Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 7

— Уже… уже лучше, — прошептала Хэ Суй.

На самом деле ей было совсем не лучше, но такая ситуация казалась ей до боли неловкой, и она соврала — лишь бы не краснеть дальше. Незаметно согнув колени, она попыталась хоть немного облегчить пульсирующую боль.

Прошло немало времени, прежде чем Хэ Суй пришла в себя и осознала, какую глупость только что совершила. Но теперь ей было не до стыда: она и так почти не знала Цзун Цюаня, а в панике просто приняла его за Линь Му Шэна.

— Прости… я только что ошиблась, — сказала она, имея в виду, что назвала его чужим именем.

— Ничего страшного. Просто ты слишком глубоко вошла в роль, — ответил он.

Он понял, за что она извиняется, но сейчас ему было не до обид. Его охватил ледяной холод, силы иссякли, и даже открыть глаза казалось непосильной задачей.

В темноте чувства обостряются. Хэ Суй сразу заметила, что Цзун Цюань дрожит — вероятно, от потери крови.

Сентябрьский морской бриз в городе Т был прохладным, а в предрассветные часы температура опускалась до десяти градусов. А лежать на холодной плитке ванной было особенно мучительно.

Хэ Суй осторожно напрягла здоровую левую ногу и, извившись всем телом, прижалась к Цзун Цюаню.

Когда к нему прильнуло мягкое, тёплое тело, Цзун Цюань на мгновение замер, с трудом подавляя инстинктивное желание прижаться к источнику тепла.

— Мне тоже… — тихо пробормотала Хэ Суй, перекладывая его руку себе на плечи. — Мне тоже холодно. Обними меня покрепче.

Они выбежали в спешке, оба в пижамах: он — в шелковом халате, который теперь был весь изорван, а она — в старой хлопковой футболке, купленной ещё на первом курсе и носившейся три года подряд. Ткань уже вытянулась и стала невероятно мягкой.

Цзун Цюань наконец обнял её, прижав к себе так плотно, будто их тела были выточены друг под друга. Через тонкие слои пижамы они передавали друг другу тепло. Бум-бум-бум — два сердца бились всё в унисон, пока их ритмы постепенно сливались в один.

Хэ Суй, жадно впитывая его тепло, крепко обхватила его и не собиралась отпускать.

Спустя некоторое время в темноте раздался его голос:

— Хэ Суй… спасибо.

От его слов грудная клетка слегка дрогнула, и в её душе возникло странное, неописуемое чувство. Она поняла, за что он благодарит, и поспешила ответить:

— Да… да ничего…

Ведь даже если бы это был кто-то другой из знакомых, она бы всё равно не смогла бросить его и убежать одна.

…

Время текло медленно, и Хэ Суй почти засыпала, считая их общие сердцебиения.

Постепенно в памяти всплыли новости о подобных ЧП: нельзя засыпать! Сейчас нельзя спать — можно и не проснуться.

— Цзун Цюань?

Никто не ответил.

Цзун Цюань!

На неё накатил ужас. Она прижала голову к его груди, чувствуя, как сердцебиение становится всё слабее и слабее.

— Цзун Цюань, очнись! Проснись же!

Она лихорадочно ощупывала его тело и вдруг нащупала на спине липкую лужу крови.

— Ууу… не умирай, Цзун Цюань… Цзун Цюань…

Она нащупала пальцами его шею, затаила дыхание и почувствовала под кожей слабый, но живой пульс.

Нужно разбудить его. Что делать?

Хэ Суй, успокойся. Думай.

— Нужен внешний раздражитель.

Этот момент — впоследствии, спустя много лет — всякий раз заставлял Хэ Суй сжиматься от ужаса и стыда.

Она приподняла лицо и поцеловала его в плотно сжатые губы.

*

«В 23:05 по местному времени в городе Т произошло землетрясение магнитудой 6,5. Очаг залегал на глубине 11 километров. Наибольший урон понёс отель «Фу Хао», построенный 40 лет назад: здание частично обрушилось и накренилось. Информация о пострадавших пока не поступала…»

В момент землетрясения весь город Т ощутил сильные толчки. Прямой эфир с места происшествия транслировался по всем телеканалам и интернет-платформам, появляясь на каждом экране в городе.

Отель «Фу Хао»…

Сюй Линь мгновенно протрезвел — весь выпитый виски будто испарился через поры. Он тут же набрал номера Цзун Цюаня и Хэ Суй, но десятки попыток так и не увенчались успехом.

— У Цюаня-гэ’эра может быть причина не отвечать, но Хэ Суй точно бы взяла трубку… — пробормотал он. — Что-то случилось!

— Быстро возвращаемся в отель! — скомандовал он.

Еле поймав такси, водитель которого согласился ехать в зону бедствия, Сюй Линь, воспользовавшись своим режиссёрским талантом, сразу же распределил задачи: самому младшему оператору велел звонить Цзун Цюаню и Хэ Суй, осветителю и монтажнику — следить за официальными аккаунтами новостных служб, а сам начал искать в телефоне номер отцовского друга в Т.

— Сюй дао! Не берут ни Цзун Цюаня, ни Хэ Суй!

— Режиссёр, в новостях пишут, что пока официально нет данных о жертвах…

— Продолжайте звонить! Нет жертв? Отлично! А спасатели уже выехали?

— Да, пожарные уже на месте!

Тем временем Сюй Линю удалось дозвониться до нужного человека. Он сразу перешёл к делу, без лишних слов объяснив ситуацию. Услышав, что Цзун Цюань находится в отеле «Фу Хао», собеседник поспешил успокоить:

— Не паникуйте! В Т часто бывают землетрясения, и власти имеют опыт быстрого реагирования. Вы уже почти на месте? Оставайтесь на открытой площадке, не входите в здание без разрешения. Я немедленно организую частную спасательную команду!

— Спасибо, дядя! — поблагодарил Сюй Линь. — Я как раз рассчитывал на частную команду. Скажите, какое оборудование вам нужно — я сразу же займусь этим.

— Как только соберу людей, сразу перезвоню!

Такси мчалось со всей возможной скоростью, но у отеля их остановили полицейские и велели обходить зону. Сюй Линь и его команда вышли и побежали пешком.

Чем ближе они подходили к эпицентру, тем страшнее становилась картина. Многие низкие здания обрушились, дороги были усеяны обломками и трещинами.

Люди в пижамах и одеялах сидели на газонах, ожидая рассвета.

У отеля «Фу Хао» собралась толпа — в основном полицейские и пожарные. Сюй Линь представился как гость отеля, чьи друзья остались внутри, и получил разрешение войти, но только дожидаться на безопасной лужайке.

Телефоны Цзун Цюаня и Хэ Суй по-прежнему молчали. Родственники и друзья других гостей тоже ждали здесь, и, общаясь, они постепенно выяснили детали.

Землетрясение, хоть и не самое сильное по меркам жителей Т, оказалось особенно разрушительным из-за мелкого очага. Отель «Фу Хао», будучи старым зданием, не выдержал — третий этаж полностью обрушился на первый.

Сюй Линь долго молчал.

Только увидев, как прямо перед ним рушится целое здание, он вдруг осознал, насколько легкомысленно относился к разрушениям в своих сценариях. Его «апокалиптические» фразы вроде «гибель человечества» и «разрушенные дома» теперь казались кощунством перед настоящей болью.

«Цюань-гэ’эр, Хэ Суй… вы должны быть живы!»

К нему подбежал оператор — тот, кого Сюй Линь оставил в километре от отеля из-за плохой связи.

— Сюй дао! Звонил учитель Цзун! Просит срочно перезвонить!

«Учитель Цзун» — это мог быть только сам Цзун Шу, легендарный актёр и дядя Цзун Цюаня. У Сюй Линя чуть сердце не остановилось.

Он тут же набрал номер. Голос дяди звучал сдержанно и спокойно. Узнав, что Цзун Цюань не покидал отель, он на мгновение замолчал.

— Сяо Линь, это не твоя вина. Сейчас главное — сохранять хладнокровие. Цюань-гэ’эр — человек рассудительный, он точно укрылся как следует. Я уже отправляю частную спасательную команду. Чем быстрее всех вытащат, тем меньше работы для властей.

— Дядя, я понял. Я уже связался с дядей Лю Шикаем — он обещал собрать команду.

— Отлично. Я сам ему позвоню, чтобы ускорить процесс.

Едва Сюй Линь положил трубку, как тут же зазвонил телефон — номер из Хуаньнани. Он сразу понял: звонит отец Хэ Суй.

В отличие от Цзун Шу, который знал, где обычно останавливается его племянник, отец Хэ Суй просто увидел новости и решил предупредить дочь не выходить на улицу. Узнав, что она живёт именно в «Фу Хао», он в панике нашёл визитку режиссёра и набрал номер.

— Да-да-да! Сегодня мы с командой ужинали, а Хэ Суй осталась отдыхать в номере… Да, мы все здесь, у отеля, ждём… Полиция и пожарные уже на месте. Она проживает на восьмом этаже, а он пока цел… Не волнуйтесь! Мы обязательно её спасём! Хорошо, хорошо… Конечно, это моя обязанность!

Успокоив двух отцов, Сюй Линь тут же столкнулся с собственным.

Си Чанчуань не стал тратить время на приветствия:

— Я уже связался с полицией Т и объяснил ситуацию. Лю Шикай тоже мне звонил. Его частная команда будет у отеля через десять минут. Иди на место, найди начальника пожарных и координируй совместные действия. Спасайте не только Цюаня и твоих, но и всех подряд!

— Есть, папа!

Сюй Линь только отключился, как пришло сообщение от дяди Цзун Шу:

[Уже отправил высокоточный детектор жизненных признаков на имя Лю. Держу кулаки за вас! Молюсь о вашем спасении!]

Сюй Линь сжал телефон, сдерживая слёзы, и бросился обратно к отелю.

Эту ночь никто не мог уснуть.

Сюй Линь и Лю Шикай успешно связались со спасательной группой, договорились с начальником пожарных, и вскоре частные спасатели присоединились к официальным. Высокоточный детектор жизненных признаков оказался невероятно полезен — такие приборы всегда в дефиците.

В темной и холодной ванной, под умывальником, Хэ Суй прижималась к Цзун Цюаню. Тот уже пришёл в сознание, и его дыхание, хоть и слабое, равномерно касалось её щеки.

Хэ Суй снова подняла лицо и поцеловала его. Цзун Цюань послушно приоткрыл губы.

Поцелуй — прекрасное лекарство. Он дарит радость, заглушает боль и заставляет забыть о времени.

Они явно увлеклись.

Хэ Суй никогда раньше так страстно не целовалась. Сердце колотилось, лицо пылало, но, раз уж их никто не видит, она робко высунула язык.

Цзун Цюань тихо застонал — настроение у него явно улучшилось.

— Тебе уже лучше? — спросила она.

Цзун Цюань не ответил, продолжая целовать. Его пальцы нежно перебирали её мягкие волосы — он выглядел совершенно довольным.

На мгновение Хэ Суй показалось, что это и есть чувство любви.

Она вспомнила статью, где говорилось, что некоторые влюблённые узнают друг друга по запаху — стоит почувствовать «нужный аромат», и сердца соединяются. А бывает ли так, что люди находят свою любовь через поцелуй?

— БУМ!!!

Громкий взрыв нарушил их уединение.

Цзун Цюань прикрыл ладонями уши Хэ Суй, но та радостно похлопала его по груди:

— Это спасатели! Спасатели!

— Да, спасатели, — подтвердил он.

Звук взрывов приближался. Хэ Суй вздрагивала от каждого — она знала, что это спасатели проводят контролируемые подрывы для разбора завалов. Цзун Цюань объяснил ей это ещё раньше.

У Цзун Цюаня уже не хватало сил обнимать её, но он собрался с последними силами и прошептал:

— Скоро… дойдут и до нас.

— А если нас не найдут?

Цзун Цюань погладил её по волосам и слабо улыбнулся:

— Не бойся. У них есть собаки, гидравлические ножницы, детекторы… А если и этого не хватит — у нас есть голос. Будем кричать: «Помогите!»

Хэ Суй чувствовала, как дыхание Цзун Цюаня становится всё слабее, и старалась поддерживать его в сознании.

— Ты так много знаешь и такой спокойный. А я раньше думала, что ты… хоть и молод, но всё время хмуришься, командуешь, язвишь и ведёшь себя как заносчивый принц…

Перечислив столько «недостатков», сын знаменитости обиделся:

— Ты уже осмелела, раз так заговорила со мной…

Хэ Суй подняла лицо и снова поцеловала его.

— Есть кто-нибудь?

— Is anyone here?

— Есть! Помогите! HELP!

Спустя полчаса напряжённой работы спасатели наконец добрались до номера 8107 и благополучно извлекли обоих постояльцев.

*

Хэ Суй очнулась в больнице города Т. У её кровати сидел Сюй Линь.

http://bllate.org/book/4236/438151