Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 16

Невольно вздыхаешь: молодёжь и впрямь не может без драмы!

Казалось бы, хватит уже театралить — но нет, Лу Шии вновь нагло заявил:

— Раз я помог тебе с делом бабушки Лу, неужели не положено мне какое-нибудь вознаграждение?

— Да что ты раздулся от гордости! — рассмеялась Юй Вань, выхватив со стола документы и замахнувшись, будто собиралась отлупить этого нахального мелкого нахала, который совсем забыл, где его место. — Всего лишь договор подписал, всего лишь человека убрал… Уже хвост задрал до небес!

Лу Шии мгновенно вскочил с кресла напротив и одним прыжком отскочил далеко в сторону, но не упустил случая добавить:

— Дело с бабушкой Лу — личное. Мне не нужны премии. Я хочу другое вознаграждение!

— Ты ещё и не униматься?! — возмутилась Юй Вань, забыв про свой статус президента, и бросилась за ним.

Лу Шии, прекрасно понимая, что сейчас не время для шуток, развернулся и пустился наутёк. Дверь кабинета президента с грохотом распахнулась и тут же захлопнулась. Но тут же снова приоткрылась, и в щель просунулась голова, которая торжественно заявила:

— В общем, сегодня ты мне обязана! Не забудь вернуть долг!

— Скажи ещё хоть слово, и я тебя…

— Бах!

Юй Вань не успела договорить — дверь уже захлопнулась.

Она смотрела на закрытую дверь, и уголки губ, растянувшиеся в улыбке, долго не возвращались в прежнее положение.

*

После дела с компанией «Сидон» Юй Вань перестала поручать Лу Шии лишь мелкие поручения и постепенно начала доверять ему всё более важные задачи. Лу Шии работал быстро и качественно — всё, что попадало ему в руки, выполнялось блестяще.

Даже Ян Сун не раз хвалил перед Юй Вань способности Лу Шии. С таким помощником работа у него сама собой стала намного легче.

Лу Шии не только справлялся со своими обязанностями, но и охотно брал на себя часть работы Юй Вань. Благодаря этому она стала гораздо реже задерживаться на работе.

Раньше, когда требовалось выезжать на важные мероприятия, Юй Вань брала с собой только Ян Суна. Но с какого-то момента Лу Шии всё чаще сопровождал её в поездках и на встречах.

После того как Лу Шии в одиночку заключил контракт с «Сидоном» на четыреста миллионов долларов, его подвиг быстро разлетелся по всей компании. Молодой, красивый, компетентный и холостой — он мгновенно стал объектом тайных воздыханий всех одиноких девушек в офисе.

А уж тем более теперь, когда он стал фаворитом самой президентши — Лу Шии превратился в главную знаменитость компании.

Куда бы он ни пошёл, за ним следили десятки глаз, полных восхищения.

— Это и есть Лу Шии? У него же ноги до неба! Фигура просто идеальная! Да он чертовски красив!

— Неужели Юй Вань при найме ассистента требует ещё и внешность проверять?

— Как думаете, ей приятно работать каждый день с такой красивой мордашкой?

— Конечно! Красавчик всегда поднимает настроение!

— А вы замечали, как они вместе стоят? Прямо созданы друг для друга!

— И правда! Говорят, они учились в одной американской школе — он младший курсом!

— Ого! Оба из престижного вуза, умные и красивые — неужели между ними вспыхнет искра?

— Юй Вань же старше его на четыре года?

— Ну и что? В любви возраст не помеха! Хотя… лучше бы без этой любви — я хочу, чтобы мой красавчик был только моим! Ха-ха-ха!

Похоже, теперь в каждом отделе компании ежедневно обсуждали сплетни о Лу Шии и президентше.

Лю Имин, слыша эти восторженные речи влюблённых дур, внутри кипел от злости.

И неудивительно!

Ведь он столько готовился к встрече с генеральным директором «Сидона», а всё пошло прахом. А Лу Шии, чёрт его дери, просто так оказался знающим французский и легко подписал контракт на четыреста миллионов! Теперь весь офис восхищается им, и даже Юй Вань по-новому на него смотрит…

Неужели мир так несправедлив?

Даже Юй Му, отдыхавший за границей, услышал о выдающихся успехах Лу Шии. Раньше он всячески избегал «Рунгуаня» — даже если маршрут проходил мимо здания компании, он специально делал крюк. Но на этот раз, едва ступив на родную землю, он прямиком помчался в «Рунгуань», чтобы лично проверить, насколько хорош его друг.

В тот день Лу Шии был особенно занят.

В компании готовилась благотворительная акция, и он провёл совещание с отделами маркетинга и PR, а затем ещё долго координировал их работу, совсем не садясь.

Юй Му следил за ним весь день. И, честно говоря, Лу Шии в строгом костюме, уверенно распоряжающийся делами, действительно выглядел как настоящий профессионал.

Особенно весело ему стало, когда он заметил Тан Ваньцинь — будто поймал на месте преступления какую-то тайную связь.

Лу Шии бросил взгляд на своего «весёлого» друга и бросил:

— Не мешай работать.

— Ладно-ладно, не буду мешать. Ухожу! — Юй Му засунул руки в карманы и, ленивой походкой кошки, отправился на верхний этаж — поболтать со своей сестрой.

Он знал, как строга его сестра к работе, и хотел узнать, насколько высока её оценка его друга.

Результатом визита стало то, что Юй Му снова получил нагоняй.

— А ты сам на себя посмотри! — сказала Юй Вань, сидя в президентском кресле, сложив руки на столе и хмуро глядя на своего нерадивого брата.

— А что со мной не так? — удивился Юй Му.

— Бросил «Хуаньин» и уехал отдыхать за границу на целую неделю! И ещё смеешь спрашивать, каковы успехи другого?

— Если тебе так нравится Лу Шии, возьми его в братья! А меня просто отпусти — пусть живу как хочу! — обиделся Юй Му.

— Мечтай не мечтай! — Юй Вань встала и пнула его под зад. — Вон отсюда! Не мешай работать!

Оказавшись за дверью, одновременно отвергнутый и братом, и сестрой, Юй Му поднял глаза к небу. Когда же его друг, с которым они росли как родные, начал его опережать?

После переезда за границу?

Или ещё в старших классах?

Нет, может, с младших?

А вдруг… Юй Му вдруг похолодел от мысли — а вдруг ещё с детского сада? Ведь Лу Шии всегда был умнее! В любых интеллектуальных играх он занимал первое место!

За все школьные годы Юй Му много раз замечал: Лу Шии часто отвечал на вопросы неправильно. Тогда он ещё смеялся над ним, мол, память хуже, чем у старика с деменцией.

Сам Юй Му постоянно получал двойки и тройки. А Лу Шии — регулярно нули!

Именно благодаря тому, что Лу Шии был «худшим», Юй Му дома получал меньше выговоров и побоев от Линь Цимина.

Теперь же он понял: чтобы получить ноль, нужно было умудриться выбрать все неправильные варианты! Это значит, что Лу Шии знал ВСЁ!

Чёрт возьми!!!

Как так?! Почему он, будучи гением, притворялся таким же двоечником, как и я?

Чёрт возьми!!!

Они же договорились вместе бездельничать и наслаждаться жизнью! А этот подлец вдруг решил перестать притворяться и стал выделяться! Это же подло!

Автор говорит:

Лу Шии: «Юй Вань, я отдаю тебе всё своё сердечко. А ты мне своё отдай?»

Юй Вань: «…»

В Пекине становилось всё холоднее. Ледяной ветер пронизывал до костей. Деревья стояли голые, без единого листочка. Только неоновые огни и холодные небоскрёбы украшали ночную роскошь мегаполиса.

В тот вечер, когда бабушка Лу снова нагрянула, Лу Шии сопровождал Юй Вань в командировку в Тяньцзинь.

Он подвёз её к дому около девяти часов вечера. За окном свистел ледяной ветер, в воздухе висел лёгкий смог. Лу Шии напомнил Юй Вань надеть пуховик и маску перед выходом.

Несмотря на усталость после долгого дня, Юй Вань чувствовала себя неплохо. Надевая куртку, она даже пошутила:

— Какой же ты зануда!

Но её улыбка вдруг застыла. Лицо стало холодным, как зимний лёд.

Лу Шии проследил за её взглядом и увидел на ступенях виллы семейства Юй пухлую фигуру. С первого взгляда показалось, будто там сидит нищий.

Но это было невозможно.

Ведь район Третьего кольца, где находился дом Юй, был элитным и охранялся. Нищие сюда просто не попадали. Присмотревшись, он узнал старуху в дорогой норковой шубе, с норковой шапкой и лисьим воротником. Это была никто иная, как Лу Чуньхуа.

Она явно ждала Юй Вань уже давно — специально засадила её.

— Подожди меня в машине, я сама с ней разберусь, — сказал Лу Шии. Ему не хотелось, чтобы Юй Вань из-за этой старухи ещё больше нервничала после тяжёлого рабочего дня.

— Не надо, — холодно ответила Юй Вань и вышла из машины.

Увидев, что добыча наконец вернулась, бабушка Лу вскочила, выдохнула пар и, собрав всю свою боевую энергию, начала:

— Я пришла не просто так! В следующем месяце день рождения Шаояна. Если ты не переведёшь пять процентов акций «Рунгуаня» на его имя, я прямо у дверей твоей компании головой об стену ударюсь!

Юй Вань рассмеялась — но в её смехе не было ни капли тепла.

— Угрожаешь мне? Твоя старая шкура стоит столько денег?

— Думаешь, я не посмею умереть? — бабушка Лу подняла морщинистое лицо и свирепо уставилась на неё. — Шаоян — твой младший брат! Ты же так заботишься о Юй Му, так и Шаояну дай столько же! Если пойдёшь слишком далеко, даже собака в ярости прыгнет через забор! А не то… не то я прямо здесь умру!

Юй Вань терпеть не могла угрозы.

— Хоть сейчас умри у моих ног — ни копейки не получишь! Умирай, если хочешь!

— Ты, сука, такая же, как твоя мать! — взбесилась бабушка Лу и начала осыпать Юй Вань и её покойную мать самыми грязными ругательствами.

Юй Вань сжала кулаки, всё тело напряглось.

— Скажи ещё раз хоть слово про мою мать!

Бабушка Лу могла сколько угодно оскорблять её саму — она бы и ухом не повела. Но мать была её святыней.

— А я и буду ругать! Сука родила суку! Твоя мать бесстыдно наступила на лицо семьи Линь и заняла пост председателя! Из-за неё твой отец всю жизнь ходил, опустив голову! Думаете, вы сможете отречься от семьи Линь? Да вы всё равно носите нашу кровь в жилах, вы, грязные твари!

— Закрой свой грязный рот! — рявкнул Лу Шии, встав между Юй Вань и старухой. Его взгляд был ледяным и угрожающим.

Ему было за Юй Вань больно.

Бабушка Лу требует «справедливости»? А сама? Разве она справедлива к своим внукам и внучкам? Ради детей наложницы она готова выжать из семьи Юй всё до капли, даже жизнь свою поставить на карту!

С такими людьми невозможно разговаривать по-человечески!

Бабушка Лу и так злилась на Лу Шии за прошлый обман. А теперь, увидев, как он защищает Юй Вань, разъярилась ещё больше. Она начала поливать грязью их обоих, выкрикивая всё, что приходило в голову.

Мол, Юй Вань специально устроила Лу Шии в компанию, чтобы соблазнить его — старая корова жуёт молодую травку, даже брата своего друга не пощадила!

А Лу Шии — хороший такой наследник рода Лу, а пошёл работать на Юй Вань белокурой обезьянкой! Ещё хуже!

— Вы оба — пара подлых любовников! Вместе издеваетесь над старой женщиной! Вас накажет небо!

— Вы — развратники и негодяи! У вас и роду-племени нет, и воспитания никакого, вы, грязные…

— Бах!

Юй Вань вышла из-за спины Лу Шии и влепила бабушке Лу пощёчину. Её лицо было напряжённым, губы сжаты, а вся фигура источала ледяную ярость.

Бабушка Лу была настолько ошеломлена, что даже не договорила последнее слово. Она стояла несколько секунд, оглушённая, потом схватилась за щёку и завопила:

— Я тебе родная бабка! Как ты посмела меня ударить?! Ты — чудовище! Да ты совсем с ума сошла!

http://bllate.org/book/4237/438240