му Сяо явственно уловила радостные нотки в его голосе.

Она задумалась: неужели она уже слишком сильно подняла ему уровень симпатии?

Она даже не успела похвалить генерального директора, а он уже стал невероятно мягким и внимательным.

Или, может быть, всё дело в том, что его сотрудник её толкнул?

Пока в голове царила сумятица, врач начал осмотр. Му Сяо пришлось собраться и ответить на вопросы. К счастью, внутреннего кровотечения не обнаружилось — лишь посоветовали хорошенько отдохнуть. Выйдя из кабинета, Му Сяо сказала:

— Спасибо вам, господин Цзян.

Она шла за ним на несколько шагов позади, опустив глаза.

Цзян Цзинь ответил всё так же холодно:

— Не за что.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился. Му Сяо тоже замерла и услышала:

— То, что я назвался родственником, — просто для удобства.

Му Сяо на миг растерялась, но тут же кивнула. И правда — их связывают лишь случайные обстоятельства, объяснять врачу было бы неловко.

Она успокоилась: видимо, она слишком много себе вообразила.

Однако, как гласит пословица: «Веселье до дна — беда у ворот». Как только Му Сяо расслабилась, её бдительность упала. Поэтому, когда Цзян Цзинь тихо спросил, есть ли у неё работа, она не задумываясь покачала головой.

— Тогда хорошо, — услышала она от него эти три слова и вдруг почувствовала, как левый глаз задёргался. — Подумайте, не хотите ли устроиться ко мне в компанию?

Му Сяо: «...»

Конечно, работа в его компании облегчила бы ей выполнение задания, и она должна была бы прыгать от радости. Но в данной ситуации было трудно не заподозрить чего-то большего.

Неужели все эти «директора-тираны» так прямолинейны?

Какой неожиданный поворот событий!

Внутри она отчаянно мотала головой, но внешне выглядела смущённой и польщённой:

— А я подойду?.. Но у меня даже начальной школы нет.

Ведь «Тяньшэн Медиа» — одна из ведущих компаний страны. Неужели они возьмут на работу человека без образования, пусть даже и красивого?

Му Сяо незаметно сжала кулаки и затаила дыхание, ожидая ответа.

Но мужчина сказал:

— Ничего страшного. Вы сможете учиться постепенно.

Секретарь, шедшая позади Му Сяо, мысленно воскликнула:

«Боже мой! Солнце, которое когда-то сбил Ий, воскресло!»

С каких это пор генеральный директор стал таким терпимым и великодушным, что готов брать даже тех, у кого нет начального образования!

*

Пока они ждали, когда водитель подгонит машину, Му Сяо быстро написала работодателю от имени Цзян Вэй:

[Я в больнице.]

Вэй Цань в это время была погружена в гору документов и, услышав звук уведомления, подумала, что начальник прислал новые указания. Она тут же схватила телефон, но, прочитав сообщение, вскрикнула от удивления.

Ачэн проходил мимо с чашкой кофе и сочувственно посмотрел на неё:

— Цань, тебя работа совсем свела с ума?

Несколько дней назад всё было так же: она спокойно работала над материалами, потом прочитала сообщение и вдруг громко рассмеялась, воскликнув: «Неужели начальник любит, когда его хвалят!»

Честное слово, начальник терпеть не мог льстецов!

Но Вэй Цань сейчас было не до него. Её пальцы молниеносно забегали по экрану:

[Уже?!?!]

Их начальник — настоящий зверь! С виду такой благородный и сдержанный, а всего за один день умудрился отправить девушку в больницу!

Вот это да!

Надо бы собрать всех сотрудников управления и отправить начальнику поздравительную телеграмму!

Му Сяо получила сообщение и, ничего не понимая, отправила уточнение:

[Я случайно упала. Господин Цзян привёз меня в больницу. Он предлагает мне устроиться к нему в компанию.]

Реальность оказалась не столь пикантной, как ожидала Вэй Цань, и её энтузиазм сразу угас:

[Ну так иди.]

Му Сяо: [……]

Она старательно написала:

[Мне кажется, господин Цзян как будто…]

немного заинтересовался мной.

Они обе женщины — серия многоточий должна быть вполне красноречивой.

Через некоторое время Вэй Цань ответила:

[Отлично! Значит, мы уже выяснили, что ему нравится твой тип — чистенькая и наивная.]

[Но у меня чувство вины — будто я обманываю его чувства…] — написала Му Сяо.

Она не самовлюблённая.

А вдруг господин Цзян действительно влюбится в несуществующую «Цзян Вэй»?

А потом она сдерёт маску и скажет: «Всё было обманом! Сюрприз!»

На её месте она бы сама захотела ударить такого человека.

*

Вэй Цань на миг опешила — она и не задумывалась об этом.

Какая же у «Хуа Пи» правильная мораль!

Она тут же выпрямилась и осторожно написала начальнику, чтобы уточнить его позицию.

Цзян Цзинь ответил почти мгновенно:

[Скажи ей, чтобы не была такой самовлюблённой.]

Вэй Цань: [……]

[Начальник, если так флиртовать с девушками, тебя точно побьют!]

Цзян Цзинь: [А что не так с Цзян Вэй?]

Вэй Цань: [……]

Разве это не один и тот же человек?

Взрослые играют в какие-то непонятные игры.

Но раз начальник дал указание, ей оставалось только его выполнить.

Вэй Цань немного переформулировала фразу и отправила Цзян Вэй:

[Ты уверена, что он к тебе неравнодушен?]

[На самом деле господин Цзян, хоть и кажется холодным, очень добрый, если кому-то нужна помощь.] — добавила она ещё одно сообщение. — [Если бы он так легко влюблялся, зачем бы я тратила столько денег, чтобы нанять госпожу Чэн и разрабатывать для него план?]

Неужели всё так просто?

Му Сяо вздохнула с облегчением.

Значит, сегодняшняя забота Цзян Цзиня — проводить её в больницу, записать на приём, сопровождать на осмотр — продиктована лишь желанием пригласить её на работу?

Какой же он заботливый и уважительный «директор-тиран», жаждущий талантов!

Только вот...

Что в «Цзян Вэй» такого выдающегося?

Что именно в ней привлекло господина Цзян?

Му Сяо погрузилась в размышления.

[Вэйвэй, когда устроишься в „Тяньшэн“, постарайся подробнее узнать его предпочтения: какие цвета любит, какую еду предпочитает — чем детальнее, тем лучше. Каждый день присылай мне.] — написала Вэй Цань. — [Это мне пригодится.]

Му Сяо подумала, что Вэй Цань хочет не столько подсунуть Цзян Цзиню роковую красавицу, сколько заботливую и понимающую жену.

Хотя, возможно, всё идёт именно к браку по расчёту. Просто по каким-то причинам они не говорят об этом «Чэн Байчжи».

Подобных работодателей она уже встречала.

Она быстро ответила:

[Хорошо.]

Через некоторое время Вэй Цань прислала ещё одно сообщение:

[А знаешь что! Я удвою тебе гонорар, если ты будешь стараться изо всех сил и как следует ухаживать за господином Цзяном. А потом, при удобном случае, упомяни нашу компанию.]

Му Сяо: [……]

О чём она только думает!

«Стараться изо всех сил»... До какого предела?

В этот момент чёрный седан господина Цзяна плавно подкатил и остановился прямо перед ними. Секретарь поспешила открыть дверцу для Му Сяо. Та села и придвинулась к правой стороне салона. Затем в машину сел и Цзян Цзинь.

Прямо рядом с ней, вплотную.

Температура в салоне, казалось, на градус понизилась.

К счастью, в этот момент на колени Му Сяо прыгнул пушистый комочек. Эта собачка, похоже, томилась в машине и теперь радостно прильнула к человеку.

