Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 22. Лекция о выборе изданий

В начале декабря Гу Янь прочитал в Институте древних книг лекцию на тему «Проблема выбора изданий при цзяокань, сличении и выверке древних текстов».

Линь Сяньцзюнь, разумеется, тоже пришёл. Когда он добрался до лекционного зала, там уже собралось немало народу — по большей части студенты и преподаватели филологического факультета и Института древних книг. Отыскав свободное место в третьем ряду, он сел и раскрыл тетрадь на откидном столике.

Чэн Циюнь сидел в первом ряду и беседовал с кем-то из преподавателей. Сегодня на нём был тёмно-синий пиджак поверх белой рубашки — выглядел он куда официальнее обычного. Линь Сяньцзюнь заметил, что и перед ним на откидном столике лежит раскрытая тетрадь, а рядом ручка: видимо, он тоже собирался вести конспект.

Гу Янь появился на кафедре точно в назначенный час, и в шумноватом зале мгновенно воцарилась тишина. Вставив флешку в компьютер, он перед началом лекции обвёл взглядом аудиторию.

Линь Сяньцзюню показалось, что взгляд учителя на миг задержался на нём. Он тотчас выпрямился, взял в руку ручку и принял вид человека, готового строчить без устали.

Вскоре лекция началась. Голос Гу Яня, усиленный микрофоном, звучал чуть выше, чем в обычной беседе, а темп речи был размеренным — всё слышалось отчётливо, но без малейшей затянутости.

Линь Сяньцзюнь слушал и записывал, стремительно водя ручкой по бумаге. Многое из того, о чём говорил Гу Янь, он уже слышал — на еженедельных малых занятиях, во время правки статей, в те болезненные минуты, когда ему доставалось линейкой. Но слушать Гу Яня с кафедры оказалось совсем не то же самое, что у него в кабинете. На кафедре Гу Янь был учителем перед почти сотней студентов: его тон звучал сдержанно, терпеливо и даже с лёгкой мягкостью.

В кабинете же он становился наставником перед своим личным учеником наставника — суровым, не терпящим возражений, и от проскальзывающей порой властности Линь Сяньцзюнь трепетал.

После лекции наступило время вопросов. Поднялись несколько студентов, и Гу Янь ответил каждому. Последней задавала вопрос первокурсница магистратуры; голос у неё был тихий, и даже сидевший впереди Линь Сяньцзюнь не вполне расслышал суть, зато увидел, как Гу Янь чуть склонил голову набок, вслушиваясь со всем вниманием.

— Хороший вопрос, — сказал Гу Янь. — При цзяокань, сличении и выверке текстов разных изданий расхождения порой оказываются не ошибками, а намеренными правками — например, из-за табуирования имён, по политическим причинам или вследствие обработки текста потомками. В таких случаях нам важно определить: кто внёс эту правку, зачем и что она отражает? Это уже вопрос не только цзяокань, сличения и выверки текстов — здесь затрагиваются текстология изданий, библиография и даже история. Поэтому тому, кто занимается цзяокань, сличением и выверкой текстов, недостаточно владеть лишь этим ремеслом — необходимы обширные знания.

Когда встреча подошла к концу, Линь Сяньцзюнь стал собирать тетрадь, готовясь уходить, но увидел приближающегося Чэн Циюня.

— Сяньцзюнь, поужинаем вечером вместе? Учитель тоже идёт.

Линь Сяньцзюнь, конечно, не стал возражать и пошёл следом за Чэн Циюнем к выходу. Гу Янь ещё разговаривал у кафедры с несколькими студентами; они немного подождали у дверей и, заметив, что он наконец освободился, шагнули навстречу.

— Учитель, — хором произнесли оба.

— Пойдёмте, — сказал Гу Янь, окинув их взглядом.

Втроём они направились к выходу из университета. Уже стемнело, а сильный вечерний ветер мигом растрепал Линь Сяньцзюню волосы. Он попытался пригладить их рукой, но, поняв, что толку нет, махнул на это рукой.

Чэн Циюнь отвёз их на машине в небольшой ресторанчик домашней кухни в центре города. Заведение было невелико, но обставлено со вкусом: на стенах висели несколько размашистых пейзажей тушью, столы и стулья были из тёмного массива дерева, а в воздухе витал тонкий аромат блюд.

Они заняли столик у окна, откуда открывался красивый вид на ночной город. Чэн Циюнь со знанием дела заказал еду, не забыв поинтересоваться и вкусами Линь Сяньцзюня.

Сделав заказ, Чэн Циюнь налил Гу Яню чаю.

— Учитель, как ваше здоровье в последнее время? — спросил он.

— Неплохо, — Гу Янь поднял чашку и сделал глоток. — Только лёгкий кашель, ничего серьёзного.

— И всё же вам нужно больше отдыхать, — уговаривал Чэн Циюнь, словно собственного отца. — Не переутомляйтесь. Если появятся какие-то дела, можете смело поручать их мне и старшему брату.

— Не беспокойся, я сам знаю меру, — отмахнулся Гу Янь.

Пока они ждали, когда подадут блюда, Гу Янь спросил у Чэн Циюня:

— Как продвигается тот проект, о котором ты рассказывал в прошлый раз?

Чэн Циюнь ополоснул палочки горячей водой и протянул их Гу Яню.

— Неплохо. Работы начального этапа в основном завершены, со следующего месяца приступим к основной систематизации, а закончить планируем к концу будущего года.

— Людей хватает? — кивнул Гу Янь.

— На начальном этапе пока справляемся, но позже, возможно, придётся нанять нескольких магистрантов или докторантов на подработку.

— Сяньцзюнь может помочь, — Гу Янь бросил взгляд на Линь Сяньцзюня. — База у него вполне приличная, с цзяокань, сличением и выверкой текстов он справится без проблем.

Линь Сяньцзюнь опешил, никак не ожидая, что Гу Янь порекомендует его перед Чэн Циюнем. Он с лёгким волнением посмотрел на старшего соученика, но тот улыбнулся:

— Вот и отлично, мне как раз не хватает рук. Сяньцзюнь, ты согласен поучаствовать?

— Конечно, согласен! — поспешно закивал Линь Сяньцзюнь.

— Тогда договорились, — Чэн Циюнь поднял чашку. — Давай выпьем чаю вместо вина за то, что ты присоединяешься к нашей проектной группе.

Линь Сяньцзюнь тоже поднял чашку и чокнулся с ним. Он украдкой взглянул на Гу Яня: уголки губ учителя чуть приподнялись, словно в знак ободрения и одобрения.

Чэн Циюнь снова подлил Гу Яню чаю:

— Учитель наконец-то принял младшего братишку, и теперь я тоже могу кем-то командовать! А то раньше старший брат и Второй старший ученик вечно гоняли меня по поручениям — просто загоняли.

— Ну и скажешь тоже — я что, беру учеников, чтобы вы из поколения в поколение друг друга угнетали? — с усмешкой пожурил его Гу Янь. — И вообще, оба твоих старших брата по школе немало тебя прикрывали, нечего очернять их перед Сяньцзюнем.

— Сяньцзюнь, ты только посмотри: разве учитель не пристрастен? — изобразил обиду Чэн Циюнь. — Когда я работаю, так и надо, а стоит мне тебя нагрузить — сразу угнетение! Даже парой слов за глаза старших братьев по школе не помянешь. С первого взгляда видно, как я не в чести, правда?

Куда уж Линь Сяньцзюню было подавать голос! Увидев, как Гу Янь легонько стукнул Чэн Циюня палочками по руке, он уставился себе под нос, делая вид, что ничего не замечает. Этот старший брат по школе не был таким непоседливым, как Хэ Юань, но при Гу Яне умел мастерски разрядить обстановку — совсем не таким он казался при их прошлых встречах.

Впрочем, дело, наверное, было даже не в умении поддержать беседу: просто у троих старших братьев по школе сложились с Гу Янем по-настоящему тёплые отношения, и вместе они чувствовали себя настолько свободно, что не скрывали искренних чувств.

Линь Сяньцзюнь даже немного завидовал. По сравнению со старшими братьями по школе в его отношениях с Гу Янем всё ещё было куда больше почтения и робости, чем близости. При учителе он легко терялся: стоило Гу Яню нахмуриться или заговорить строже, как Линь Сяньцзюнь тут же подбирался, не смея и помыслить о том, чтобы шутить и улыбаться так свободно, как остальные.

Начали подавать блюда, и Линь Сяньцзюнь неспешно ел, прислушиваясь к их разговору. О трёх годах работы в Шанхайском институте древних книг Чэн Циюнь рассказывал ровно, буднично, словно о самых заурядных вещах, но в его редких паузах Линь Сяньцзюнь улавливал одиночество и тяготы жизни на чужбине.

— Пусть способностей мне и хватало, давление там всё равно ощущалось, да и отношения в коллективе были непростые, — признался Чэн Циюнь. — Бывало, выйдешь вечером из института, идёшь по улице, смотришь на освещённые окна жилых домов по обеим сторонам и думаешь: когда же я наконец вернусь в Пекин, к учителю? — Он на секунду умолк, и в голосе его зазвучала неподдельная радость: — К счастью, теперь я наконец дома.

Гу Янь посмотрел на него с теплом, которое Линь Сяньцзюнь редко видел в его глазах:

— Главное, что вернулся.

— Теперь смогу чаще приходить на ваши лекции, учитель, — улыбнулся Чэн Циюнь, — и больше вам помогать.

— Занимайся своими делами, не нужно всё время думать о том, как мне помочь, — отмахнулся Гу Янь.

— Как же так? — серьёзно возразил Чэн Циюнь. — Вы мой учитель, а когда есть дело, ученику положено взять труды на себя — помогать вам мой прямой долг.

Слушая их разговор, Линь Сяньцзюнь невольно растрогался. Он вспомнил слова Чжоу Цин о том, что их школа никогда не строилась на отдаче в одни ворота — здесь всегда берегли друг друга. Учитель щедро делится всем, что знает, и указывает путь, а ученики раскрывают свои таланты и собственными успехами воздают школе, помогая друг другу расти. Такое наследие — это не просто передача знаний и навыков, но и глубокая душевная связь.

После ужина Чэн Циюнь подозвал официанта и расплатился. Когда они втроём вышли из ресторанчика, навстречу ударил ночной ветер, принесший сухой холод, свойственный северной зиме.

Машина катила сквозь ночь по улицам и переулкам; свет фонарей проникал сквозь стёкла, отбрасывая в салон сменяющие друг друга тени и блики. Линь Сяньцзюнь сидел на заднем сиденье и смотрел на ночной город за окном.

— Циюнь, — неожиданно заговорил Гу Янь, — когда ты перевезёшь сюда жену и Юаньюань?

— В следующем году, наверное, — ответил Чэн Циюнь. — Как всё устроится, так и переедут. Юаньюань в будущем году исполнится три года, пора в детский сад — вот здесь и пойдёт.

— Лучше с этим не затягивать, — тон Гу Яня звучал так, словно он наставлял собственного сына. — Главное, чтобы семья была вместе. Тем более Юаньюань ещё маленькая, ребёнку важно чаще видеть отца.

В голосе Гу Яня прозвучала лёгкая горечь — должно быть, он вспомнил о Гу Цине. В глубине души он всегда чувствовал себя виноватым перед Гу Цинем и не хотел, чтобы его ученики, как он сам когда-то, пренебрегали чувствами своих детей ради работы.

— Я понимаю, — улыбнулся Чэн Циюнь. — Учитель, вы сейчас говорите точь-в-точь как мой отец.

Гу Янь прикрикнул на него, обозвав паршивцем, но Чэн Циюнь рассмеялся только веселее.

Первым делом машина подъехала к дому Гу Яня. Толкнув дверцу, он оглянулся на Линь Сяньцзюня:

— Вернёшься — ложись отдыхать пораньше.

— Хорошо, учитель.

Чэн Циюнь тоже вышел из машины, обогнул её, достал из багажника подарочную коробку и протянул Гу Яню:

— Учитель, это чай, который мой друг привёз с малой родины. Я уже пробовал — вкус отличный, оцените и вы.

Гу Янь принял коробку, но лицо его заметно помрачнело:

— В следующий раз никаких трат! Сколько раз тебе говорить: не таскай мне постоянно подарки. Я твой учитель, а не вышестоящий начальник, перед которым нужно выслуживаться!

— Я и не тратился, это друг подарил, — совершенно серьёзно ответил Чэн Циюнь. — К тому же перед начальством я никогда не выслуживаюсь, а вы — мой наставник, которому я всем обязан, и перед вами я действительно хочу «выслужиться».

— Ишь ты, язык у тебя подвешен! — не стал ходить вокруг да около Гу Янь, махнул рукой и, развернувшись, поднялся в подъезд.

Машина снова тронулась и поехала в сторону университета. Чэн Циюнь чуть приоткрыл окно; в салон ворвался холодный ночной ветер, но воздух сразу стал свежее.

— Третий старший ученик, — с любопытством спросил Линь Сяньцзюнь, — а почему вы в своё время решили пойти учиться именно к учителю?

— Из-за старшего брата, — без раздумий ответил Чэн Циюнь.

Линь Сяньцзюнь оторопел — такого ответа он никак не ожидал:

— Из-за старшего брата?

— Да, — кивнул Чэн Циюнь. — В начальной школе я перескочил сразу через два класса, так что на четвёртом курсе университета мне было всего 20 лет. Как-то раз я приехал в университет Цинфу на конференцию и встретил там старшего брата. Он тогда уже учился у учителя в магистратуре и занимался исследованиями по текстологии изданий и библиографии. Мы перекинулись парой слов, и он произвёл на меня впечатление человека невероятно основательного, спокойного и глубоко образованного. Тогда-то я и подумал: что же за учитель способен воспитать такого ученика?

— А что было дальше?

— Вернувшись, я навёл справки об учителе, почитал его статьи и с каждой страницей всё сильнее убеждался: вот человек, за которым я хочу идти, — рассказывая, Чэн Циюнь невольно улыбнулся. — Поэтому я и поступил к нему в магистратуру. На собеседовании учитель спросил, почему я выбрал именно его, и я ответил: потому что хочу стать таким, как Чжао Шичжэнь.

Линь Сяньцзюнь и не подозревал, что Чэн Циюнь изначально пошёл к Гу Яню из восхищения Чжао Шичжэнем.

— И что тогда сказал учитель? — спросил он.

— Ничего не сказал, только кивнул, — вспомнил Чэн Циюнь. — Лишь потом я узнал, что этот кивок означал не «понятно», а «ты принят».

От дома Гу Яня до университета было рукой подать — за разговором они и не заметили, как доехали. Припарковав машину у обочины, Чэн Циюнь неожиданно разоткровенничался и на прощание дал Линь Сяньцзюню наказ:

— Учись у учителя как следует. Он редкий по нынешним временам учитель; в наши дни мало кто готов так учить студентов.

— Я знаю, не беспокойтесь, старший брат, — Линь Сяньцзюнь толкнул дверцу, выбрался из машины и обернулся к нему: — Осторожнее в пути, Третий старший ученик.

— Ладно, иди.

Линь Сяньцзюнь проводил взглядом машину Чэн Циюня, пока та не растворилась в ночной темноте, и лишь потом зашагал к общежитию. Ночной ветер холодил лицо, но на душе было тепло. Он вспоминал слова Чэн Циюня, огонёк в его глазах при упоминании Гу Яня и Чжао Шичжэня, то, как этот сдержанный, мягкий человек не скрывал чувств рядом с Гу Янем…

Человек всегда чувствует, кто желает ему добра: пусть наказательная линейка и приносит боль, но за этой болью каждый видит искреннюю заботу. Вот почему, даже когда за порогом открываются новые горизонты, Чэн Циюнь всё равно стремился вернуться сюда — в место, ставшее ему таким родным. Линь Сяньцзюнь надеялся, что и он однажды обретёт такую же опору, чтобы под сенью школы спокойно заниматься наукой.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423706

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь