Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 25

Она была той самой «тысячей ли», что первой разглядела в Цзун Шу кинематографический талант, но в то же время и тайной рукой, затянувшей его в череду скандальных слухов. У неё даже осталась знаменитая фраза: «Работать менеджером звезды — всё равно что создавать бога: чем загадочнее, тем больше поклонников. А святая и недосягаемая — это Будда или Бодхисаттва, а такие получают лишь благоговейный дым от курений».

И правда, она сотворила «Божественного Брата», которого обожали миллионы, но её жёсткие маркетинговые методы не раз ставили Цзун Цюаня на грань репутационной катастрофы, из-за чего его характер становился всё более угрюмым и замкнутым.

Однако, когда Цзун Шу вернулся на экраны спустя пять лет после ухода из индустрии, он уже разорвал контракт с тётя Мэй — и это было очевидно: ведь он женился на дочери давнего конкурента.

Говорят, в молодости тётя Мэй и Бай Ии были подругами, но это лишь слухи. Впоследствии, встречаясь на публике, они всякий раз обменивались колкостями с яростью соперниц.

Теперь, увидев входящую гостью, Бай Ии в зоне главных гостей сохранила надменное выражение лица, будто совершенно не смутившись, и даже подняла бокал в приветственном жесте.

— Привет, Мэри! — тепло обняла её супруга президента W&P, поцеловав в щёку. Вспышки фотокамер защёлкали в зоне прессы.

*

Хозяйка вечера, супруга президента W&P, произнесла краткое приветственное слово. Оркестр заиграл «Аделину у воды», и в атмосфере сладковатого аромата рома гости начали неторопливую беседу среди шелеста нарядов и звона бокалов.

Хэ Суй тоже взяла бокал шампанского с коктейлем и медленно потягивала его.

Сначала она сидела в углу, словно чёрный лебедь, сложивший крылья, — спокойная и изящная. Но стоило ей встать, как её стройная талия и длинная шея мгновенно привлекли внимание. Чем дольше за ней наблюдали, тем сильнее возникало ощущение: к ней нельзя прикасаться — даже мысль об этом вызывала трепет.

Лишь встав, гости заметили, что она украшена драгоценностями: в центре ожерелья сиял изумруд, окружённый бриллиантами, излучая роскошное, почти гипнотическое сияние.

Этот комплект, явно выполненный в классическом стиле W&P, был ещё не представленной новинкой бренда. Присутствующие, все как на подбор знатоки, сразу оценили его ценность и щедро одарили Хэ Суй улыбками, когда та подошла поболтать.

Самой Хэ Суй такие мероприятия, полные незнакомцев и требующие светской учтивости, были в тягость. К счастью, рядом оказался знакомый, который помогал ей чувствовать себя увереннее: главный редактор журнала FY Исен махнул ей из толпы.

— Чеерио!

Их бокалы мягко звякнули друг о друга. Исен кивнул в сторону стола с закусками, предлагая помощь, но Хэ Суй отрицательно покачала головой — от волнения есть не хотелось.

Исен приподнял бровь:

— Расслабься. Представь, что это собрание дилеров сельхозпродукции. Все приехали из разных регионов, устали как собаки, сейчас в столовой завода будут пить пиво и щёлкать арахис, а потом слушать, как гендиректор будет кидать слайды с планами на следующий год… Нет, подожди — представлять новинки года!

Хэ Суй: …

Если представить ювелирные изделия как сельхозтовары, то сравнение действительно помогало расслабиться!

Она поспешно сделала глоток, чтобы не расхохотаться — вдруг нарушишь этикет.

Исен вежливо предложил:

— Эти крепы неплохи. Попробуешь?

Хэ Суй слегка поклонилась:

— Спасибо, я сама.

Они немного поболтали у стола с закусками. Как главный редактор китайского отделения FY, Исен был настоящей звездой таких вечеринок: к нему постоянно подходили, фотографировались, и это неизбежно привлекало внимание и к Хэ Суй.

Сначала она преодолевала внутреннюю застенчивость, стараясь вежливо отвечать, но светское общение, как оказалось, требует практики и нужной атмосферы. После нескольких дружелюбных бесед и совместных фото с крупными фигурами индустрии она почувствовала, как в ней растёт уверенность.

И в тот же миг её аура изменилась. Если раньше она была спокойным и изящным чёрным лебедем, то теперь в уголках глаз и на губах играла уверенность, почти вызов. Алые губы, тонкая талия, чёрное платье, лёгкое покачивание бокала… Когда она смотрела на тебя, у тех, чья харизма была слабее, подкашивались колени.

Исен заметил эту трансформацию и мысленно присвистнул: небеса явно предназначили ей карьеру в моде. Такая харизма! Дай ей корону — и она тут же станет королевой.

На Хэ Суй постоянно падали взгляды. Мужчины вели себя учтиво, женщины же смотрели прямо и открыто. Многие дамы махали ей и поднимали бокалы в знак приветствия.

Но один взгляд особенно выделялся — настойчивый и неотрывный. Хэ Суй резко обернулась и узнала знакомую: Вэнь Ягуан.

Хэ Суй послала ей воздушный поцелуй и игриво подмигнула.

Вэнь Ягуан: …

Её менеджер тут же толкнула её локтём и шепнула:

— Ответь же!

Вэнь Ягуан мысленно закатила глаза, но на лице появилась натянутая улыбка, и она слегка подняла бокал в ответ Хэ Суй.

Да уж, целоваться на расстоянии? На такое она не способна!

Исен наблюдал за всем этим и, подмигнув Хэ Суй, толкнул её локтем:

— Пойдём, познакомлю с дизайнером.

— А?

— Ты весь вечер носишь его новейшую работу, как трофей, и гуляешь по залу. Знаешь, сколько людей сейчас пишут тебе проклятия на бумажках?

Хэ Суй опустила глаза на своё ожерелье. Ага! Всё дело не в её обаянии, а в этих камнях.

Фу!

*

Главный дизайнер W&P оказался пожилым мужчиной с белой бородой. Если бы не Исен, Хэ Суй приняла бы его за рождественского дедушку-талисмана — его глаза цвета озера были такими добрыми и тёплыми, что он выглядел невероятно милым.

Старик, не подозревавший, что его сочли «добрым дедушкой», вежливо протянул руку молодой женщине, как того требовал этикет.

Ему очень понравилось, как она носит украшения. Иногда драгоценности выбирают себе хозяйку: без достойной носительницы камни носят человека, а не наоборот.

Он с восхищением оглядел своё творение:

— Это лучшее место для него!

Затем добавил с лёгкой грустью:

— Когда Цюань пришёл забирать его, я даже расстроился. Думал, он подарит его Бай Ии. Но этот комплект слишком дерзкий для супруги…

Он несколько раз намекал Цзун Цюаню, что украшение больше подходит юной девушке.

— О, как же я рад! — старик театрально изобразил, как Цзун Цюань тогда расписывался в чеке.

Исен покатился со смеху:

— Не вините себя. Все привыкли видеть его холостяком — вот и ввели в заблуждение.

Они поняли, что обсуждать третьих лиц неэтично, и быстро сменили тему. Хэ Суй задала дизайнеру много вопросов о сочетании украшений с нарядами, и оба мужчины с удовольствием поделились советами, даже продемонстрировав несколько приёмов на ней самой.

*

Бай Ии вовсе не хотела подслушивать, но стояла слишком близко, а отдельные слова вроде «Цюань» так и цепляли ухо. Она невольно обернулась.

— На кого смотришь? — тётя Мэй тоже проследила за её взглядом.

Бай Ии не успела среагировать:

— А?.. А, на Исена.

Тётя Мэй поддразнила:

— Ты смотришь на него, как заведующая школой на нарушителя дисциплины. Неужели это твой тайный любовник?

Бай Ии бросила на неё сердитый взгляд. Эта женщина всё ещё такая же невыносимая!

Тётя Мэй толкнула её локтем:

— А кто эта девушка? Подружка Исена?

Бай Ии уже было бросила: «Мечтает!», но вовремя остановилась, кашлянула и, прищурившись, спросила:

— Зачем тебе это?

— Фигура и осанка отличные, лицо незнакомое… Ого, на ней же тот самый изумрудный комплект, что представят сегодня вечером! Стоит не меньше ста тысяч евро! Исен, оказывается, умеет ловить богатеньких наследниц!

Бай Ии, видя, как её подруга уходит в сторону, холодно заметила:

— Твой профессионализм совсем заржавел. Разве сейчас актрисы сами покупают украшения на светские мероприятия? Их спонсируют бренды. В лучшем случае — её парень спонсирует…

Последнее тётя Мэй не расслышала — Бай Ии говорила слишком тихо. Она уловила лишь «актриса» и оживилась:

— Из шоу-бизнеса? Но неизвестная!

— Новичок, ещё не дебютировала, но уже снялась в фильме старика Си.

Значит, она — «девушка Си», восходящая звезда! Для профессионального менеджера, даже давно ушедшего из дела, это настоящая находка. Тётя Мэй тут же достала телефон и начала искать информацию по ключевому слову «Си Чанчуань».

— Хэ Суй, 21 год, студентка четвёртого курса Национальной киноакадемии. Снялась в «Фениксе в короне и шелках» на роли Лу Цзиньдиэ, недавно закончила съёмки нового фильма Фань Ичэня «Есть дух»…

Она быстро нашла в сети данные о Хэ Суй и несколько пресс-релизов, в основном восторженных, а также пару слухов о романе с Си Чанчуанем.

Тётя Мэй воскликнула:

— Ого, как интересно!

Бай Ии проворчала:

— …Это клевета. Они подали в суд. Не болтай ерунду, если не разбираешься.

Тётя Мэй многозначительно посмотрела на подругу, отчего та почувствовала неловкость.

— Тут явно что-то не так.

— При чём тут я?

— Почему ты так хорошо её знаешь?

Бай Ии закатила глаза:

— Да я её и не знаю! Просто интересуюсь стариком Си… Ладно, она снималась у нас в журнале, я должна была изучить её биографию.

Тётя Мэй пожала плечами — поверила с трудом.

— Эту девчонку явно подставили. Бедняжка, совсем без защиты, без нормального менеджера… Кто её представляет? Совсем никакой уровень!

Бай Ии: …

Легендарная фигура, скрестив ноги, с интересом спросила свою бывшую подругу, с которой когда-то поссорилась из-за мужа:

— Неужели хочешь стать её менеджером?

Тётя Мэй посмотрела на неё и вдруг почувствовала дурное предчувствие — точно такое же, как в тот вечер, когда Цзун Цюань сообщил ей о помолвке. Тогда Бай Ии выглядела так же самоуверенно.

В этот момент официант открыл двери, и в зал вошёл запоздавший гость. Журналисты вскочили, вспышки зачастили.

Цзун Цюань в костюме и галстуке широкими шагами вошёл в зал.

Бай Ии кивнула в его сторону:

— Вот и её менеджер.

Тётя Мэй: …

Цзун Цюань вошёл в зал, словно лев, осматривающий свою территорию. Его взгляд метался между гостями, пока не остановился на одном лице.

Хозяин вечера вышел ему навстречу.

— Простите, дядя, я опоздал — рейс задержали.

Президент W&P, знавший его с детства, ничего не сказал, лишь дружески похлопал по плечу и проводил внутрь.

Супруга президента тоже давно его не видела и тепло расспросила о делах. Узнав, что он теперь продюсирует фильмы, похвалила за смелость и молодость, а затем повела в зону главных гостей — своего рода «лагерь тётушек».

— О, да кто это?

— Цюань-гэ’эр?!

Если бы не присутствие Бай Ии, эти дамы наверняка ощупали бы его с головы до ног — ведь он вырос на их глазах из малыша по колено в такого статного юношу.

Даже тётя Мэй замерла, глядя на черты, так напоминающие отца, особенно глаза — в них читалась вся харизма Цзун Шу.

— Цюань-гэ’эр, да ты совсем вырос!

Бай Ии тоже вздохнула:

— Да уж, прошло столько лет…

Действительно, прошло столько лет.

Цзун Цюань легко подошёл к матери и издалека кивнул в знак приветствия. Но первым делом поздоровался с тётя Мэй:

— Тётя Мэй, давно не виделись! Как вы поживаете?

Тётя Мэй чуть не расплакалась:

— Хорошо, всё хорошо… Ох, мой дорогой Цюаньчик, помнишь меня!

Цзун Цюань улыбнулся — очень мило:

— Вы же мне конструкторы Лего покупали! Да и папа дома часто о вас рассказывает — забыть невозможно.

Тётя Мэй торжествующе глянула на Бай Ии, та лишь пожала плечами.

Тогда Цзун Цюань повернулся к Бай Ии и тихо сказал:

— Мама.

http://bllate.org/book/4236/438169