Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 24

Жизнь Хэ Суй на съёмочной площадке, прежде построенная по принципу «лишь бы как-нибудь перебиться», кардинально изменилась с появлением новой ассистентки. Цици не только обладала безупречными бытовыми навыками, но и, казалось, прошла стажировку в труппе сяншэна — её монологи лились один за другим, будто из рога изобилия. Поистине драгоценная находка для любого дома!

Теперь и Хэ Суй наконец могла насладиться всеми прелестями жизни звезды: например, капризничать и делать вид, будто уединяется в трейлере, чтобы заучивать сценарий под ароматерапевтическим массажем с эфирными маслами.

Спустя полмесяца съёмки Хэ Суй в сериале «Есть дух» благополучно завершились. Несмотря на то, что её роль была всего лишь эпизодической, режиссёр Фань Ичэнь всё равно распорядился устроить небольшой праздник в честь окончания съёмок. Торт и букет подарили именно такие, какие она сама выбрала.

Оператор, снимающий закулисье, целый день следовал за ней и запечатлел каждый момент, когда она плакала на прощальной вечеринке. В конце концов даже Лю Мэну это надоело, и он прогнал назойливую камеру.

— Встретимся ещё! — хором произнесли все, собравшись у костра, и вместе сфотографировались на память.

*

Сериал «Феникс в короне и шелках» стремился к успеху в праздничный октябрьский прокат, поэтому команда заранее вступила в фазу продвижения: официальный аккаунт регулярно публиковал трейлеры и закулисье, а актёры поддерживали активность, репостя материалы.

После того как студия Хэ Суй перепостила видео с её сольным закулисьем, она сразу же опубликовала серию официальных заявлений против клеветы, подав в суд на все маркетинговые аккаунты, распространявшие ложные слухи.

Многие фанаты, влюблённые в её внешность, восхищённо комментировали: «Осмелились подать в суд за клевету — круто!»

Действительно, в этом кругу часто подают иски за «нарушение права на репутацию», но редко кто тратит время, силы и средства на судебное преследование именно за клевету. Это ясно показывало: у неё чистая репутация, а все грязные истории — чистейшая выдумка. Ей нечего бояться.

Продвижение «Феникса» шло чётко и грамотно: выпускаемые ролики были одновременно атмосферными и забавными, благодаря чему вокруг аккаунта Хэ Суй собралась целая группа поклонников, которые восхищались ею и поддерживали.

Разумеется, Хэ Суй почти не обращала внимания на всех этих фанатов и хейтеров. После коротких двухнедельных съёмок в «Есть дух» до следующего коммерческого мероприятия оставалась ещё неделя, и она решила отправиться с Цици на двухдневную поездку по окрестностям пустыни в городе Д.

«К северу от Великой стены, у древних пограничных укреплений,

Одинокие сосны, закат, ни души в округе».

Сидя на крыше внедорожника Ford E450 и глядя, как солнце медленно опускается за горизонт, Хэ Суй молчала. С тех пор как год назад она снималась в «Падшем боге», она побывала в трёх съёмочных группах подряд. Эта робкая «зелёная птичка» наконец немного повзрослела, но теперь, едва покинув площадку, чувствовала глубокую пустоту.

Пусть хоть немного посидит в тишине, пусть душа получит передышку.

— Щёлк!

Цици, стоя на далёком холме, установила телеобъектив и запечатлела в кадре эту картину: жёлтый песок, закат, роскошный автомобиль и прекрасную женщину.

— О чём задумалась? — спросила Цици, подходя с камерой в руках.

Хэ Суй посмотрела вниз с крыши машины:

— Ты уже отсняла пейзаж?

Цици помахала камерой:

— Сейчас покажу! А ты… грустишь?

— Нет… Просто жаль расставаться со съёмочной группой. Как будто, закончив съёмки, ничего уже не хочется делать.

Странно, но Хэ Суй всегда чувствовала, что Цици невероятно опытна и мудра. Она вовсе не походила на обычную ассистентку — скорее, на старшую сестру, поэтому Хэ Суй без колебаний делилась с ней своими переживаниями.

Цици разбежалась и ловко, одним прыжком, взобралась на борт автомобиля, как будто делала это сотни раз.

— Так бывает у актёров, — спокойно сказала она. — На площадке ты полностью погружена в роль, твои эмоции льются свободно и ярко. Это гораздо интереснее обычной жизни. Но спектакль рано или поздно заканчивается, и приходится возвращаться к будням. Эту разницу между сценой и реальностью нужно принять, а лучше — преодолеть. Иначе можно сбиться с пути!

Хэ Суй прекрасно понимала, о чём она говорит. Действительно, профессия актрисы даёт возможность за несколько дней прожить сотни жизней, но после съёмок неизбежно наступает упадок сил и апатия. В этом кругу немало тех, кто, пытаясь справиться с этой пустотой и ища всё более сильных ощущений, сворачивал на путь саморазрушения.

— Похоже, путешествия по свету не в силах меня утешить…

— А? — Цици растерялась. С чего это вдруг такая поэзия?

— Надо больше читать! — пробормотала Хэ Суй.

Пао Мо

После двух дней отдыха в пустыне Хэ Суй и Цици отлично провели время, затем отправили трейлер на транспортировку и вылетели в Иду на коммерческие съёмки.

Их ждали две рекламные съёмки: одна — для нового вкуса йогурта от известного бренда, где нескольким популярным трафик-звёздам предложили стать «послами бренда»; вторая — фотосессия для лёгкого люксового стрит-бренда.

Эти задания не составляли для Хэ Суй никакого труда. Она всегда была пунктуальна, ответственна и обладала отличной харизмой перед камерой, что делало её партнёром, получавшим от брендов пять звёзд удовлетворённости.

Вскоре наступила середина мая — день, когда она должна была присутствовать на вечеринке в честь презентации нового ювелирного коллекционного изделия.

— На этот раз мероприятие W&P пройдёт в формате коктейльной вечеринки, — тихо переводила Цици с iPad’а в самолёте, летевшем в Милан. — Приглашены многие видные деятели индустрии, модные модели и звёзды…

Хэ Суй тем временем изучала материалы бренда на английском языке.

После более чем десяти часов полёта самолёт приземлился. Местное время — чуть больше пяти вечера. Встречала их команда частного сервиса American Express Centurion Black Card, которая должна была обеспечить полное сопровождение Хэ Суй в Южной Европе: протокол, перевод, стилистику, проживание и питание.

За окном машины южноевропейский закат источал особое очарование.

— Я прилетела.

Хэ Суй редко сообщала о своих поездках, но на этот раз ей очень захотелось Цзун Цюаня, и она отправила ему сообщение.

Но профиль с аватаркой Ruby так и не отреагировал.

В Китае сейчас почти полночь. Неужели он всё ещё занят?

*

В номере отеля Цици сразу же положила небольшой запирающийся чемоданчик в сейф.

После короткого отдыха к Хэ Суй пришла команда стилистов, чтобы обсудить образ на завтрашнюю вечеринку — платье, причёску и макияж.

На самом деле, как только стало известно, что она поедет на мероприятие, Цзун Цюань сразу предложил заказать для неё наряд в парижской мастерской haute couture. Но Хэ Суй решительно отказалась — неужели он думал, что она сможет позволить себе такие траты на свои скромные доходы? Да она бы от усталости умерла, пытаясь заработать на это!

Однако благодаря «чёрной карте» она всё же получила особые привилегии: в этом городе, признанном столицей дизайна, ей разрешили примерять практически любые готовые изделия люксовых брендов. Ни одна девушка не смогла бы устоять перед таким предложением. Честно говоря, если бы не боялась испортить кожу из-за недосыпа, она бы примеряла эти чудесные платья до самого утра.

Китайский гид из команды подтвердил завтрашний график и спросил, подавать ли завтрак в номер.

Хэ Суй, уставшая, но с тоской простилась с волшебными нарядами и ушла отдыхать. Все эти мелочи взяла на себя Цици.

Она снова посмотрела в телефон — Цзун Цюань так и не ответил.

Странно.

*

Ночью она почти не спала, просыпаясь снова и снова. Хэ Суй списала это на смену часовых поясов.

Цици разбудила её около семи утра. После лёгкого завтрака и умывания к ней пришла новая команда специалистов, чтобы провести полный уход за кожей и спа-процедуры перед вечеринкой.

В десять утра Хэ Суй, одетая в халат, сидела за туалетным столиком, пока стилисты делали макияж и причёску.

Честно говоря, за это время она уже успела оценить мастерство лучших визажистов мира и глубоко осознала, насколько тяжела жизнь звёзд. Этот ритуал, сравнимый с подготовкой невесты к свадьбе, был настолько кропотливым и многоэтапным, что полностью истощил её волю. Единственное желание — лечь и уснуть.

Парикмахер, весёлая сицилийка, без умолку восхищалась Хэ Суй и с увлечённостью трудилась над её причёской, пока наконец около полудня не объявила: готово!

После макияжа и причёски Хэ Суй переоделась в платье, а Цици открыла сейф, достала небольшой чемоданчик и с осторожностью надела на неё набор сверкающих украшений из турмалина и бриллиантов.

В длинном холле отеля, среди репродукций знаменитых картин, Хэ Суй в чёрном бархатном платье стояла напротив полотна «Флора» («Богиня цветов»). Обнажённое плечо Флоры идеально сочеталось с её платьем с открытой линией плеч, а огромный изумрудно-зелёный турмалин на шее, словно заключённое в камень озеро, придавал ей благородное и величественное сияние.

Фотограф, восхищённый этой атмосферной сценой, тут же сделал снимок — первую официальную коммерческую фотографию Хэ Суй с момента её дебюта. Цици немедленно выложила её на аккаунт студии.

— Пора ехать! — с облегчением сказала Хэ Суй, когда всё было готово.

*

Часы пробили двенадцать. Через полчаса начиналась коктейльная вечеринка.

В зале уже собралось множество гостей: владельцы люксовых домов, иконы моды, несколько китайских звёзд. Места для прессы тоже скоро заполнятся.

Внутри зала.

Мужчина поправил свой пиджак и, глядя в отражение в зеркале у стойки с шампанским, с явным удовольствием оценил свой вид. Его чёрные глазки-бусинки бегали по залу, и в этот момент он напоминал не то хитрого хорька, не то недоброжелательную ласку.

Вэнь Ягуан опустила взгляд — ей было неприятно смотреть на своего агента в таком виде.

— Сегодня здесь собрались очень влиятельные люди, — наставлял он. — Будь поосторожнее: не забудь выпить за здоровье тех, с кем нужно, сделай фото с нужными людьми. Вон там пресса — не зря же я достал приглашение!

— Хорошо, — тихо кивнула Вэнь Ягуан. На ней было платье от известного люксового бренда haute couture, и среди всех соблазнительных красавиц она выглядела как нежная лилия на рассвете — чистая и изящная.

— С другими не надо лезть вперёд — это унизительно. Просто держи ухо востро и следи за важными персонами. Вон тот пожилой мужчина с белой бородой — главный дизайнер W&P. А та дама с рубиновой брошью — мадам Линн, супруга президента. А рядом с ней… ну, об этом и так всё ясно.

— Бай Ии, — улыбнулась Вэнь Ягуан. — Учитель Бай.

— Именно. Только в лицо не называй её «легендарной фигурой», — хихикнул Цай Хуэй, отчего стал ещё больше похож на крысу. — У меня есть инсайд: сегодня здесь не только она, но и её наследник…

Вэнь Ягуан удивлённо подняла брови и невольно выпрямила спину:

— Цзун Цюань?

Цай Хуэй кивнул и многозначительно глянул в сторону прессы. Вэнь Ягуан поняла и едва заметно улыбнулась.

— А она-то здесь откуда? — вдруг спросила Вэнь Ягуан, и голос её стал чуть громче.

Агент нахмурился и проследил за её взглядом. В углу зала, на мягком пуфе, сидела Хэ Суй. Она безучастно скрестила руки, на губах играла едва уловимая улыбка. Хотя она и находилась в тени, её томная, загадочная красота притягивала взгляды многих джентльменов.

Без всякой пристрастности, как профессиональный агент, он должен был признать: даже будучи абсолютной новичкой, даже не имея за плечами ни одного заметного проекта, даже сидя в углу — Хэ Суй обладала врождённой харизмой звезды, способной невольно притягивать внимание.

Вэнь Ягуан не заметила многозначительного взгляда агента. Она бегло оценила наряд соперницы: не haute couture, не эксклюзивный образ — и успокоилась. Но тут же усмехнулась про себя: зачем ей вообще волноваться? Ведь та — всего лишь дебютантка!

Время течёт, как песок… «Бум!» — пробило полпервого. Вечеринка официально началась!

Прямо перед тем, как официант закрыл двери, в зал неторопливо вошла женщина лет сорока, увешанная драгоценностями и одетая с ног до головы в люксовые бренды. Её ярко-красные губы вызвали в зале приглушённый ропот:

— Тётя Мэй!

— Боже мой, здесь ещё и Бай Ии… Это же настоящая бойня!

— Тс-с! Хотите умереть? Ешьте свой попкорн потише — любой из них запросто может вас вышвырнуть и трижды обернуть вокруг пальца…

Тётя Мэй — легендарный агент в индустрии, та самая женщина, которая в одиночку возвела бедняка Цзун Шу на пьедестал «Лучшего актёра». До сих пор, вспоминая художественные достижения Цзун Шу, критики неизменно упоминают её имя.

http://bllate.org/book/4236/438168