Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 8

Сюй Линь нажал на звонок, вызывая медсестру, и тревожно спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь особенно болит?

Хэ Суй сглотнула — горло пересохло. Она пошевелила руками и ногами. Кроме правой стопы, подвешенной в гипсе, всё было в порядке.

— Со мной всё хорошо. А вот ты… У тебя такой измождённый вид.

Сюй Линь был небрит, под глазами залегли тёмные круги, а в глазах плавали красные прожилки. Он провёл ладонью по лицу.

— Да брось обо мне. Главное, что с вами всё в порядке.

«С вами…»

Сердце Хэ Суй облегчённо дрогнуло — значит, и с ним всё хорошо. Она уже собиралась расспросить подробнее, как в палату вошла медсестра и измерила ей давление. Вскоре появился врач с густым акцентом из Т-сити и сообщил, что серьёзных повреждений нет.

Когда медперсонал ушёл, Хэ Суй заметила, что находится в отдельной палате, и не удержалась:

— А Цзун Цюань?

— А, он? Не переживай. Он ещё вчера улетел на частном самолёте в Иду — ему предстоит операция.

Лицо Хэ Суй побледнело.

— Это… серьёзно?

— Ничего страшного, просто перелом ноги. Моя тётушка решила, что ему удобнее лечиться дома, где за ним лучше ухаживают.

Хэ Суй кивнула, не зная, что сказать. У Сюй Линя ещё много дел, и он оставил ей своего ассистента, а сам ушёл.

***

Через три дня Хэ Суй, кроме гипса на лодыжке, уже чувствовала себя почти полностью здоровой. Она сидела в инвалидном кресле в зале аэропорта, а Сюй Линь, наконец-то приведший себя в порядок, покупал местные сладости — миндальный порошок, ананасовые пирожные — целую охапку.

— Держи, привези отцу.

Хэ Суй обняла огромный пакет и нахмурилась:

— Ты правда улетаешь? А фильм? Не снимаем больше?

— Какой ещё фильм? Главный герой прикован к постели минимум на три месяца. Даже если бы я согласился ждать, мои дядя с тётей всё равно бы его не отпустили.

Сюй Линь покачал головой.

— Когда я увидел, как рухнул отель, понял: мой воображаемый апокалипсис всё ещё слишком бледный. Моё мировосприятие изменилось. Я ещё поработаю над сценарием и досниму позже!

Ну и дела…

Хэ Суй промолчала. Она слишком хорошо знала Сюй Линя в вопросах сценария. Ладно, оба главных актёра прикованы к постели — как тут снимать? Она вздохнула и смирилась с тем, что съёмки «Падшего бога» временно свернуты.

***

Три месяца отец заботливо ухаживал за Хэ Суй, и её лодыжка полностью зажила. За это время чат съёмочной группы «Падшего бога» не умолкал: кто-то звал поиграть, кто-то присылал ссылки на скидки, а Сюй Линь то и дело появлялся, чтобы раздать красные конверты.

Только один человек так и не дал о себе знать — Цзун Цюань. Он не оставил контактов и ни разу не связался с ней.

Тогда… это была просто отдушина в отчаянии. Нет, утешение. Да, именно утешение — и она сама его искала.

В который уже раз она открыла ленту Сюй Линя и увидела, что тот только что опубликовал фото: юноша стоит у бассейна, в мешковатой толстовке и джинсах, но всё равно выглядит стройным и подтянутым. Из-под капюшона торчит прядь волос цвета серо-голубого дыма.

Это Цзун Цюань! Ему уже лучше!

Хэ Суй невольно приблизила фото. Вокруг бассейна пышная зелень. Сейчас в северных краях зима — где же он?

Она опомнилась, только увидев на экране уведомление: [Изображение сохранено].

Ой! — Хэ Суй поспешно отложила телефон.

***

Через неделю на её телефон поступил неожиданный звонок:

— Алло, вы госпожа Хэ? Здравствуйте, я Се Гоцян, кастинг-директор студии Чанчуаня. Да-да, именно студии режиссёра Си Чанчуаня. Мы сейчас готовим фильм «Феникс в короне и шелках» и хотели бы пригласить вас на роль четвёртой героини. Не могли бы вы приехать в Иду на пробное чтение?

Хэ Суй растерянно положила трубку. Она уже хотела сказать: «Вы, наверное, ошиблись», но собеседник чётко называл её по имени — ошибки быть не могло. Может, это мошенники? Но она тут же поняла: если бы это была афера, она бы сразу её распознала.

Она оставила свой email, и вскоре получила сценарий для пробы. Адрес отправителя действительно совпадал с официальным студийным ящиком Си Чанчуаня.

Хэ Суй открыла WeChat и отправила Сюй Линю один вопросительный знак.

Сюй Линь был онлайн и сразу же набрал голосовой вызов.

— Привет, Хэ Суй! Как дела?

— Спасибо, всё хорошо, — ответила она, стараясь говорить непринуждённо, но тут же перешла к делу: — Только что мне позвонили из студии твоего отца насчёт «Феникса в короне и шелках»?

— А, это? — Сюй Линь сразу понял, зачем она прислала знак вопроса, и рассмеялся: — Не волнуйся, это не развод. И не думай лишнего. Папа действительно собирает команду. Четвёртая героиня — юная целительница, немного наивная и прямолинейная. Они пересмотрели кучу актрис, даже в киноакадемию съездили несколько раз, но никого не нашли. Я показал им твои кадры из «Падшего бога» и больше не вмешивался. Если Се-шу пригласил тебя, значит, ты ему подошла.

Он добавил с усмешкой:

— Не упусти шанс. Только не наделай глупостей!

— Ладно, — буркнула Хэ Суй. Кто тут глупости делает…

Они ещё немного поболтали ни о чём. Хэ Суй чувствовала: вне съёмочной площадки им особенно не о чем говорить. Наконец, она собралась с духом:

— Сюй Линь, скажи… Цзун Цюань уже поправился?

— Он? — Сюй Линь, кажется, усмехнулся. — С ним всё отлично. Подожди, я сейчас передам ему трубку…

— Нет-нет! — поспешно перебила Хэ Суй. Ей показалось, что она слишком навязчива. — Просто спросила, как он. Раз ему лучше, передай привет от меня. Спасибо!

— Без проблем!

Положив трубку, Хэ Суй растянулась на кровати. С одной стороны, её переполняло волнение от предложения сняться у Си Чанчуаня — ведь это настоящий дебют «девушки Си»! С другой — она ужасно стыдилась своего поведения и, закрыв лицо подушкой, закатилась в отчаянном «ааааа!».

А в это время в номере отеля Цзун Цюань, только что закончивший реабилитацию, босой и с обнажённым торсом, хромая на костылях, прыгал к дивану. Сюй Линь, развалившись на диване с бокалом фруктового льда, смотрел телевизор.

— Угадай, кто мне только что звонил?

— Дурак.

Цзун Цюань взял салфетку и вытер пот со шеи. По телевизору шло шоу молодых исполнителей. Один из участников, лицо которого было замазано белой пудрой, извивался перед камерой. На поясе у него болталась табличка с надписью: Лай Юймин.

Цзун Цюань выключил телевизор, не дослушав Сюй Линя.

— Это была Хэ Суй! — продолжал Сюй Линь. — Се Гоцян прислал ей сценарий. Если всё пойдёт по плану, она дебютирует как «девушка Си» — правда, не моя.

Цзун Цюань фыркнул:

— Ну и отлично. Ты-то сам что из себя представляешь?

Сюй Линь закатил глаза и добавил с хитрой ухмылкой:

— Кстати, она спрашивала про тебя.

Цзун Цюань замер. Медленно поднял глаза и уставился на него.

Под этим пристальным взглядом Сюй Линь сдался:

— Ладно-ладно, расскажу всё. Она спросила, как ты, поправился ли. Я сказал, что да, всё в порядке. Хотел передать тебе трубку, но она отказалась.

Юноша выслушал без выражения лица.

Сюй Линь хихикнул:

— Вы снимались два месяца, а даже в WeChat не добавились? Неужели ты настолько невежлив?

Цзун Цюань взмахнул костылём, и Сюй Линь с визгом запрыгал по комнате:

— Эй! Ты что, хвастаешься своими костылями? Как будто Жубацзе машет своим граблями! Осторожно, я тебя засвечу!

Цзун Цюань холодно усмехнулся и принялся гонять «режиссёра Сюй» по всему номеру. Сегодня он точно покажет этому ненадёжному, бросающему всё на полпути типу, кто тут главный!

***

«Феникс в короне и шелках» повествует о девушке из южного Цзяннани, которая занимается ювелирным делом, и о наследном принце, прибывшем на юг расследовать дело. Из пробного сценария следовало, что четвёртая героиня, Бай Гоэр, — шестнадцатилетняя «избалованная цветочная принцесса», искренняя и наивная. Она — подруга детства главной героини и играет важную роль в развитии сюжета.

Пробное чтение назначили через неделю.

Иду, студия Си Чанчуаня.

Рабочее пространство знаменитого режиссёра было куда более организованным, чем «гаражная» команда Сюй Линя. Несмотря на суету подготовки к съёмкам, здесь царил порядок. Хэ Суй провели в гримёрную, сделали пробный образ и отвели в зал №3, где её встретил Се Гоцян.

В комнате уже сидели три девушки в одинаковом гриме. Все повернулись к ней. Одна даже не смогла скрыть недовольства и нахмурилась.

Се Гоцян смотрел отрывки из «Падшего бога» и, увидев Хэ Суй без спецэффектов и освещения, был приятно удивлён. В индустрии полно красавиц, но многие из них — просто шаблонные копии. А некоторые рождаются, чтобы покорять камеру.

Надо признать, у семьи Си отличный глаз на таланты.

— Си-дао уже спускается! — раздалось в рации.

Не успев обменяться и словом, Се Гоцян распахнул дверь. В зал вошёл международный режиссёр Си Чанчуань в кепке, за ним — целая свита. Среди них были двое в костюмах — Хэ Суй сразу узнала популярного актёра Дин Шэна и восходящую звезду Тан Цзиньжун.

Актрисы встали. Се Гоцян попросил оператора приготовиться и спросил:

— Кто начнёт первую сцену с Бай Гоэр? Дин и Тан сыграют с вами.

Девушки переглянулись, но никто не решался.

Хэ Суй, которой было двадцать лет и которая училась на четвёртом курсе Национальной киноакадемии, подняла руку, как на паре:

— Я начну.

Она вышла вперёд. Си Чанчуань и его команда уже сели у противоположной стены. Камера была направлена прямо на неё.

— Здравствуйте, господин Си, уважаемые педагоги. Меня зовут Хэ Суй, мне двадцать лет, рост сто шестьдесят восемь сантиметров, вес сорок семь килограммов.

Она развернулась, показала профиль, потом снова лицом — стандартное вступление актёра, демонстрирующее фигуру и дикцию. Затем она вежливо обратилась к Дину и Тан:

— Сейчас я прочитаю сцену «Пэй Вань на приёме». Прошу вас.

Дин Шэн и Тан Цзиньжун играли главных героев Пэй Вань и Лу Цзиньчжэ. Они уже много раз репетировали эту сцену и отлично знали текст. Заняв позиции, они ждали начала.

На импровизированной сцене стояли стол и стул. Оператор включил камеру, а ассистент хлопнул хлопушкой:

— Мотор!

—

В аптеке за прилавком сидел лекарь в простой шапочке и, насвистывая, рубил травы маленьким ножом. Его пальцы были тонкими, как стебли лука.

В дверь вошли юноша и девушка — Лу Цзиньчжэ и Пэй Вань, вернувшиеся с ночной прогулки.

Лу Цзиньчжэ постучал по стойке. Лекарь поднял голову, и открылось лицо, белое, как луна, — это была переодетая Бай Гоэр.

— Цзиньчжэ, давно не виделись! Что привело тебя сюда?

— Сегодня седьмое число, решил заглянуть. Привёл друга, которому нужна помощь. Это он.

Бай Гоэр замерла. Беззвучно спросила глазами: «Это и есть твой друг?»

Она внимательно осмотрела Пэй Ваня — перед ней стоял настоящий юноша!

Лу Цзиньчжэ кивнул и беззвучно подтвердил: «Да, это он».

Бай Гоэр ещё раз окинула Пэй Ваня взглядом, затем неохотно взяла его за запястье, чтобы прощупать пульс.

Она отпустила руку, постучала по столу. Лу Цзиньчжэ не понял. Пэй Вань взглянул на ценник и выложил пять монет.

Бай Гоэр взяла деньги и заговорила:

— Кровеносные сосуды подобны рекам на земле: если нет засоров, вода течёт свободно. Ваш пульс глубокий и вязкий — отравление проникло уже в поверхностные слои тела. У обычного человека при таком диагнозе осталось бы не больше семи-восьми лет жизни. Но ваше дыхание ровное и сильное, будто вы не страдаете от этого недуга. Видимо, вы применяете множество методов — и внутренних, и внешних.

Она сделала паузу и добавила:

— «Четыре моря» могут поддерживать жизненные силы, но не излечивают отравление. А метод «насекомого-наркомана» слишком опасен и истощает организм. Советую больше его не использовать.

Пэй Вань ничего не ответил.

Лу Цзиньчжэ встревожился:

— Гоэр, ты же сказала кучу всего… Есть ли способ полностью вылечить его?

Бай Гоэр с сожалением покачала головой:

— Я не могу. По крайней мере, сейчас. Его отравление — сложная система, где всё взаимосвязано. Любое вмешательство может привести к катастрофе. Пока что остаётся только «Четыре моря» — чтобы продлить жизнь.

Лу Цзиньчжэ грустно посмотрел на Пэй Ваня, но тот спокойно ответил:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/4236/438152