× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линь, режиссёр, уже давно не находил времени ни умыться, ни побриться. Каждый день он держался исключительно на кофе и сигаретах, еле передвигая ноги — будто плыл по воздуху. И всё же, когда на площадке начинал орать на кого-нибудь, голос его звучал мощно и уверенно. В этом была своя странность.

Цзун Цюань вначале дался на уговоры Сюй Линя: тот уверял, что «всё снимается на зелёном экране» и «съёмки несложные». Однако уже через полмесяца после прибытия на площадку Цзун Цюань ежедневно глотал пыль в пустыне и становился всё более молчаливым, словно одинокий юный мечник.

Хэ Суй почти не общалась с ним вне съёмок. Сюй Линь тогда скромничал: на самом деле во всех сценах с дуэтом именно Цзун Цюань вёл за собой, а не наоборот. Иногда, глядя, как юноша стоит на жёлто-бурой земле, а яркое солнце медленно опускается за горизонт прямо над его головой, Хэ Суй думала, что Сюй Линь, возможно, прав: где-то на другой Земле действительно существует парень по имени Линь Му Шэн, и он точно такой же, как Цзун Цюань.

Для остальных членов съёмочной группы присутствие Цзун Цюаня давно стало привычным. Хотя он постоянно хмурился, на самом деле он не был капризным — не устраивал скандалов и уж точно не позволял себе звёздных замашек. Даже в дни без съёмок он частенько приходил на площадку и следил за процессом прямо у монитора Сюй Линя.

Правило Сюй Линя — «актёрам не смотреть в монитор» — было нарушено уже на второй день: Цзун Цюань одним суровым взглядом заставил всех забыть об этом запрете. Теперь ассистенты автоматически ставили кресло главного героя рядом с режиссёрским.

Время подошло к августу, и погода становилась всё холоднее. В двухстах ли к северу от базы съёмочной группы уже выпал первый снег этого года.

Съёмки «Падения богов» достигли середины.

В этом мире, наступившем через пятьсот лет после апокалипсиса, все формы жизни на Земле, казалось бы, исчезли. Но по воле судьбы или случайности первичный геном сознания Линь Му Шэн встретил Элис — потомка участников «Проекта Экспедиции».

Линь Му Шэн был бессилен перед этой небесной гостьей, а Элис, несущая на себе важную миссию, решила во что бы то ни стало выведать у этого упрямого землянина, который целыми днями только и делал, что ловил рыбу и выращивал овощи, хоть какие-то сведения о «Проекте Экспедиции». В идеале — похитить его и увезти домой.

Но её истребитель сломался, и пока не удавалось найти подходящий источник энергии для ремонта и запуска. Поэтому ей приходилось каждый день виснуть на Линь Му Шэне, как живой брелок, наблюдая, как он роется в земле экскаватором, сажает кактусы лопатой или болтается под дроном, чиня лопасти ветрогенератора.

— Если здесь нет ни одного углеродного существа, зачем всё это? — в отчаянии бросила Элис, швырнув лопату и вытряхивая песок даже из волос. — Да пошла я! Я пилот истребителя, а не садовник!

Линь Му Шэн молча направился к огромному кактусу, и Элис, ворча, последовала за ним.

Юноша присел на корточки и внимательно осмотрел корни кактуса, осторожно раскапывая почву лопаткой.

— Кто сказал, что нет? Смотри.

Элис тоже присела и заглянула.

— Бе-е-е! — врождённый страх перед ползучими, склизкими червями вызвал у неё физиологическую реакцию: волосы на затылке встали дыбом, и, хотя она не нуждалась в еде, почувствовала, будто потеряла половину жизненных сил.

А Линь Му Шэн бережно вернул копошащихся червячков обратно в землю, словно боялся их случайно придавить.

— На самом деле жизнь на Земле не исчезла полностью. Двадцать лет назад в Южно-Китайском море ещё жил синий кит. Что с ним сейчас — не знаю. В последний раз я видел, как он ел криль.

Юноша смотрел вдаль, где небо окрасилось в оранжевый цвет, и в его глазах отражалось нечто невыразимое.

Элис не могла понять всей глубины его чувств, поэтому просто сказала:

— Как только я найду замену источнику энергии и запущу истребитель, мы отправимся на поиски кита.

Линь Му Шэн улыбнулся и поманил её ближе, осторожно приподняв один край кокона.

Белесые червячки извивались внутри прозрачной оболочки. Элис скривилась от отвращения.

Линь Му Шэн погладил её по волосам и осторожно потрепал за ухо, успокаивая.

Элис невольно прижалась щекой к его ладони.


Этот жест «прижаться» они долго обсуждали с Сюй Линем. Это был первый шаг Элис к самостоятельному установлению отношений с другим человеком — не заложенный в генах, а рождённый собственным сознанием.

Поэтому, когда рука Цзун Цюаня коснулась её уха, она, словно щенок, потерлась о его ладонь.

Цзун Цюань ласково провёл пальцем по её уху, и в его глазах читалась такая нежность, что невозможно было узнать в нём того сурового и холодного юношу из реальной жизни.

Правило Сюй Линя о запрете на просмотр монитора в очередной раз было нарушено. Хэ Суй долго упрашивала режиссёра и, наконец, получила такое же право. Теперь её кресло тоже стояло рядом с режиссёрским, и в перерывах между дублями она буквально прилипала к монитору, наблюдая за игрой главного героя.

Неудивительно, что Сюй Линь тогда так настаивал, чтобы именно Цзун Цюань сыграл эту роль — он идеально подходил на роль Линь Му Шэна.

На холме Линь Му Шэн молча смотрел, как солнце медленно опускается за горизонт. Камера скользила по его лицу, и через его глаза зритель видел безлюдную, пустынную землю. В груди Хэ Суй нарастало ощущение огромного одиночества.

Она мысленно вздохнула: «Говорят, бывает, что небеса кормят талантливого человека. Но такого, чтобы небеса бегали за ним с ложкой, я ещё не видела. Теперь повидала».

Наступила ночная съёмка.

Температура в городе Е опустилась до нескольких градусов, и пронизывающий ветер делал её ещё холоднее. Но в мире фильма по-прежнему царила жаркая, беспощадная жара, поэтому их костюмы оставались крайне лёгкими.

Ещё минуту назад Хэ Суй, повторяя реплики, была укутана в пуховик, а в следующий момент, едва хлопнула клафка, она уже стояла перед камерой в одном шелковом халате.

Лунный свет струился, как серебряная река, а над головой мерцали звёзды.

На пустынной равнине Линь Му Шэн и Элис лежали рядом на огромном камне.

— Расскажи, как раньше выглядела эта планета, — неожиданно спросил Линь Му Шэн, положив руки под голову.

Хэ Суй склонила голову и задумалась:

— Я видела только голограммы в музее. Она была почти вся покрыта океанами, на суше были оазисы, города, люди… миллионы домов с горящими огнями.

— А звёздное облако Коперника 08b? — спросил Линь Му Шэн, наконец озвучив вопрос, который давно терзал его. — Это Эдем?

Элис не ответила сразу. Она будто долго размышляла, прежде чем произнести:

— Не знаю. Чтобы люди могли выжить в экстремальных и непредсказуемых условиях космоса, наши предки разработали технологию переноса сознания, дав людям бессмертие. Возможно, это и есть «боготворение» в новом смысле. Но является ли Коперник 08b Эдемом? Думаю, нет… потому что у нас нет радости.

— Радости? — Линь Му Шэн недоумённо посмотрел на неё. Как может не быть радости у генома сознания, способного почти на всё?

— Ах да, а как вы… — Линь Му Шэн подыскал подходящее слово: — размножаетесь?

Элис с удовольствием объяснила ему эту «мелочь»:

— Геномы сознания не совсем бессмертны. Условия жизни в космосе настолько суровы, что может случиться всё что угодно. Поэтому одного миллиарда геномов недостаточно. В первые сто лет погибало слишком много людей… Потом мы нашли «яблоко» — технологию слияния данных, позволяющую создавать новые геномы сознания. Они подобны новорождённым младенцам и должны пройти обучение в академии, прежде чем войти в общество.

Линь Му Шэн взглянул на неё с пониманием:

— Ты…

— Да, я — продукт слияния. Моя предшественница, то есть мать, была первичным геномом и участницей «Проекта Экспедиции». Поэтому я унаследовала её волю и после окончания академии поступила на службу в КОП.

Она посмотрела на Линь Му Шэна, но не произнесла вслух одну фразу: «Сейчас я больше всего благодарна своей матери, которой никогда не видела. Когда она дала мне имя „Элис“, она подарила мне „чудо“, которое привело меня на эту пустынную планету».

— Я рада, что встретила тебя здесь.

Она знала, что он — первый прототип андроида, древний носитель человеческого генома, в теле которого хранятся все резервные копии данных геномов сознания.

Чтобы создать новый геном, необходимо уничтожить оригинал.

Но она не могла даже подумать об этом. Ей было невыносимо больно, и она не решалась рассказать ему правду.

«Я люблю тебя. Я готова броситься в огонь ради тебя и не оставлю тебя одного в этой бескрайней Вселенной».

Она смотрела на юношу, и в её глазах плескалась безбрежная нежность. Так она думала про себя.

— Отлично! Дубль принят! — раздался голос Сюй Линя по рации.

Ассистент уже собирался подойти, но Цзун Цюань махнул рукой, дав понять, что нужно подождать.

Никто не понимал, что происходит. Цзун Цюань отстранил оператора с камерой, и на его лице появилось раздражение.

Хэ Суй плакала. Она полностью погрузилась в роль и, закрыв лицо руками, тихо всхлипывала.

*

*

*

Ещё через месяц в городе Е тоже выпал снег. Съёмки в пустыне завершились, и группа готовилась к переезду.

Хэ Суй, выйдя из общежития и потирая замёрзшие руки, подхватила свой чемодан:

— Сюй Линь, правда нельзя остаться ещё на денёк?

Она была южанкой и впервые в жизни видела такой снег — густой, белоснежный и прекрасный. Ей было невыносимо жаль уезжать, но сценарий этого эпизода был полностью отснят. Половина команды заканчивала работу, а другая половина должна была перебазироваться в город Т для съёмок флешбэков — сцен из жизни до апокалипсиса.

— Бюджет поджимает! Надо ехать! — подгонял её Сюй Линь. — Все проверьте багаж! Не забудьте пропуска!

Самолёт съёмочной группы благополучно приземлился в городе Т. Это был известный туристический центр с развитой экономикой и огромным количеством людей — а значит, здесь водилось немало папарацци.

Цзун Цюань, едва сойдя с трапа, сразу натянул капюшон, надел маску и тёмные очки и, вытянувшись во весь рост, решительно шагал сквозь толпу, будто говоря: «Не смейте меня задерживать и не смейте смотреть на меня».

Хэ Суй, толкая чемодан на колёсиках, еле поспевала за остальными.

Отель, где их поселили, был старинным, но роскошным, принимавшим множество знаменитостей. Едва войдя в сверкающий люстрами холл, они увидели вежливых портье с тележками для багажа.

Хэ Суй сглотнула:

— Сюй Линь, у нас же бюджет ограничен… Это что, весь бюджет спецэффектов потратили?

— Да что ты! Я бы никогда не тронул бюджет спецэффектов! Это Цюань-гэ’эр оплатил проживание. Здесь высокий уровень безопасности — папарацци сюда не проникнут, будет спокойно.

Хэ Суй кивнула, предъявила документы и оформила заселение.

Сюй Линь часто бывал в городе Т. После полугода уединения в пустыне он, как истинный «король вечеринок», не выдержал и сразу же предложил отметить возвращение в цивилизацию. Кто пойдёт?

Все дружно подняли руки.

Сюй Линь посмотрел на Хэ Суй и Цзун Цюаня:

— А вы двое?

Цзун Цюань:

— Мне нужно поспать.

Хэ Суй:

— …Устала. Побуду в номере, позвоню домой.

На самом деле она тоже хотела сказать «посплю», но в такой компании это прозвучало бы странно.

Сюй Линь не стал настаивать:

— Ладно, Хэ Суй, тогда оставайся в отеле и никуда не ходи. Здесь легко заблудиться. Если захочешь есть — закажи поблизости. При необходимости звони мне или У Гуну.

У Гун был завхозом, и Хэ Суй заверила его, что она уже взрослая и в помощи не нуждается.

Команда разошлась.

Если бы время можно было повернуть вспять, Сюй Линь, даже связав их, всё равно увёл бы с собой.

Хэ Суй вернулась в номер, приняла душ и начала распаковывать вещи, собирая мелочи на завтра. Чтобы сэкономить, в поездке в город Т никто не взял ассистентов. Намэйлань уже закончила стажировку и вернулась в университет, перед отъездом несколько раз обнимала Хэ Суй и плакала.

Она позвонила отцу, сообщила, что всё в порядке, а потом, скучая, полезла в интернет. Лай Лай недавно участвовал в музыкальном шоу и, судя по всему, неплохо выступал — он прислал ей несколько аудиофайлов со своими новыми песнями. Она слушала их и постепенно заснула.

Внезапно её сильно затрясло —

Она открыла глаза и сначала растерялась, глядя на незнакомый потолок, но огромная хрустальная люстра, которая бешено раскачивалась, мгновенно прогнала сон — землетрясение!

Город Т известен как сейсмоопасный — об этом даже в школьных учебниках написано. Но Хэ Суй никогда не думала, что ей так не повезёт — приехать впервые и сразу попасть в землетрясение!

На мгновение разум оцепенел: «Куда бежать? Что делать при землетрясении?!»

Комната качалась, и Хэ Суй, собравшись, мгновенно вскочила с кровати. Неважно что — главное выбираться наружу!

http://bllate.org/book/4236/438149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода