Готовый перевод Cultivation: Just Wanting to Be a Homebody / Хочу быть домоседом в мире культиваторов!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Юнчэн разительно отличался от роскошной столицы. По случаю прибытия новоиспеченного вана главную улицу заблаговременно расчистили, и теперь по обеим её сторонам толпились зеваки. Местные жители ничуть не походили на ухоженных столичных горожан: их бесхитростные одежды казались серыми от дорожной пыли, а лица потемнели от палящего солнца и постоянного труда. На их фоне Янь Чанглин, проведший не один год в военных походах, казался почти чужаком со своей на диво светлой кожей.

Откинув оконную занавеску, Су И с живейшим любопытством разглядывал окружающий мир. Всё это разительно отличалось от глянцевых декораций исторических дорам, которые он когда-то смотрел. Реальность здешней жизни можно было описать одним-единственным словом — убожество.

Простые люди ютились в нищете. В толпе не мелькало ни одного яркого пятна — лишь унылая серость поношенного тряпья. Лишь изредка попадались прохожие в черных халатах, но и те были лишены даже намека на узоры или вышивку. Жилища вокруг выглядели не лучше: наспех слепленные глиняные мазанки под тусклой серой черепицей. Никаких украшений, а вместо стекол — потрепанная, потемневшая от времени бумага, едва пропускавшая дневной свет. Стоило закрыть такие ставни, и комнаты, верно, погружались в кромешную тьму.

Жалкие лавчонки и лоточники ютились у обочин. Товар у всех был до уныния однообразным. Пожалуй, единственным ярким пятном во всем этом сером мареве оставались алые ягоды боярышника в карамели на палочках у торговцев сладостями танхулу. Разница со столицей бросалась в глаза так резко, будто Су И в один миг перенесся из процветающего мегаполиса в глухие трущобы.

Вскоре Су И наскучило это зрелище. Мысль о том, что отныне ему придется вить гнездо в этом захолустье, отозвалась в груди тяжелым вздохом. Однако предаться унынию он не успел. Внезапно снаружи раздалось бешеное ржание, махина экипажа резко вильнула, и Су И, потеряв равновесие, кубарем полетел на стоявшие в глубине деревянные сундуки. Затылок пронзило острой болью — он приложился аккурат о край одного из ларей. Зашипев, юноша осторожно потрогал ушибленное место. Кожа уцелела, но на затылке явно обещала вырасти знатная шишка.

С улицы донесся яростный визг старого евнуха:

— Дерзкий сброд! Как смеешь ты преграждать путь экипажу его высочества?! Смерти ищешь?!

Полог затрещал, и в карету торопливо влез Фуцюань. Увидев распростертого на полу Су И, он испуганно запричитал и принялся суетливо поднимать господина, ощупывая его с ног до головы, пока окончательно не убедился, что тот цел и невредим.

— Что стряслось? — спросил Су И, продолжая растирать ноющий затылок.

— Какой-то оборванец выскочил прямо под копыта, ваше высочество, — с неподдельной тревогой заговорил старик. — Стража уже скрутила смутьяна. Ждут лишь вашего слова, чтобы покарать безумца.

Отодвинув занавеску, Су И выглянул наружу. Янь Чанглин стоял перед каретой, а за его спиной прятался ребенок лет пяти-шести, прижимающий к груди потрепанный кожаный мяч для цуцзюй. Мальчишка испуганно шмыгал носом, его большие глаза блестели от набежавших слез, и он со страхом взирал на богатый экипаж. Их обоих плотным кольцом обступили столичные гвардейцы с обнаженными клинками — те самые, что сопровождали Су И в этой долгой поездке.

— Оборванец? — Су И с сомнением покосился на слугу.

Евнух красноречиво указал пальцем на съежившегося за спиной генерала ребенка.

«Если я решу раздуть это дело, мальчишку запорют насмерть или искалечат, — с досадой подумал Су И, потирая виски. — Ну уж нет. Я вырос в мирное время, не мне вершить такие расправы над детьми»

Янь Чанглин закрывал ребенка собой. Не перехвати он вовремя лошадей, мальчик уже лежал бы мертвым под тяжелыми копытами. И всё же винить столичную стражу было сложно: покой августейшей особы нарушили, а этот изнеженный юноша еще совсем недавно носил титул наследного принца и славился вздорным нравом. Гнев свергнутого наследника в такой ситуации казался неизбежным.

Молодой генерал сжал губы, намереваясь сделать шаг вперед и принять вину на себя, но Су И лишь небрежно махнул рукой, призывая гвардейцев убрать оружие. Повернувшись к старому слуге, он ровным голосом произнес:

— Негоже такому крохе одному бегать по оживленной улице. Найди кого-нибудь из местных, пусть отведут его к родителям. И строго-настрого накажи им впредь лучше приглядывать за сыном.

Евнух растерянно моргнул:

— А как же наказание, ваше высочество?

— Да ладно тебе, я ведь не пострадал, — отмахнулся Су И. — К чему эти строгости? Я за эти дни в дороге вымотался до смерти. Давай покончим с этим и наконец доберемся до усадьбы.

Сердце Фуцюаня наполнилось щемящей нежностью. Его ненаглядный принц с самого детства рос слишком мягкосердечным. Единственный раз, когда он проявил твердость и пошел против воли императора, был тот безумный порыв связать свою судьбу с Янь Чанглином — тогда юноша даже грозился наложить на себя руки. Растрогав самого себя этими мыслями, старик исподлобья полоснул взглядом Янь Чанглина. Тот стоял точно истукан, даже не думая подойти и спросить о самочувствии супруга. Ну за какие грехи столь чуткая душа полюбила эту бесчувственную деревяшку? Ни капли заботы, ни тени тепла — разве на такого можно опереться в жизни?

Янь Чанглин не ожидал, что Су И так просто замнет дело. Он проводил взглядом скрывшегося в карете юношу, чувствуя, как внутри зарождается смятение.

«И это тот самый капризный, жестокий принц, о котором трубили на каждом углу? — недоумевал Янь Чанглин. — Тот, кто не терпел возражений и преследовал меня, невзирая на любые отказы? Стоило мне перекинуться парой слов с кем-то из молодых господ в столице, как несчастные тут же навлекали на себя его гнев и изощренную месть. От его капризов спасу не было, а тут...»

Как бы то ни было, Янь Чанглин счел долгом подойти к экипажу и принести сухие извинения, после чего приказал одному из своих гвардейцев увести перепуганного мальчишку. Вскоре кавалькада вновь пришла в движение.

Конечной точкой пути оказалась генеральская резиденция. По меркам захудалого Юнчэна усадьба Яней считалась огромной, но для Су И, чей взор еще помнил безупречное изящество Восточного дворца, эти покои мало чем отличались от добротных крестьянских дворов.

Фуцюань преданно служил Су И с самых пеленок. Когда его воспитанник подрос, старик отошел от дворцовых интриг, надеясь спокойно встретить старость. Но стоило грянуть грозе — лишению титула и ссылке в пограничные земли, — как верный слуга не смог остаться в стороне. Он лично вымолил у императора дозволение последовать за опальным принцем. Державный отец, у которого сердце болело за старшего сына, с облегчением согласился отпустить верного евнуха.

Едва они переступили порог резиденции, как Янь Чанглин, сославшись на неотложные дела на службе, оставил нескольких подчиненных для мелких поручений и поспешил откланяться, уехав обратно в военный лагерь.

Усадьба принадлежала роду Янь, однако после того, как госпожа Янь несколько лет назад вернулась в столицу, дом опустел. Сам молодой генерал и его отец, старый маршал Янь Вэньжуй, предпочитали жить в гарнизоне, что раскинулся в часе езды от города. Не случись этой вынужденной ссылки Су И, обширное поместье так и стояло бы заброшенным.

Фуцюань оглядывал усадьбу с нескрываемым отвращением. Тусклые стены и закопченная черепица нагоняли на него тоску — каково его изнеженному господину ютиться в этой глуши? Вдобавок этот неблагодарный Янь Чанглин бросил молодого супруга прямо на пороге! Впрочем, старик сдерживал рвущуюся брань, боясь ранить чувства Су И. Он прекрасно знал, как сильно юноша дорожил этим бесчувственным воякой — ведь ради него тот поступился престолом и отправился на край света. Жалобы лишь растравили бы свежие раны.

К счастью, расторопный евнух перед отъездом успел собрать внушительный обоз со всем необходимым. С учетом императорских даров усадьбу, какой бы убогой она ни казалась, можно было обустроить для сносной жизни.

Не теряя времени, Фуцюань велел слугам вычистить главный двор. В огромном доме шаром покати: из украшений нашлась лишь пара простеньких ваз, а скудная мебель давно рассохлась и требовала замены. Радовало лишь то, что жилые покои были выметены до блеска. Видимо, Янь Чанглин хоть и не выказывал особого рвения, но к встрече высокого гостя всё же приложил руку.

Подавив вздох, старый слуга распорядился занять пустующие пристройки под привезенный скарб, помог Су И устроиться в спальне и лишь после этого отправился расспрашивать оставленных гвардейцев о порядках в доме и самом Юнчэне.

Сам Су И не разделял столичной спеси слуг. Дорожная тряска измотала его до предела, поэтому, добравшись до постели, он лишь с наслаждением смыл с себя дорожную пыль, наспех перекусил и провалился в глубокий, безмятежный сон.

Рано уснув, Су И проснулся еще до первых лучей солнца. Выйдя во двор, он обомлел: стараниями слуг всё вокруг преобразилось до неузнаваемости. Не останься стены усадьбы прежними, он бы решил, что во сне перенесся в другое измерение.

В комнату бесшумно скользнули служанки с ворохом одежды. Но здесь, на далекой окраине, Су И не видел нужды разыгрывать из себя столичного павлина. Он велел убрать расшитые парчовые одеяния и выбрал простой бирюзовый халат свободного кроя. Длинные волосы он попросил стянуть обычной лентой в высокий хвост. Не запрещай древние законы сыновнего почтения стричься, Су И без колебаний избавился бы от этих тяжелых «трех тысяч нитей забот», состригши их под корень.

Когда Су И вышел на крыльцо, Фуцюань при виде его едва не лишился чувств. Разве пристало августейшей особе ходить в столь убогом виде? В первый же день в Юнчэне принц ущемлял себя во всем! Сердце преданного слуги облилось кровью, и он яростно уставился на испуганных служанок:

— Как вы смеете так подносить одежды его высочеству?! Что это за грубая ткань?! Наш господин давно прошел обряд совершеннолетия, почему вы не уложили его волосы в подобающий узел?!

Су И лишь мысленно вздохнул. Ему просто хотелось удобства, а не дворцовых церемоний.

Перепуганные девушки рухнули на колени, моля о пощаде. Су И, у которого от подобных сцен начинала раскалываться голова, поспешил вмешаться:

— Оставьте их, Фуцюань. Это мое решение.

Чтобы переменить тему, он мягко добавил:

— Завтрак готов? После еды я бы хотел пройтись по городу.

«Мне предстоит провести здесь долгие годы, — рассудил он про себя, — так что лучше сразу разведать обстановку»

«Изначально я подумывал о побеге, — размышлял он далее. — Кому понравится очнуться в чужом теле и обнаружить, что тебя связывают узами брака с мужчиной? Но учитывая, кем был прежний владелец этого тела и как сильно его баловал венценосный отец, за мной тут же выслали бы императорскую гвардию. С другой стороны, Янь Чанглин и сам не пылает нежностью к бывшему принцу. Раз уж наш брак останется лишь пустой формальностью на бумаге, то почему бы и нет? Какая разница»

http://bllate.org/book/42367/5420294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода