Готовый перевод The Peace of the Three Realms Relies on Me / Спасение трёх миров в моих руках!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

第6章

Цзи Пинъань присел перед У Мо на корточки. Котёнок неподвижно смотрел в миску, к еде не притрагивался — и Цзи Пинъань решил, что тот попросту не привык к человеческой пище.

— Ну давай, хороший, — мягко заговорил он. — Если ничего не есть, раны будут заживать медленнее. Неважно, нравится тебе или нет — хоть немного, но нужно поесть. Откуда возьмутся силы, если голодать? Не привередничай~

У Мо понял, что человек его неправильно понял. Подумав мгновение, он раскрыл рот:

— Мя-а~

Спасибо.

Спасибо Цзи Пинъаню за то, что протянул руку помощи в трудный момент. За кров. За еду.

Едва этот мягкий звук слетел с его уст, У Мо весь застыл. Плохо. Он настолько тяжело ранен, что даже говорить не может.

Реакция Цзи Пинъаня оказалась полной противоположностью. Он просто-таки расцвёл: маленький зверёк, которого он выхаживал, наконец откликнулся!

— Умница, ешь давай! — улыбнулся Цзи Пинъань и потрепал У Мо по голове.

Окажись под ногами хоть щель — У Мо нырнул бы туда без раздумий. Грозный и величественный Император демонов в глазах какого-то человека превратился в хнычущего котёнка. Если об этом узнают — лучше сразу умереть.

Впрочем, никакой щели не было. Зато была маленькая миска с тёплой, душистой тыквенной кашей и жареный яичный желток. Жажда еды оказалась сильнее стыда: У Мо склонил голову и лизнул кашу.

Каши в блюдечке было немного — она успела остыть до нужной температуры, ни горячей, ни холодной. Гладкая, насыщенная, сладковатая от тыквы. Первый же глоток заставил живот требовать ещё.

Цзи Пинъань подпёр щёку ладонью и сидел на корточках перед корзиной, не отводя взгляда от котёнка, который самозабвенно уплетал еду. Котёнок был не больше кулака — обычное блюдечко казалось крупнее его головы. С усилием поднявшись на передние лапы, он упёр их по обе стороны от миски и зарылся мордочкой прямо в неё.

Такой тяжелораненый — а воля к жизни такая крепкая.

Цзи Пинъань мягко провёл двумя пальцами по затылку У Мо:

— Не торопись, всё твоё.

Говорят, дикие звери злобны и неуживчивы. Но на деле они ничем не отличаются от людей: дай им поесть досыта и тёплый угол — и они станут ручными.

У Мо думал, что каши в миске хватит разве что на один лизок. Однако, взявшись за еду по-настоящему, обнаружил — порция весьма приличная.

Особенно яичный желток: приплюснутый, с виду неприметный, он занимал добрую половину блюдца. Края уже схватились, застыв золотисто-жёлтым; стоило слегка надкусить — жидкость хлынула из прокуса, растекаясь тонкой струйкой. Чуть солоноватая, нежная, сочная. Прежде У Мо никак не мог взять в толк, почему некоторые из Звериного клана так любят яйца. Теперь понял: такой вкус и правда затягивает.

Глядя, с каким аппетитом ест котёнок, Цзи Пинъань успокоился. Если маленький зверёк начал есть — значит, скорее всего, выживет.

Он поднялся, потянулся, разминая поясницу. День выдался тревожный — до сих пор не выпил ни глотка воды. Впрочем, ничего: в сегодняшней каше воды хватало.

Хуцзы не мог больше ждать, пока каша остынет. Он ходил кругами по краю большой миски и похлёбывал кашу с поверхности с тихим цоканьем.

Оба подопечных были заняты едой. Цзи Пинъань тоже уселся за деревянный стол и взял в руки миску. Каша ещё слегка обжигала — но была закуска: красная морковь, нарезанная соломкой, перемешанная с кинзой и заправленная кисло-сладкой заливкой. Он подцепил палочками щепотку, утопил в каше, чуть перемешал — и тут же выхлебал несколько ложек подряд.

Тепло разлилось по животу. Цзи Пинъань удовлетворённо выдохнул: что ни говори, а когда голоден — любая еда кажется вкусной.

С кашей под ложечкой аппетит разыгрался. Взгляд упал на яйца-пашот в тарелке — их было два, и в одном уже зияло аккуратное круглое отверстие: желток отдан котёнку. Он потянулся было подцепить белок и отправить его в рот целиком, но передумал — и положил в большую миску Хуцзы:

— Ешь.

Бедняга сегодня перепугался — надо утешить.

Белок шлёпнулся в миску, и Хуцзы, не останавливаясь ни на мгновение, в один прихват утащил его в пасть. Цзи Пинъань подозревал, что пёс даже не жевал — просто проглотил.

В тарелке осталось одно яйцо. Это яйцо заслуживало того, чтобы его съели со вкусом. Цзи Пинъань потянулся к маленькому фарфоровому кувшинчику с соевым соусом — таких кувшинчиков на столе стояло три, внешне одинаковых, различавшихся лишь горлышком. У кувшинчика с соевым соусом горлышко было запачкано коричневой патокой, у кувшинчика с острым маслом — оранжево-красной масляной плёнкой, а крышечка уксусного была чуть щербатой: с первого взгляда не спутаешь.

Он откинул крышку и вынул маленькую деревянную ложечку. Кончик её давно уже окрасился в серо-чёрный от соуса; немного загустевший соевый соус прилип к самому краю. Не много и не мало — ровно две капли сорвались вниз и упали прямо на выпуклый желток яйца. Коричневые бусины дрожали посреди белка — и прежде чем Цзи Пинъань успел поднять яйцо палочками, разбились и медленно потекли вниз, повторяя все складки и изгибы.

Он осторожно подхватил яйцо и откусил. Хрустящий поджаренный край белка хрупнул с отчётливым звуком. Снаружи — золотистая корочка, внутри — нежная мякоть, вкус выше всяких похвал.

Когда Цзи Пинъань жарил яйца, он любил посыпать сковородку щепоткой соли — готовое яйцо выходило чуть солёным. Само по себе это была сдержанная, негромкая солёность. Но с соевым соусом — совсем другое дело.

Соевый соус поднимал вкус яйца на целый уровень. Доев, Цзи Пинъань почувствовал, что ему всё ещё мало: надо было пожарить ещё парочку.

К тому моменту, как он расправился с ужином, У Мо тоже подчистил своё блюдечко дочиста — будто вымытое.

Насытившись, У Мо принялся наблюдать за Цзи Пинъанем. И обнаружил, что тот, помимо доброты, ещё и редкостный оптимист. Вот сейчас — попаривая ноги — он вслух радовался тому, что у него есть такой толковый друг детства, как Хэ Лан: не будь его, пришлось бы сегодня ночевать в сарае под навесом.

Откуда У Мо знал про оптимизм? Всё просто: Цзи Пинъань был немного говорлив. Он тихонько разговаривал и с собакой, и с самим У Мо.

Другого такого болтуна У Мо наверняка бы невзлюбил. Но болтовня Цзи Пинъаня его почему-то не раздражала.

Во-первых, голос у него был приятный — спокойный, ровный, как ручей.

Во-вторых, У Мо хорошо понимал, что такое одиночество. Цзи Пинъань жил один в горной долине, и если ему было не с кем перемолвиться словом — тоска могла свести с ума.

Спать в темноте Цзи Пинъань не любил: не переносил, когда открываешь глаза — и сплошная чернота. Масляную лампочку он оставил гореть на квадратном столике. Её неверный желтоватый свет ложился на его лицо мягкими зыбкими тенями.

Умывшись и приведя себя в порядок, он полез на кровать — и едва спина коснулась ложа, как невольно зашипел сквозь зубы.

Странное дело: когда сегодня духовная энергия Императора демонов швырнула его наземь, боли почти не было, крови тоже. Зато сейчас всё отозвалось запоздалой волной: спина набухла, отекла, при каждом движении ныла и тянула.

Делать было нечего. Цзи Пинъань лёг на бок, повернувшись спиной к стене. Хуцзы покрутился по каменной комнате кругами и в конце концов свернулся клубком у его ботинок — стоило опустить руку, и пальцы касались лохматой большой головы.

Хуцзы смотрел на хозяина с тихим скулежом.

— Не беспокойся, я в порядке. — Цзи Пинъань почесал пса за ухом и продолжил вполголоса: — Завтра нужно снова разбирать дом. Постараемся вытащить зерно — без него зиму не пережить, а под завалами оно быстро испортится.

Остальное придётся разбирать постепенно. Веки тяжелели.

— Через пару дней сходим в посёлок... Хорошо бы цены на строительный камень не выросли... Хорошо бы дом удалось скорее отстроить...

У Мо навострил уши, ожидая продолжения. Но продолжения не последовало: Цзи Пинъань уже спал.

Впервые за всю свою долгую жизнь У Мо провёл ночь бок о бок с человеком. И, к собственному удивлению, не испытывал от этого ни малейшего неудовольствия. Глядя, как засыпают рядом человек и собака, он расправил затёкшее тело и закрыл глаза.

Ночь прошла без сновидений.

***

В следующие несколько дней Цзи Пинъань разбирал развалины старого дома — Хэ Лан приходил помогать. Уцелевшие балки, стропила, кирпичи они бережно складывали к западной стене: при новом строительстве всё пойдёт в дело.

Вдвоём они кое-как накрыли кухню — пострадавшую меньше всего: настил получился кривоватым и на вид ненадёжным, зато дождь и ветер теперь были не страшны.

Тыквы и батат — то, что первым пострадает от мороза — Цзи Пинъань почти всё перенёс к тёплой печи. Остальное свалил прямо в каменную комнату: круглые тыквы и батат теперь громоздились по всем углам и под кроватью.

Для мешков с рисом нашлось место получше — в курятнике.

Курятник когда-то был хозяйственной пристройкой: примерно в чжан длиной, восемь чи шириной, с невысоким потолком. Внутри его делила пополам полустена: в одной половине хранился инвентарь, в другой жили куры и утки.

Цзи Пинъань поначалу и сам подумывал пожить там — но запах был невыносимый. И куда девать птицу? Мысль не успела оформиться, как он её от себя отогнал.

Половину с инвентарём он расчистил. Рисовые мешки встали туда плотно, от стены до стены, заняв пространство целиком.

Глядя на аккуратно уложенные запасы, Цзи Пинъань почувствовал, как отпускает тревога.

Всё это время У Мо безупречно разыгрывал роль тяжелораненого котёнка: ел и спал, ел и спал. Но это была лишь видимость. Исподволь он копил духовную энергию, рассчитывая в конце концов заговорить с Цзи Пинъанем по-настоящему.

Он хотел выразить ему благодарность. Вину. Хотел пообещать: в будущем подарит ему огромный дворец. А ещё — редкие сокровища Неба и Земли, если только просьбы не выйдут за разумные пределы. Если Цзи Пинъань пожелает — У Мо лично направит его на пути совершенствования, поможет сформировать алхимическое ядро и достичь ступени превращения духа.

Так что незачем торопиться с восстановлением дома. Самое позднее следующим летом У Мо вернёт себе прежнюю силу.

Цзи Пинъань и правда был хорошим человеком. Мягким, добрым, сердечным — и при этом несгибаемым. Благодаря ему представления У Мо о людях изменились раз и навсегда. Наблюдая за тем, как тот хлопочет по хозяйству, У Мо думал:

Если бы все люди были такими, как Цзи Пинъань — скольких лишних хлопот можно было бы избежать.

http://bllate.org/book/42365/5422445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода