Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 17

— Я тебя ударила — и что ты сделаешь? — парировала Юй Вань, бросив в ответ собственные же слова, сказанные ею минуту назад.

Впервые в жизни Юй Вань подняла руку на человека — да ещё и на ту, которую формально считала своей бабушкой. С Лу Чуньхуа она всегда терпела, молчала, сглатывала обиды. Возможно, именно эта злобная рожа так давно уже просилась под затрещину.

Надо признать: после пощёчины стало гораздо легче на душе.

В ту же секунду бабушка Лу, словно обезумевшая фурия, бросилась на неё с проклятиями, вцепилась в волосы и принялась рвать их, будто пыталась разорвать Юй Вань в клочья. Лу Шии, воспользовавшись своим ростом, крепко прижал её голову и тело к себе — все удары и пинки пришлись на него.

Ещё до того, как выйти из машины, Лу Шии успел позвонить охране жилого комплекса. Скандал пошёл на убыль лишь тогда, когда охранники поспешили на место и утащили бабушку Лу.

— Юй Вань, только попробуй не явиться! — кричала старуха, пока её уводили прочь. — Если я не увижу акции на дне рождения Шаояна, тебе несдобровать!

...

— Всё в порядке. Она ушла.

Юй Вань всё ещё оставалась в его объятиях, а Лу Шии стоял неподвижно. Он чувствовал тяжёлое, болезненное дыхание у себя на груди — оно то поднималось, то опускалось.

Лу Шии знал: сейчас любые утешительные слова для Юй Вань бесполезны.

Он не разжимал руки, обхватившей её талию, а второй лишь мягко похлопывал её по спине поверх пуховика — без слов, молча.

Сердце Юй Вань было невыносимо уставшим.

Каждый раз, когда Лу Чуньхуа появлялась перед ней, это было всё равно что выходить на поле боя...

Они стояли у виллы, не зная, сколько прошло времени. Лишь когда холодный ветер начал проникать под воротники, а уши онемели от холода, Юй Вань медленно подняла голову из его объятий.

Она посмотрела на мужчину перед собой, моргнула и постепенно пришла в себя. Осознав, что, кажется, слишком долго пробыла у него в объятиях, она слегка смутилась и отстранилась.

— Э-э... — начал Лу Шии, но тут Юй Вань вдруг воскликнула:

— Ой! У тебя кровь!

— А? Где?

— Вот здесь, на подбородке.

Лу Шии тут же завопил:

— А-а-а! Неужели я теперь изуродован?! Посмотри скорее!

Юй Вань приблизилась и осмотрела: это были свежие царапины от ногтей Чуньхуа, из которых сочилась кровь.

— Нет, ничего страшного. Просто царапины. Через несколько дней всё заживёт.

— Чёрт! — выругался Лу Шии. — Это же как от бешеной собаки! Если не продезинфицировать, лицо можно считать потерянным! Начальник, у тебя дома найдётся спирт? Надо срочно обработать!

Юй Вань, поддавшись его настойчивым просьбам, провела его в дом и пошла в кладовку за аптечкой. Она обрабатывала раны человеку, у которого едва ли была содрана кожа, но который вёл себя так, будто его чуть не убили.

Лу Шии сидел на диване, как огромный плюшевый мишка, положив руки на колени и не шевелясь, слегка запрокинув подбородок и позволяя Юй Вань делать всё, что она сочтёт нужным.

Движения Юй Вань были очень нежными. Хотя она и говорила, что он чересчур драматизирует, всё же тщательно продезинфицировала раны несколько раз.

В этот момент они находились очень близко — настолько близко, что Лу Шии мог разглядеть каждую ресничку Юй Вань.

Да, густые, длинные, слегка загнутые вверх. Каждый их взмах будто щекотал его сердце перышком.

Особенно когда Лу Шии вспомнил, что Юй Вань ударила бабушку Лу ради него, внутри всё словно наполнилось мёдом. Даже боль от спирта на ранах перестала ощущаться.

А ещё он вспомнил, как долго держал её в объятиях сегодня вечером, — и сердце его так и рвалось из груди от восторга.

Лу Шии с наслаждением закрыл глаза. Хотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас.

— Готово, — сказала Юй Вань, бросив ватную палочку в корзину.

— Уже? — проворчал Лу Шии с сожалением. Он приподнял подбородок и нарочито жалобно добавил: — Вдруг стало ещё больнее? Посмотри, не ухудшилась ли рана?

— Да, ужасно ухудшилась. Если не принять срочные меры, она вот-вот заживёт, — с сарказмом ответила Юй Вань, закатив глаза. Она бросила ему пластырь: — Играйся сам.

— Да ладно тебе! Я же не вижу. Помоги приклеить.

Лу Шии потянул её обратно на диван, и его высокая фигура тут же прилипла к ней.

Юй Вань посмотрела на него: он вытянул шею так, что подбородок почти касался её лица. Она слегка смутилась и незаметно отодвинулась.

Неужели этот маленький нахал не понимает, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция? Или он действительно считает её старшей сестрой и потому ведёт себя так бесцеремонно?

Юй Вань морщилась от головной боли. Быстро приклеив ему пластырь на подбородок, она прогнала его:

— Готово. Можешь идти домой.

Лу Шии сидел, не двигаясь, и смотрел на неё своими соблазнительными миндалевидными глазами с жалобной мольбой. Он потёр живот:

— Я голоден.

Как будто в подтверждение его слов, живот громко заурчал.

Юй Вань: «...Этот маленький нахал и правда достаёт».

Днём они плотно поели, а вечером, вернувшись из Тяньцзиня, не чувствовали голода и не ужинали. Но теперь, услышав его жалобы, Юй Вань тоже почувствовала лёгкое чувство голода.

Она подумала: пусть этот нахал и достаёт, но на работе он старается и трудится усердно. Сегодня они целый день провели в командировке вместе. Как начальник, она не может плохо обращаться с сотрудником. Да и когда Лу Чуньхуа набросилась на неё, именно этот «маленький нахал» её прикрыл. Как минимум, нельзя отпускать его домой голодным...

Убедив себя в этом, Юй Вань уже собиралась предложить пойти куда-нибудь поесть, как вдруг в двери послышался звук ключа. В дом вошла Лисао с сумками из супермаркета. Увидев Юй Вань, она удивилась:

— Сяовань, ты вернулась? Разве не завтра?

— Да, закончили раньше.

Узнав, что они собирались идти ужинать, Лисао поспешила сказать, что приготовит сама — ведь она как раз купила свежие продукты. Зачем им идти в ресторан и ждать, пока там всё приготовят? Животы уже свернут от голода.

Юй Вань не захотела снова выходить на улицу и позволила Лисао готовить, а сама пошла наверх принять душ. Лу Шии тем временем спокойно устроился на диване в гостиной и стал играть в телефон, совершенно не стесняясь.

Лисао быстро приготовила — три блюда и суп, всё было готово за полчаса.

Когда Юй Вань пришла в столовую, она уже сменила одежду на удобный спортивный костюм. Лу Шии действительно проголодался: он наливал себе рис одну порцию за другой и вёл себя так, будто был здесь своим. При этом он не переставал хвалить кулинарные таланты Лисао, так что та расплылась в улыбке и пригласила его заходить почаще.

— Обязательно! — радостно отозвался он.

— А я тебя приглашала ужинать у меня? — наконец вмешалась Юй Вань, до этого молчавшая.

— Начальник, ты же такая добрая! Не нужно даже спрашивать — ты точно согласишься, верно? — подмигнул ей Лу Шии. Он налил себе ещё супу — аппетит у него был отменный.

Юй Вань: «...С каждым днём всё меньше уважения проявляет».

После ужина, когда Лисао ушла на кухню мыть посуду, Юй Вань всё же сказала Лу Шии:

— Не обращай внимания на то, что наговорила сегодня вечером Лу Чуньхуа.

— На какие слова?

— ... — Юй Вань сердито уставилась на него. Ей показалось, что этот нахал нарочно делает вид, будто не понимает.

— На то, что мы «собачья пара»? Или что мы «любовники»? — Лу Шии приблизился к ней с вызывающей ухмылкой.

Какая бы из этих фраз ни прозвучала, Лу Шии считал, что любое упоминание их двоих вместе — уже комплимент.

— Ладно, забудь, что я только что сказала, — покачала головой Юй Вань. Она ещё переживала, что грубые слова Лу Чуньхуа могут ранить его, но, видимо, зря волновалась.

— Раз наелся — пора идти домой, — снова стала выгонять его Юй Вань. Сегодня ей больше не хотелось видеть этого нахала — голова раскалывалась.

Лу Шии вышел за дверь и тут же столкнулся с возвращающимся домой Юй Му.

Юй Му, увидев его, даже не поздоровался, лишь тяжело фыркнул и закатил такие глаза, будто хотел улететь на небеса. После чего молча прошёл мимо.

— Эй, каким это взглядом ты на меня смотришь? — крикнул ему вслед Лу Шии, совершенно растерянный. — Чем я тебя обидел?!

Юй Му даже не обернулся:

— Ты и сам прекрасно знаешь!