Только вот она, судя по всему, привязалась к Му Сяо даже больше, чем к своему хозяину.

Му Сяо любила собак и, убедившись, что Цзян Цзинь не возражает, погладила её по голове.

Пушистый комочек прищурился от удовольствия.

Му Сяо не заметила изумлённых взглядов водителя и секретаря. Она поправила рукав и тихо сказала:

— Господин Цзян, я верну вам деньги за осмотр.

Когда они только пришли в больницу, секретарь настояла, чтобы она отдохнула на веранде, а регистрацию и оплату взял на себя Цзян Цзинь.

Надо признать, он проявил невероятную внимательность и заботу — в полном контрасте со своим обычно холодным выражением лица. После такого большинство девушек наверняка стали бы к нему неравнодушны.

Цзян Цзинь спокойно ответил:

— Не нужно. Я вычту это из его зарплаты.

«Он» — это, конечно, тот неосторожный сотрудник с документами. Вполне логично. Му Сяо только кивнула в ответ.

Через некоторое время она снова тихо спросила:

— А предложение устроиться в «Тяньшэн Медиа»... оно всё ещё в силе?

Авторские комментарии:

Скоро начнётся новая уловка генерального директора.

[Реклама: до сотни подписчиков автору не хватает всего двадцати! Нагло прошу — помогите собрать трёхзначное число.

В приложении: зайдите в детали статьи → колонка автора → «Подписаться на автора».

На ПК: в первой строке аннотации есть ссылка на колонку — кнопка подписки спрятана под названием колонки.

На WAP: нажмите на имя автора — появится опция подписки (⊙v⊙)]

[Спасибо за поддержку!]

— В силе, — ответил мужчина без малейшего колебания.

Му Сяо кивнула:

— Хорошо, тогда я приду на работу.

Словно почувствовав что-то, пушистый комочек на её коленях завозился и радостно завилял хвостом.

Цзян Цзинь повернул голову и взглянул на неё:

— Я думал, вы будете дольше размышлять.

Му Сяо искренне улыбнулась. На лице Цзян Вэй эта улыбка выглядела особенно чистой и трогательной:

— В такую большую компанию, как «Тяньшэн Медиа», все мечтают попасть... Я колебалась лишь потому, что у меня нет опыта и я ничего не умею — всё придётся учить с нуля.

Цзян Цзинь тоже улыбнулся:

— На самом деле работа в компании — это не самое главное.

Улыбка Му Сяо застыла на губах.

А что тогда главное?

— Приходите завтра, обсудим детали. Свяжитесь напрямую с отделом кадров, — сказал Цзян Цзинь, взглянув на часы.

Как только Му Сяо немного расслабилась, отношение Цзян Цзиня сразу стало отстранённым, и он даже велел ей обращаться в отдел кадров.

Совсем не похоже на шаблонные романы про «директоров-тиранов». Капиталисты и правда бездушные кровопийцы.

Хотя, если подумать, такого «директора-тирана», как Цзян Цзинь, она видела впервые.

Он не курит, не пьёт, не играет в азартные игры и не... э-э... в общем, у него в голове только работа.

Есть ли более трудолюбивый директор на свете?

Даже Му Сяо, которая всегда гордилась своей работоспособностью, готова была признать своё поражение.

*

Всю ночь она размышляла, какую же работу ей предложат. На следующий день она проснулась позже обычного, и под глазами легли лёгкие тени.

К счастью, маска «Цзян Вэй» по-прежнему выглядела безупречно.

Му Сяо потянулась, надела маску, умылась и открыла шкаф.

Обычно, хотя она часто меняла маски, одежда у неё была одного размера, поэтому фигуры под разными масками не слишком отличались.

«Чэн Байчжи» была немного выше и стройнее Му Сяо, а фигура «Цзян Вэй» почти полностью совпадала с её собственной — изменений почти не требовалось.

http://bllate.org/book/4239/438355