Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 15

Она бросила взгляд на мужчину рядом. Сегодня он был в строгом светло-сером костюме и тёмном галстуке с волнистым узором. Его лицо по-прежнему казалось юным, но в чертах уже читалась сдержанность и достоинство зрелого мужчины. На похвалу он отвечал невозмутимым спокойствием.

Чем дольше Юй Вань смотрела на Лу Шия, тем сильнее удивлялась: перемены в нём были поистине огромны.

И в то же время — настолько велики, что он стал ей почти чужим.

Образ Лу Шия в её памяти навсегда застыл таким, каким он был до восемнадцати лет — до отъезда за границу. Тогда он целыми днями крутился вместе с её младшим братом, бездельничал и устраивал одни неприятности — настоящий малолетний хулиган, от одной мысли о котором мурашки бежали по коже.

Последние годы Юй Вань была полностью поглощена управлением «Рунгуаном» и заботами о своём непутёвом младшем брате. У неё просто не оставалось сил следить за кем-то ещё.

Поэтому о том, что происходило с Лу Шием после его отъезда, она, можно сказать, ничего не знала…

Видимо, почувствовав её пристальный взгляд, Лу Ший обернулся, улыбнулся и наклонился к её уху:

— Не так уж и страшно, как говорит Ми Тэ. Я обычный человек.

Юй Вань: «…» Почему от этих слов так хочется дать ему по шее?

……

После подписания контракта все ещё немного пообщались.

— Только молодая и красивая генеральный директор может удержать мистера Лу, — в заключение пошутил Ми Тэ, обращаясь к Юй Вань. Поднимаясь, чтобы уйти, он похлопал Лу Шия по плечу: — Мистер Лу, если вдруг захотите развиваться за границей, обязательно подумайте о моей компании. Двери «Сидона» всегда для вас открыты.

— Мистер Ми Тэ, вы при мне переманиваете моего сотрудника? Это не очень прилично, — нарочито надулась Юй Вань.

Ми Тэ громко рассмеялся:

— Мистер Лу — умный человек. Он сам знает, где ему лучше всего быть.

Сотрудничество прошло гладко и приятно.

Юй Вань изначально хотела оставить гостей и угостить их настоящей пекинской домашней кухней. Однако у Ми Тэ расписание было расписано по минутам — он улетал во Францию уже сегодня вечером и с сожалением сказал, что придётся отложить знакомство с пекинскими деликатесами на потом.

Когда сотрудники «Сидона» уже собирались уходить, в приёмную вбежал Ян Сун и что-то быстро прошептал Юй Вань на ухо. Выражение её лица мгновенно изменилось.

Лу Ший стоял рядом и случайно услышал доклад Ян Суна.

Тот сообщил, что Лу Чуньхуа неожиданно приехала в компанию и сейчас устраивает скандал в холле на первом этаже, требуя срочно увидеть Юй Вань. Когда охрана не пустила её, она начала валяться на полу и устраивать истерику — выгнать её никак не удавалось…

Если бы сотрудники «Сидона» сейчас спустились вниз, они непременно столкнулись бы с этим зрелищем. А узнав, что скандалистка — бабушка генерального директора «Рунгуана», они, несомненно, изменили бы своё мнение о компании. В худшем случае это могло даже повлиять на сотрудничество.

Как генеральный директор «Рунгуана», Юй Вань должна была проводить главу «Сидона» вниз, но уйти раньше времени было бы неуместно. Даже если бы она сейчас смогла отлучиться, Лу Чуньхуа, зная её характер, наверняка устроила бы ещё больший переполох, чтобы добиться своей цели.

Лу Ший быстро всё обдумал и незаметно сжал её холодную ладонь:

— Я пойду и разберусь внизу. Постарайся задержать их ещё на несколько минут.

Юй Вань пристально посмотрела на него.

Его взгляд был твёрдым и в то же время внушал доверие. Она тихо ответила:

— Хорошо.

—

Пять минут спустя.

Сотрудники «Сидона», держа в руках подарочные упаковки чая от Юй Вань, вышли из лифта. Все улыбались.

Холл компании был спокоен и упорядочен. Администраторы спокойно отвечали на звонки посетителей и клиентов. Охранники в форме чётко отдавали честь всем, кто входил или выходил.

У дверей здания Юй Вань дружески обнялась с Ми Тэ и проводила его до лимузина.

Только когда машина «Сидона» исчезла из виду, Юй Вань наконец вздохнула с облегчением.

Она осмотрелась — ни Лу Чуньхуа, ни Лу Шия нигде не было. Юй Вань подозвала начальника охраны и спросила, что произошло.

Тот ответил, что после спуска Лу Ший что-то сказал старухе. Та немного помолчала, перестала устраивать скандал и даже ушла вместе с ним. Куда именно — он не знал.

Юй Вань фыркнула:

— Маленький хулиган, а ведь ума хватает.

Она подумала, что даже сама не смогла бы так быстро убрать эту несносную Лу Чуньхуа.

Вернувшись в офис, Юй Вань сразу позвонила менеджеру по персоналу и велела немедленно принести ей резюме Лу Шия.

Хотя Лу Ший уже полтора месяца работал в «Рунгуане», Юй Вань до сих пор сомневалась, что он справится с обязанностями ассистента генерального директора. Она не верила, что он надолго задержится в компании.

Ведь он же избалованный богатенький мальчик! Как он может не бояться трудностей и рутины? Наверняка пришёл сюда ради развлечения. Поэтому Юй Вань всё это время давала ему лишь мелкие поручения, надеясь, что он сам устанет и уйдёт…

Теперь, глядя на его безупречное, почти эталонное резюме, она чувствовала невероятную растерянность.

Вдруг она вспомнила, как пять лет назад, только вернувшись из-за границы и взяв управление «Рунгуаном» в свои руки, она встретила Лу Шия. Тогда он, как и её брат Юй Му, готовился к выпускным экзаменам.

Однажды Лу Ший неожиданно подошёл к ней и спросил:

— Сестра Вань, как ты думаешь, мне лучше поступать в университет здесь или за границей?

На лице юноши читалась неуверенность перед будущим.

В тот момент Юй Вань только узнала о тяжёлой болезни матери и была погружена в хаос от ответственности за «Рунгуан». Поэтому ответила ему крайне сухо:

— Как тебе нравится.

Лу Ший тогда был высоким и худощавым, совсем не похожим на нынешнего сильного и статного мужчину. Он опустил голову, немного подумал и снова спросил:

— Сестра Вань, если бы тебе пришлось выбирать снова, ты бы осталась в стране?

Юй Вань с детства была отличницей. В выпускном классе её зачислили без экзаменов в один из лучших местных вузов, но одновременно она получила предложения и от нескольких престижных университетов за рубежом.

С самого детства она знала, какой груз лежит на её плечах. Все её решения принимались ради того, чтобы в будущем успешно управлять «Рунгуаном» и сделать компанию ещё сильнее.

— Нет, — твёрдо ответила она. — Я бы уехала за границу. Там мои цели.

Глаза Лу Шия вдруг загорелись, будто он нашёл ответ:

— Понял.

Позже он действительно уехал за границу — Юй Вань знала об этом. Но она не ожидала, что он поступит в один из трёх лучших американских университетов — и в тот же самый, где училась она сама, по той же специальности.

Выходит, Лу Ший — её младший однокурсник по alma mater…

Глядя на его блестящее резюме и вспоминая своего безнадёжного брата, окончившего обычный пекинский вуз второго эшелона, Юй Вань провела рукой по лбу.

Как так получилось, что два хулигана, которые с детства были неразлучны, выросли настолько по-разному? Один незаметно стал таким выдающимся, а другой до сих пор остаётся недоразвитым идиотом?

Сравнивать людей — себе дороже.

Лу Ший снова появился перед Юй Вань лишь через полчаса.

Тук-тук.

В дверь постучали. Юй Вань сказала «войдите», и, увидев Лу Шия, незаметно перевернула его резюме и положила лицевой стороной вниз на стол.

Её чувства по-прежнему были сложными. Она без цели крутила ручку в пальцах и не знала, о чём заговорить. Лу Ший тоже молчал, лишь его миндалевидные глаза с лёгкой усмешкой смотрели прямо ей в душу, пока он уверенно шёл к ней.

Автор примечание: Лу Ший: «Жена наконец начала замечать меня. Как же я счастлив~»

Юй Вань отвела взгляд и, чтобы разрядить обстановку, спросила:

— Как ты с ней справился?

Лу Ший сел напротив неё и загадочно улыбнулся:

— Угадай?

— … Не хочешь — не говори. Выйди и закрой дверь, — нарочито нахмурилась Юй Вань, прогоняя его.

— Ладно-ладно, скажу, скажу! — тут же сдался Лу Ший, подняв руки. — Она пришла по тому же поводу, что и в прошлый раз — хочет, чтобы ты передала часть акций «Рунгуана» детям Ши Цин.

Лицо Юй Вань действительно похолодело.

Её аккуратно подстриженные пальцы, лежавшие на столе, медленно сжались в кулак.

Она думала, что после предупреждения на юбилее в семье Линь бабушка Лу одумается. Но, оказывается, старуха всё ещё не оставила своих замыслов.

Юй Вань глубоко вдохнула, успокаиваясь, и только потом разжала кулак.

Если Лу Чуньхуа пришла именно по этому вопросу, от неё так просто не отделаешься. Юй Вань стало любопытно — как же Лу Ший всё-таки уговорил её уйти?

Лу Ший, рассказывая об этом, весь сиял, совсем не похожий на того спокойного и собранного мужчину, что сидел рядом с Ми Тэ. Он хитро ухмыльнулся:

— Я сказал старухе, что ты человек, который не терпит давления. Чем громче она устроит скандал сегодня, тем меньше шансов, что ты удовлетворишь её требования.

Он знал это не понаслышке.

Как в Шэньчжэне, когда они из-за его преждевременной выписки из больницы устроили ссору и остались оба недовольны. Вернувшись домой после встречи с Юй Му и компанией, он всю ночь не спал и глубоко рефлексировал. В итоге пришёл к выводу, как правильно действовать с Юй Вань.

Например, в последнее время он заменил кофе на молоко и приучил её завтракать. Вместо давления он стал мягко настаивать — и Юй Вань уже не знала, как с ним быть.

Научившись делать выводы из практики, он обязательно станет победителем.

Лу Ший сделал паузу и на лице его появилась довольная ухмылка:

— Так что я соврал старухе, что этот вопрос требует обдумывания, и пообещал помочь ей советом.

Лу Чуньхуа оказалась на удивление доверчивой — когда он пригласил её в кафе напротив, она сразу пошла за ним.

Хотя на самом деле Лу Ший, конечно, не собирался ничего советовать.

В кафе он начал долго и нудно читать ей мораль: мол, Юй Вань и Юй Му — тоже её родные внуки, нельзя думать только о детях Ши Цин. Рука — не одна, и обе стороны одинаково дороги, нечестно быть таким пристрастным…

И что жадным и алчным людям никогда не бывает хорошо, и надо знать меру…

Лу Ший говорил и говорил. Старуха, поняв, что её обманули, выругала его так, будто перечисляла всех его предков до седьмого колена.

Весь зал кафе смотрел на Лу Шия. Хорошо ещё, что у него толстая кожа — выдержал.

Даже не дослушав до конца, Юй Вань уже представляла, чем всё закончилось…

Лу Ший тоже понимал, что подробности про бабушку Лу могут расстроить Юй Вань, поэтому вовремя сменил тему. Он стал похож на ребёнка, выпрашивающего конфету:

— Сегодня я заключил для «Рунгуана» крупный контракт. Какое вознаграждение я получу?

Серьёзность длилась не больше трёх секунд!

Юй Вань посмотрела на него в безупречном костюме и вдруг увидела того самого знакомого ей маленького хулигана с долей детской наивности. Ей стало смешно. Она нарочито приняла строгий вид генерального директора:

— Разве хорошая работа не является твоей прямой обязанностью как сотрудника «Рунгуана»?

— Ого, директор Юй, вы что, совсем скупая? — театрально возмутился Лу Ший. — Ни единой награды! Вы прямо подавляете энтузиазм сотрудников! Если будете так скупиться, я больше не буду работать на вас в поте лица!

Юй Вань: «…»

— Мне всё равно! Награда мне нужна! — вдруг заявил Лу Ший, как капризный ребёнок. Он развалился в кресле, закинул руки за голову и уставился в потолок с обиженным видом, словно избалованный пёс.

Юй Вань не выдержала и рассмеялась. Не желая тратить время на пустые разговоры, она просто пообещала:

— Не волнуйся, премия в этом месяце тебе обеспечена.

«Собака Лу» мгновенно превратилась обратно в человека. Он выпрямился и снова улыбнулся своей фирменной улыбкой:

— Директор Юй — красива, добра и щедра! Дарю вам сердечко!

Юй Вань увидела, как Лу Ший действительно поднял обе руки и сделал жест «сердечка». Его миндалевидные глаза при этом усиленно моргали, будто посылая ей электрические разряды.

Этот хулиган ещё и заигрывать научился? Да он совсем распоясался!

— Директор Юй, вы поймали мой ток? — Лу Ший заморгал ещё быстрее, раза по семь-восемь в секунду, будто у него началась нервная тиковая болезнь.

Юй Вань рассмеялась до слёз. Просто невозможно смотреть.

http://bllate.org/book/4237/438239