Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 26

Бай Ии кивнула. Какой же красивый и благородный юноша — куда бы ни пошёл, везде оказывается в центре внимания. Воспитанный, вежливый и целеустремлённый — такие встречаются крайне редко. От этого в ней невольно проснулась материнская гордость.

На этом мероприятии у Цзун Цюаня было немало поклонниц постарше. Многие из них он узнавал в лицо, и одна за другой они подходили поговорить: спрашивали, в каком университете он учится, чем сейчас занят.

Некоторые тёти даже напрямую интересовались, есть ли у него девушка, не заглянет ли он как-нибудь домой на обед — мол, их дочери тоже собираются подавать документы в университеты Джэ-страны. От такого напора Цзун Цюань, который редко краснел, на сей раз покраснел даже до ушей.

В общем, в любом обществе юношам брачного возраста не избежать допросов со стороны «странных тётушек» о том, свободны ли они.

— Я изучаю богословие, — ответил он. — Думаю, это направление не очень подходит вашим дочерям. А насчёт девушки… да, у меня уже есть постоянная спутница жизни.

Услышав про богословие, тёти и мамы переглянулись с таким видом, будто подумали: «Неужели мальчик совсем глупый?» Но когда он сообщил, что у него есть девушка, их сомнения переместились на его специальность: «Как так? Он учится на богослова и уже завёл девушку? Не врёт ли?»

В итоге Бай Ии пришла на выручку сыну и намекнула журналистам, что пора фотографировать. Богатые дамы тут же обрадовались: Цюань-гэ’эр редко появляется на публике, а фото с ним — отличный повод для светских сплетен.

Так Цзун Цюань был вынужден сделать множество снимков с тётушками, пока улыбка не застыла у него на лице.

В главной зоне гостей царило оживление, и другие гости тоже начали оборачиваться, перешёптываясь: «Цзун Цюань пришёл!»

И вправду, все были взволнованы. Бай Ии постоянно мелькала в СМИ, и к ней уже привыкли. А вот появление Цзун Цюаня — совсем другое дело. Ведь его буквально вырастила вся страна: с тех самых пор, как он был пухленьким малышом-снежком. Его слёзы в первый день школы, прогулки с собакой в парке, даже смена молочных зубов — всё это становилось сенсацией в новостях.

Он был словно национальным талисманом, и теперь, когда он вырос, кто бы не захотел взглянуть?

Едва Цзун Цюань покинул главную зону, к нему тут же начали подходить незнакомцы. Он понимал, что для них он — «редкость», и не мог их винить, но эта пристальная, почти хищническая заинтересованность вызывала у него глубокое отвращение.

К счастью, банкет уже подходил к концу, и начинался этап презентации новых продуктов.

Персонал быстро перестраивал пространство: убрали часть столов с закусками и выкатили несколько стендов, накрытых чёрной тканью.

Гости встали, образуя полукруг. Генеральный директор произнёс речь, приглашённые гости поочерёдно поднялись на сцену, чтобы открыть занавес над новинками.

Цзун Цюань тоже был среди приглашённых. Он стоял рядом с Бай Ии, на голову выше всех, слегка склонив голову, вежливо участвуя в церемонии.

Хэ Суй смотрела на него снизу. Юноша был безупречно одет в строгий костюм, галстук-бабочка сидел идеально — во всём чувствовалась аристократичность. Жаль только, что лицо его было слишком холодным.

Среди новинок W&P была представлена коллекция украшений из турмалина и бриллиантов. Многие гости бросали взгляды на Хэ Суй: на её шее и ушах были те самые украшения, что сейчас демонстрировались в витрине.

Люди с любопытством разглядывали её, гадая: кто же эта девушка, на которой надето украшение стоимостью в сто тысяч евро?

После церемонии открытия начался показ коллекций дизайнеров, а в зоне для СМИ запланировали интервью.

Из Китая приехали многие журналисты — это был отличный шанс взять интервью у Цзун Цюаня, поэтому несколько изданий сразу подали заявки. Учитывая необходимость продвигать свой новый сериал, Цзун Цюань согласился.

Он обернулся, чтобы посмотреть на Хэ Суй. Та в этот момент разглядывала брошь в витрине, но словно почувствовала его взгляд и подняла глаза. Их взгляды встретились.

Цзун Цюань бросил ей многозначительный взгляд: «Подожди меня».

Хэ Суй слегка улыбнулась и ответила взглядом: «Иди, я сама поиграю».

Цзун Цюань моргнул и решительно зашагал к журналистам.

Хэ Суй только успела обернуться, как увидела рядом с собой тётю Мэй, внимательно её разглядывающую. Благодаря Исену она уже успела запомнить почти всех значимых гостей.

— Поговорим? — спросила тётя Мэй.

«О чём?» — подумала Хэ Суй, но вслух ответила:

— Конечно, мне очень приятно.

*

— Сейчас снимаетесь в каких-нибудь проектах?

— Нет, только что завершила съёмки в сериале Си Чанчуаня «Феникс в короне и шелках». Следующий проект пока в разработке.

— А какие забавные случаи происходили на съёмочной площадке?

— Ну, на самом деле на площадке у Си-дао всё очень строго, все профессионалы. Пожалуй, самое весёлое — это то, что весь состав съёмочной группы увлечён здоровым образом жизни. Например, Дин Шэн каждый день угощает всех чаем с ягодами годжи.

— А вы пьёте?

— Да, мне даже нравится.

— Значит, вам больше по душе домашние парни?

На этот вопрос Вэнь Ягуань застенчиво улыбнулась:

— Домашние качества — это, конечно, неплохо, но мне больше нравятся целеустремлённые юноши, не очень домашние.

С этими словами она будто специально бросила взгляд в сторону сцены.

Цзун Цюань пришёл позже и сейчас согласовывал с журналистами вопросы для интервью.

Журналисты заметили его появление и оживились — им не терпелось закончить интервью с Вэнь Ягуань и переключиться на него.

— Вэнь Ягуань, простите за личный вопрос: с каким возрастным разрывом вы готовы встречаться? — спросил журналист, глядя в карточку.

— Ну… на год-два старше — вполне нормально. А младше — главное, чтобы возраст был законным. Главное — чтобы был добрым к родителям и стремился к цели.

Журналисты засмеялись, создавая тёплую атмосферу.

— И последнее: есть ли что-то, чем вы хотели бы поделиться сами?

— Да! Надеюсь, все поддержат «Феникса в короне и шелках»! Спасибо!

— Обязательно поддержим! Спасибо вам!

Вэнь Ягуань сошла со сцены и увидела Цзун Цюаня, ожидающего внизу. Она улыбнулась:

— Возьми мой микрофон.

Журналисты, конечно, не разошлись. Самые сообразительные уже щёлкали затворами фотоаппаратов.

Цзун Цюань: «???»

Хотя всё казалось странным, юноша сохранил вежливость, слегка поклонился и поднялся на сцену. Едва он протянул руку, как десятки микрофонов с логотипами СМИ тут же вытянулись к нему. Он взял несколько и крепко сжал в руке.

Вэнь Ягуань с достоинством передала свой микрофон менеджеру и, не показав ни малейшего недовольства его холодностью, продолжала улыбаться.

Журналисты окружили Цзун Цюаня с явным энтузиазмом. Один из знакомых репортёров, давно работавший с ним, дружелюбно спросил:

— Цюань-гэ’эр, пойдёшь смотреть «Феникса в короне и шелках»?

— Пойду.

— Ух ты! — журналист не ожидал такой прямой поддержки и обрадовался. — Из-за поддержки дяди?

— И да, и нет.

— !!! — журналисты пришли в восторг, уже строя гипотезы и вспоминая недавнее поведение Вэнь Ягуань. Неужели…?

Цзун Цюань поднял руку, давая понять, что эта тема закрыта.

Все разочарованно вздохнули и вернулись к заранее согласованным вопросам.

*

— Сейчас снимаетесь в каких-нибудь проектах? — спросила тётя Мэй у Хэ Суй.

Хэ Суй удивилась — зачем ей это знать? — и покачала головой:

— Нет, только что вышла из съёмок.

— У Фань Ичэня?

Хэ Суй изумилась. Кастинг на «Есть дух» держался в строжайшем секрете, и публике ничего не сообщали.

— Не переживайте, он сам мне рассказал. Ещё и хвалил вас.

Такой скромный способ похвастаться связями буквально ошеломил Хэ Суй. Она знала характер Фань Ичэня: если он с кем-то заговорил, значит, между ними давняя и крепкая дружба.

Если бы существовал рейтинг агентов, то тётя Мэй, воспитавшая звезду Цзун Шу и актрису Цзун Мянь, стояла бы на самой вершине. Такая легенда индустрии хочет поговорить с ней? Зачем?

Тётя Мэй внимательно смотрела на Хэ Суй, потом вдруг рассмеялась:

— Ты, девочка, совсем не умеешь скрывать мысли. Разве так можно обманывать зрителей на экране?

Хэ Суй тихо пробормотала:

— Но ведь актёрская игра — это не обман…

Тётя Мэй не стала спорить.

— Давай представлюсь по-настоящему.

Хэ Суй тут же выпрямилась, показывая, что внимательно слушает.

— Меня зовут Шэнь Цзиньмэй, но все привыкли называть меня «Мэри» или «тётя Мэй». Тридцать три года назад я впервые встретила Цзун Шу. Тогда он учился в текстильном институте и сопровождал друга на кастинг рекламы для журнала F. Ему было семнадцать-восемнадцать — как раз в возрасте нынешнего Цюань-гэ’эра. Наверное, ты слышала эту легенду: друга не взяли, а того, кто просто сопровождал, — взяли.

— Я настояла на том, чтобы подписать его контракт, хотя он не имел ни дня профессиональной подготовки. Дальше, думаю, ты читала в прессе: вскоре я порекомендовала его в сериал «Курьер».

Потом он прославился за одну ночь.

Хэ Суй прочитала в её взгляде непроизнесённые слова.

— Он был рождён для этой профессии, избранный самими богами. Пусть коллеги злились, пусть актрисы навязывали ему фейковые романы — ничто не могло помешать тому, чтобы миллионы зрителей любили его, а новые поколения брали его за образец.

— В этом мире каждый мечтает стать Цзун Шу. Но ты знаешь, насколько это трудно? Предел, заданный небесами, не преодолеть простому смертному.

Тётя Мэй смотрела на Хэ Суй, как ведьма, соблазняющая заблудшую девушку:

— Но знаешь ли ты, что таких, как он, в мире бывает не один… Как их найти?

— Режиссёры одержимы светом и тенью. Мы, агенты, тоже ищем звёзды в этом свете. Когда ты сейчас стояла там с Исеном, я увидела тебя издалека — и мне показалось, будто я снова в том далёком прошлом: Цзун Шу открывает дверь крошечной комнаты для кастинга, входит — и всё вокруг становится ясным и светлым.

Хэ Суй затаила дыхание, почти поддавшись её чарам.

Тётя Мэй протянула ей визитку:

— Подумай. Уволись от своего нынешнего агента и работай со мной.

Хэ Суй: «…»

— Прошу всех занять места для группового фото!

Банкет завершался, и началась фотосессия. Фотограф установил камеру и начал расставлять гостей.

Хозяева, конечно, стояли в центре. Супруга президента взяла Бай Ии за руку, и они вместе направились к центру. Их присутствие сразу придало порядок толпе — остальные гости заняли места согласно близости к хозяевам, статусу и влиянию.

Хэ Суй, чей статус был невысок, естественно, оказалась у края. Она и рада была такому положению, но тут тётя Мэй помахала ей из толпы, приглашая встать рядом.

Хэ Суй замялась — ведь это слишком близко к центру.

В это время Цзун Цюань, закончив интервью, быстро шёл к ней. Рядом с ним, в развевающемся платье, следовала Вэнь Ягуань.

Вэнь Ягуань решила, что Цзун Цюань, конечно, встанет рядом с Бай Ии, и направилась туда.

Но Цзун Цюань, будто чувствуя всё спиной, вдруг свернул и встал рядом с тётей Мэй, поправил пиджак и замер.

Хэ Суй, уже почти подошедшая к тёте Мэй: «…»

Цзун Цюань, ищущий Хэ Суй глазами: «???»

«Ты хочешь встать со мной?» — молча спросил он.

Цзун Цюань шагнул в сторону, освобождая место.

Разговаривать было неудобно — слишком много людей. Хэ Суй покачала головой и отступила назад.

Фотограф: «РАЗ!»

В этот момент возникла суматоха. Хэ Суй хотела уйти из центральной зоны, но толпа сзади начала напирать, и её буквально вытолкнуло в центр — прямо к самой Бай Ии, легендарной фигуре.

К тому же она почувствовала чей-то толчок. Обернувшись, увидела Вэнь Ягуань.

Девушка выглядела хрупкой, но толкнула сильно. Не собираясь уступать, Вэнь Ягуань явно хотела занять место рядом с Бай Ии. Хэ Суй потёрла ушибленную руку и решила уступить ей это место.

«ДВА!»

Хэ Суй приподняла край платья, чтобы уйти, но вдруг чья-то холодная ладонь легла ей на плечо и резко притянула вперёд.

Бай Ии наклонилась и строго сказала:

— Улыбайся!

«ТРИ!»

Хэ Суй машинально выпрямилась и показала стандартную улыбку на восемь зубов.

— СЫР!

http://bllate.org/book/4236/438170