— Не знаю! Выходи и объясни толком!

Юй Вань встала в дверях и разделила брата с Лу Шии:

— Не слушай его. Он сейчас не в себе.

«Не в себе» Юй Му сразу же направился в тренажёрный зал и бормотал себе под нос:

— Учёный — и что с того? Восемь кубиков пресса — и что с того? Я всё равно не дам тебе меня обогнать! Хм!

Юй Вань закрыла дверь и наконец почувствовала, что мир вокруг стал тише. Но прошло не больше трёх секунд, как раздался звонок в дверь.

Автор говорит:

Лу Шии стоял у двери и делал селфи со своего телефона — щёлкал без остановки.

Юй Вань: Ты чего ночью фоткаешься?

Лу Шии: Пластырь, который мне жена приклеила! Надо сделать побольше фото на память.

Юй Вань: ...

Увидев через глазок, кто стоит за дверью, Юй Вань глубоко вздохнула и открыла её:

— Тебе ещё что-то нужно?

За дверью, конечно же, стоял тот самый надоедливый Лу Шии.

На нём был длинный пуховик ниже колен, но он не застёгивал его — молния была расстёгнута, и под ним виднелся тонкий костюм. В такой мороз, когда на улице минус пятнадцать, ему, похоже, было совсем не холодно.

— Я забыл тебе сказать: в эту пятницу день рождения моей мамы. Она настояла, чтобы я обязательно пригласил тебя на вечеринку.

Юй Вань кивнула, давая понять, что услышала. Она не согласилась и не отказалась, лишь сказала:

— Завтра в офисе сначала посмотрю расписание секретаря Чэн.

— Не нужно смотреть, я уже проверил за тебя. В эту пятницу днём у тебя была встреча с мистером Уолтером, но он вчера перенёс её на следующий понедельник из-за неотложных дел, — Лу Шии обнажил белоснежные зубы в улыбке. — Вечеринка будет дома, без журналистов и прессы, придут только родные и друзья.

Юй Вань приподняла бровь:

— Ого, так это не приглашение, а приказ?

— Что ты! Это искреннее приглашение, — Лу Шии театрально оперся рукой на дверной косяк, наклонился и улыбнулся. — Мама давно тебя не видела и столько раз просила, чтобы я обязательно привёл тебя.

—

Су Лань была очень занятой женщиной: то съёмки в другом городе, то запись передачи где-нибудь далеко. В Пекине она бывала редко, и встретиться с такой же занятой Юй Вань было непросто.

Хотя день рождения Су Лань и не отмечался пышно, в эту пятницу дом Лу наполнился родственниками, друзьями и их детьми — редкая суета и веселье.

Когда около пяти часов вечера Су Лань увидела, что её сын наконец-то привёл гостью, она была вне себя от радости.

Она давно знала, что Лу Шии работает в «Рунгуане». Теперь она взяла Юй Вань за руки и засыпала вопросами: как её желудок, поправился ли? Подходил ли завтрак, который она присылала? Просила беречь себя. И ещё пожаловалась, что сын, став её ассистентом, только добавляет хлопот и заставляет волноваться...

Лу Шии понял: госпожа Су и правда обожает Юй Вань.

С появлением Юй Вань она полностью забыла о собственном сыне. Казалось, у неё не кончались слова — она представляла Юй Вань всем как свою крестницу, хвалила её и при этом не преминула упрекнуть сына. Какая же это мать?

Неужели он приёмный?

— Самое большое сожаление в моей жизни — что у меня нет дочери такой умной, красивой и способной, как Сяовань, — с грустью вздыхала Су Лань. — Хотелось бы, чтобы Сяовань была моей родной дочерью!

— У тебя же есть такой замечательный сын, как Шии. Ты и так счастлива, — утешали её подруги.

— Какой замечательный? Всё время идёт против меня! С детства такой шалопай — ни дня покоя не даёт!

Лу Шии не выдержал и сделал вид, что ревнует:

— Мам, неужели ты не можешь признать, что твой сын тоже неплох?

Су Лань бросила на него презрительный взгляд:

— Сначала стань неплохим, тогда и признаю.

Лу Шии: «...»

— Тебе сколько лет? Сяовань в двадцать два года уже возглавила «Рунгуан», а тебе уже двадцать три, скоро двадцать четыре — и ничего путного не добился! — безжалостно сравнила мать.

Лу Шии: «...» Это было больно.

— Ну что ты, мальчики всегда созревают позже девочек.

— Конечно! Мужчины обычно достигают зрелости к тридцати годам. У Шии всё впереди!

Родные и друзья весело заступились за Лу Шии.

http://bllate.org/book/4237/438241