Готовый переклад Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Розділ 8. Чёрное окно в чате

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ручке платяного шкафа прибавилась ещё одна вещь.

Му Цзинцы вышел из душа и вытер полотенцем волосы, с которых ещё капала вода, как вдруг его взгляд упал на шкаф. Он с ног до головы замотал его простынёй и силой развернул лицом к стене, намертво заблокировав дверцы. На это ушло десять минут упорного труда: шкаф из цельного массива дерева оказался тяжёлым и неповоротливым, но при должной силе сдвинуть его всё же удалось.

Теперь, даже если здесь и впрямь завёлся Призрак, вылезая из шкафа, он первым делом уткнётся не в перепуганное лицо Му Цзинцы, а в бездушную стену.

Призрак? Да плевать. Уж чего-чего, а силы у Му Цзинцы хватало.

Коротко звякнул телефон.

【Юн Жэнь】: Старик, ты уже столкнулся с Призраком?

【вдовствующая императрица】: …Столкнулся.

【Юн Жэнь】: Ого? Поздравляю с джекпотом! Если свободен, заходи в видеоконференцию, тут кое-что стряслось.

Му Цзинцы несколько секунд смотрел на последнее сообщение, затем неторопливо включил компьютер и глянул на часы — уже за полночь. «…А ведь хотел лечь пораньше…»

Войдя в видеозвонок, он обнаружил, что в комнате уже общаются пятеро. Тин Юн заметил его в ту же секунду.

— Йо, — бросил он.

Му Цзинцы с полотенцем на голове, в мешковатой чёрной толстовке, в объективе камеры выглядел так, словно на него наложили туманный винтажный фильтр. Его своеобразные узкие глаза смотрели вяло и отрешённо; он даже не глянул в камеру и лишь тихо буркнул «угу» — не будь на Тин Юне полноразмерных наушников, он бы и не расслышал.

Тин Юн замер, невольно подался ближе к экрану и уставился в окошко с Му Цзинцы, пока его не окликнула Се Чэньмэн:

— Брат Юн? Брат Юн?

— А, задумался что-то. О чём вы тут говорили? — очнувшись, улыбнулся Тин Юн.

— Мы тут сверились: окошко комнаты 9022 висит в этом чате весь день, — с беспомощной усмешкой пояснила Се Чэньмэн. — В какое бы время кто из нас ни заходил, оно уже было здесь.

Му Цзинцы крутанул колёсико мыши и увидел чёрный квадрат камеры, скрывавшийся за окошками пятерых собеседников. Лицо каждого из них было заключено в рамку одинакового размера, отчего этот последний, совершенно чёрный прямоугольник бросался в глаза особенно сильно.

— Он всё время тут сидит? — нахмурился мужчина постарше; его голос глухо донёсся из микрофона. — Вы пробовали с ним заговорить? Может, просто кто-то забыл выйти?

Тин Юн подпёр щёку рукой. Он тоже уже переоделся в пижаму, на переносице сидели очки в красной оправе, а пышные белые кудри торчали во все стороны, прикрывая смеющиеся глаза.

— Вряд ли, — возразил он. — Брошюры есть у всех, и хоть их содержание разнится, уведомление о входе в этот чат получили все. Раз человек из чёрного окошка зашёл ровно в половине третьего дня, значит, он сделал это сам. — Взгляд Тин Юна непроизвольно скользнул к лицу Му Цзинцы. — В конце концов, никаких дурных вестей мы пока не получали, верно? Может, у него просто камера сломалась или аккаунт словил баг.

Он заметил, что Му Цзинцы витает где-то в облаках. Этот новичок был спокойнее всех новичков, каких Тин Юн видел раньше. И дело было даже не в отсутствии страха, а в том, что он словно постоянно оставался «в стороне от происходящего». Не принимал подобные необычные явления всерьёз, даже смерти не боялся… Это у него что, такое душевное спокойствие?

— Оно-то так, — подал голос Е Фэн, — но всё равно странно. У нас у всех компьютеры новейших моделей, с чего бы камере ни с того ни с сего сломаться? И даже если сломалась, у нас же есть общий чат. Игрок из 9022 вполне мог бы там отписаться, но он молчит как рыба.

— Только вот мы сейчас все заперты, так что всё равно ничего не выясним… — вздохнула Се Чэньмэн и тихо добавила, сделав глоток воды.

Пока остальные перекидывались догадками, Му Цзинцы и Тин Юн почти не проронили ни слова. Тин Юн подтянул к себе рюкзак, достал скетчбук, раскрыл его на столе и, склонив голову, принялся лениво что-то набрасывать. Рисовал он отлично: всего несколько резких, уверенных штрихов — и на бумаге проступил человеческий силуэт. Тин Юн долго всматривался в рисунок, потом приподнял скетчбук, приложил к окошку с Му Цзинцы и пробормотал себе под нос:

— И правда похож…

Вытерев волосы насухо, Му Цзинцы выключил микрофон, взял фен и принялся сушиться. Он встал, поэтому в кадре осталась видна только его талия. Тин Юн немного понаблюдал за ним, а затем снова резко склонился над листом.

Фигура у Му Цзинцы была как у танцора — длинная и подтянутая. Поток воздуха из фена прижимал ткань толстовки к телу, точно очерчивая крепкие, в меру рельефные мышцы. Вполне обычное мужское телосложение: силу и мускулы в зале может накачать каждый, но вот эстетика дана далеко не всем. А для Тин Юна красивое тело было редкостью на вес золота.

Участники конференции проговорили ещё довольно долго, но так и не поняли, зачем 9022 провисел в чате весь день, и в итоге разошлись спать. В комнате остались только Му Цзинцы и Тин Юн — ну и безмолвный хозяин комнаты 9022 с чёрным экраном.

— Тогда я тоже отключаюсь… — оглядевшись по сторонам, сказал Му Цзинцы.

— А-цы, — перебил его Тин Юн, не отрываясь от рисунка. — Ты подумал над моим дневным предложением?

Му Цзинцы замолчал. Речь шла о том, что Тин Юн поможет ему пройти подземелье для новичков, а Му Цзинцы взамен исполнит одну его просьбу.

По правде говоря, Му Цзинцы не любил связываться с людьми. И дело было вовсе не в Тин Юне — таким он был с самого детства, иначе не дожил бы до университета с единственным другом в лице Шэн Цзайлуня. Но сейчас он колебался: в словах Тин Юна явно сквозило дружелюбие, не будет ли чёрной неблагодарностью снова отказать? К тому же иметь в покровителях настоящего Босса, который протащит тебя на себе, — это ведь и правда здорово.

— И что же это за просьба? — спросил Му Цзинцы.

В глазах Тин Юна мелькнула улыбка. Он поднял голову и помахал перед камерой скетчбуком:

— Будешь моей натурой для набросков.

Му Цзинцы растерянно уставился в объектив. Его искреннее недоумение передалось через экран так отчётливо, что Тин Юн не удержался от смешка:

— Удивлён? Я что, не похож на человека искусства?

«Не похож. Похож скорее на гонщика или музыканта из какой-нибудь хэви-метал-группы», — беззвучно проворчал про себя Му Цзинцы, а Тин Юн тем временем представился:

— Я Тин Юн, и по совместительству мангака. Та стена с сёдзё-мангой, которую ты видел у меня дома, — это на самом деле мои собственные работы.

Новость оказалась настолько неожиданной, что лицо Му Цзинцы стало ещё более ошарашенным. Он пару раз моргнул, обдумывая услышанное, и неуверенно переспросил:

— …Сам рисуешь и сам скупаешь?

— Да ну тебя, — со смехом прищурился Тин Юн. — Не смотри, что внешне я не похож на мангаку, моя манга отлично продаётся.

Выносить этот самодовольный вид богатенького выпендрёжника у бедного студента сил не было. Му Цзинцы безмолвно поджал губы, откинулся на спинку стула и нехотя выдавил:

— Понятно. — Подумав, он добавил: — Ну, ты крут.

— Вот только с тех пор, как я столкнулся с 【Призраком】, вдохновение исчезло, — спокойно принял похвалу Тин Юн, но голос его заметно потяжелел. — …Его украл 【Призрак】.

— Украл… 【Призрак】? — не понял Му Цзинцы.

Тин Юн долго и пристально смотрел на него, пока Му Цзинцы не стало не по себе, и лишь затем продолжил:

— В крайне редких случаях 【Призрак】 способен подменить кого-то из твоих близких. В тот день, когда мой 【Призрак】 повзрослел, он подменил любимого мне человека. — Голос Тин Юна зазвучал пугающе холодно. — Он отнял у меня «моего единственного».

«Любимый человек… вторая половинка, что ли?»

До Му Цзинцы дошло: 【Призрак】 подменяет близких, возлюбленного Тин Юна похитил 【Призрак】, так что он решил найти себе замену?! В голове у Му Цзинцы словно заиграла тревожная музыка, и он глубоко задумался.

…Он стал заменой?! Да такие сюжеты только в дешёвых бульварных романах бывают!

— Когда 【Призрак】 явился передо мной с его лицом, мне хотелось сожрать эту тварь живьём и содрать с неё кожу, — отчеканил Тин Юн. Каждое его слово сочилось яростью, а лицо застыло ледяной, жестокой маской, начисто перечеркнув прежнее впечатление о нём.

— А… сочувствую, — на секунду пробормотал Му Цзинцы, всё уяснив.

Он прикинул так и эдак: должно быть, чем-то он напоминает того самого возлюбленного… Но вспоминать любимого, глядя на замену… разве это вообще любовь? Впрочем, ломать над этим голову Му Цзинцы было лень. По крайней мере, теперь стал понятен мотив Тин Юна, и требование оказалось вполне безобидным.

Выгодный обмен: он позирует для набросков, а Тин Юн прикрывает его в испытании и помогает получить головной билет. Все эти любовные драмы Му Цзинцы не касались ни на грош — главное, что он остаётся в выигрыше.

— Ладно, — взвесив всё, ответил Му Цзинцы. — Сколько нужно набросков?

— Ну, скажем, двадцать, — бросил Тин Юн, не сводя взгляда с его лица.

— Идёт, — спокойно кивнул Му Цзинцы. Двадцать рисунков за гарантированное прохождение — сделка более чем приемлемая.

Погодите-ка… так выходит, Тин Юн теперь стал его… содержателем? Папиком? Так это называется? Му Цзинцы был парнем прямым и, если чего-то не понимал, спрашивал в лоб:

— Так ты теперь мой босс или папик?

— Кха-кха-кха-кха… — Тин Юн поперхнулся слюной и зашёлся в приступе кашля. У него даже слёзы выступили на глазах, но он всё же беспомощно взглянул в камеру: — Мы деловые партнёры!

— А, — разочарованно пожал плечами Му Цзинцы. Вот же городские задаваки: папик как папик, а всё туда же — «деловые партнёры»…

Когда с делом было покончено, на душе у него сразу полегчало.

— Ну, я отключаюсь…

— Постой, — вновь перебил его Тин Юн, не давая выйти из сети. — Давай сегодня не спать, поболтаем.

Му Цзинцы глубоко вздохнул:

— Партнёр, я ужасно хочу спать.

С этими словами он подался ближе к камере и продемонстрировал тёмные круги под глазами:

— Глянь на меня, какие синяки под глазами. Жуть.

Говорил он ровно, без всяких интонаций, но Тин Юну почему-то почудилось, будто парень нарочно давит на жалость. Хотя круги под глазами у Му Цзинцы действительно залегли глубокие — в сочетании с его обычной молчаливостью он и впрямь смахивал на мрачного затворника. Тин Юна это развеселило, но отпускать собеседника он не собирался:

— Ночью не спи, отоспишься днём. А сейчас давай поболтаем.

Му Цзинцы начал раздражаться и уже потянулся закрыть звонок, как вдруг на телефон пришло личное сообщение.

【Юн Жэнь】: Дверца шкафа рядом с тобой открылась.

По затылку Му Цзинцы пробежал холодок, 【Не может быть, я же сам развернул шкаф к стене и наглухо его забаррикадировал.】

【Юн Жэнь】: Посмотри на своё изображение с камеры — разве шкаф повёрнут к стене?

Обернуться Му Цзинцы не решился, лишь скосил глаза в собственное окошко трансляции. Шкаф стоял к стене. Всё было на месте. Он коротко хмыкнул в подтверждение, но в ту же секунду увидел, как Тин Юн достал телефон и сфотографировал экран компьютера.

Снимок мгновенно пришёл Му Цзинцы. На фото, в небольшом окошке видеосвязи, он сам сидел перед монитором с побледневшим лицом, а дверь шкафа рядом с ним была приоткрыта на какую-то узкую щель шириной в пять-шесть сантиметров. Ни простыни, ни узлов на ручке, которые он завязывал — и шкаф вовсе не был повёрнут к стене.

Как такое возможно? Му Цзинцы даже не осмелился приблизить снимок: бросил один взгляд и тут же отложил телефон. Он поджал ноги на стуле, обхватил колени руками и после нескольких секунд тишины тихо спросил:

— Я умру?

— Нет, — покачал головой Тин Юн. — Он появился давно, но до сих пор ничего не предпринял, а это косвенно доказывает, что особой агрессией он не отличается… — Тин Юн сделал паузу и добавил: — Но это не значит, что её нет совсем.

Му Цзинцы кивнул, положил подбородок на согнутые руки и замолчал.

— Кстати, ты ведь студент? Почему не живёшь в общежитии? — спросил Тин Юн, лишь бы заполнить тишину.

— Страшно, — моргнул Му Цзинцы.

— Страшно?

— Угу. — Му Цзинцы немного поколебался, но, возможно, потому что видел перед собой «себе подобного», выложил то, о чём никогда не рассказывал даже Шэн Цзайлуню: — Я видел в общаге кое-какие… нехорошие вещи. Сначала не понимал, думал, совпадения или кто-то нарочно надо мной издевается. Но сейчас вспоминаю и понимаю: я уже тогда столкнулся с 【Призраком】, и это как раз была его стадия инкубации.

На самом деле раньше Му Цзинцы всегда жил в общежитии — в одной комнате на четверых с Шэн Цзайлунем. На праздники по случаю Дня образования КНР трое соседей разъехались по домам, и в комнате остался только Му Цзинцы. Деваться было некуда: ни семьи, ни дома, куда можно было бы вернуться, у него не было. Первые три дня прошли спокойно, но на четвёртый он посмотрел то самое видео со взрывающимся арбузом. А с пятого дня началось неладное.

По ночам прямо над ухом то и дело шуршали полиэтиленовые пакеты, в душе вдруг раздавался яростный стук в дверь, при умывании в зеркале мелькали размытые чёрные тени, бесследно пропадали учебники, а вместо них невесть откуда появлялись дохлые крысы и какие-то бесформенные кровавые ошмётки… Случись такое раз или два — ещё ладно, но за каких-то три дня скопилось столько жути, что, сложив всё воедино, неладное почуял бы любой.

Сначала, когда он читал, за спиной явно кто-то прошёл, хотя в комнате никого не было. Потом во время дневного сна он услышал чьи-то голоса, но, открыв глаза, никого не увидел. А под конец, в ночь последнего выходного, Му Цзинцы проснулся глубокой ночью, повернул голову — и прямо перед собой, у самого края кровати, увидел лицо Шэн Цзайлуня.

Тот улыбался ему. Лёжа на кровати, Му Цзинцы видел только верхнюю часть его туловища, но спросонья не заметил ничего странного и сонно пробормотал:

— А-Цзай… чего посреди ночи не спишь…

Тот ничего не ответил, лишь уголки его губ медленно поползли вверх, делая улыбку ещё шире. В тёмной комнате, освещённой только уличным фонарём и лунным светом за окном, эта ухмылка казалась до жути зловещей. Но у Му Цзинцы просто не оставалось сил вглядываться: сон навалился свинцом, и, договорив фразу, он снова провалился в забытьё.

И лишь когда рассвело, Му Цзинцы узнал, что Шэн Цзайлунь вообще не возвращался в университет — он отпросился ещё на один день, чтобы съездить отдохнуть со своей девушкой.

…Так кто же тогда был вчера ночью вместо Шэн Цзайлуня?

Впервые в жизни Му Цзинцы пробрал леденящий до костей ужас. А когда он спустился с кровати, то понял, в чём ещё заключалась жуткая странность. Кровати в их общежитии были двухъярусными, со столами внизу, причём в мужском корпусе каркасы делали выше и массивнее, чем в женском: от пола до верхнего яруса было не меньше двух метров. Чтобы так стоять рядом с постелью Му Цзинцы, выставляя над ней всю верхнюю половину тела, Шэн Цзайлунь должен был бы вымахать минимум под два с половиной метра.

Мысли у Му Цзинцы в тот момент почти полностью отказали. Потому что рост настоящего Шэн Цзайлуня составлял всего 178 см.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу