Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 7. Запертая комната на восьмом этаже

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната Му Цзинцы находилась под номером 8104. Расставшись с Тин Юном ещё на седьмом этаже, он поднялся дальше в одиночку. Со стен обветшалого подъезда большими кусками облупилась штукатурка, а пол был усеян мусором и окурками, но Му Цзинцы лишь скользнул по всему этому взглядом без тени эмоций и зашагал вверх.

— Столовая — это место, где добывают головные билеты… — тихо бормотал себе под нос Му Цзинцы, словно заучивая важный материал. — После входа в столовую капюшон исчезает сам собой. Значит ли это, что на её территории 【Призрак】 не станет атаковать людей…

Говорил он совсем тихо, почти шёпотом — для самого себя. Такая уж у него была маленькая привычка: оставшись в одиночестве, он становился куда разговорчивее.

Сжимая в руке ключ, Му Цзинцы наконец остановился перед нужной дверью. 8104. Щёлкнул замок, и он толкнул створку внутрь.

Бах! Едва он переступил порог, как дверь за спиной, словно подхваченная невидимым порывом ветра, с оглушительным грохотом захлопнулась.

Звук вышел настолько резким и внезапным, что Му Цзинцы вздрогнул всем телом. Постояв пару секунд, чтобы перевести дух, он обернулся, мрачно смерил дверь ледяным взглядом и осторожно покрутил ручку. Не поддаётся.

Нахмурившись, он достал телефон и увидел, что в общем чате уже вовсю делятся обстановкой.

【3115 Фэйняо】: Меня заперли в комнате.

【4501 Пара котов】: Меня тоже, дверь даже не шелохнётся, сколько ни бей.

【9471 Ниндзя】: Аналогично. Хорошо хоть туалет внутри есть, слов нет.

【7112 Юн Жэнь】: Поищите в комнате зацепки. Возможно, именно она и станет местом проведения нынешнего этапа.

Прочитав сообщение Тин Юна, Му Цзинцы тоже обвёл взглядом своё пристанище. Комната оказалась небольшой: только спальня и совмещённый санузел, без отдельной кухни. Обстановка была старой — даже прикроватная тумбочка из красного дерева и матовая стеклянная дверь в ванную выглядели так, будто сошли прямиком из его детства. Всё вокруг было выдержано в унылых белых и серых тонах, а в углу громоздился большой чёрный платяной шкаф.

У самого входа стоял холодильник, доверху набитый припасами. Открыв дверцу и прикинув запасы, Му Цзинцы твёрдо решил расходовать еду экономно.

Выпрямившись, он невольно снова уставился на чёрный шкаф в углу. Ничего не поделаешь — эта махина слишком уж притягивала взгляд, словно прямо-таки напрашиваясь на то, чтобы в ней завелась какая-нибудь нечисть.

С этой мыслью Му Цзинцы подошёл к шкафу, распахнул створки и осторожно посветил внутрь фонариком телефона. Там сиротливо висели два комплекта одежды, и больше ничего. Подумав немного, он вытащил вещи, а затем намертво стянул обе дверные ручки длинными брюками.

«Призраки? Поговорите-ка с моими штанами».

Закончив с этим, он наконец обратил внимание на настольный компьютер, стоявший рядом со шкафом. Выглядел тот донельзя чужеродно: новейшая модель совершенно не вписывалась в облик этой ветхой каморки, а мышь и вовсе лежала ещё в нераспечатанной упаковке.

Вся комната просматривалась насквозь, и ничего примечательного в ней больше не было, поэтому Му Цзинцы после секундного колебания опустился в кресло перед столом. На новейшем корпусе не осело ни пылинки. Едва он нажал кнопку питания и система загрузилась, на экране тут же всплыло встроенное напоминание о событии.

【7 февраля в 14:30 — вовремя подключиться к видеоконференции.】

— … — Му Цзинцы уставился на уведомление, огляделся по сторонам и наконец ткнул пальцем себе в грудь. «Я?»

Проведя безмолвный мозговой штурм, он тяжело вздохнул — жаловаться было некому — и открыл предустановленную программу для конференций на рабочем столе. Внутри обнаружился единственный групповой чат на 15 человек со стандартными серыми заглушками вместо аватарок. Немного понаблюдав за списком, Му Цзинцы заметил, что участники постепенно выходят в сеть.

Звякнуло уведомление — пришло личное сообщение.

【Юн Жэнь】: Му Цзинцы?

Му Цзинцы набрал: 【Это я.】

【Юн Жэнь】: Осмотри комнату, проверь под матрасом и по углам — там должна быть брошюра.

Му Цзинцы замер, затем тут же вскочил и принялся обыскивать комнату. В конце концов в самой глубине под кроватью он наткнулся на крохотную, с ладонь величиной, брошюру.

Записей в ней оказалось немного, зато содержание весьма любопытное.

— 【В последнее время сверху постоянно протекает вода, достало уже.】

— 【Не выдержал и пошёл разбираться к соседу сверху, а этот сукин сын ещё и упёрся рогом, мол, течёт не у него, хе-хе.】

— 【Псих какой-то. Какое мне дело, что его квартиру обнесли грабители? Бесит, всё настроение испортили.】

— 【Так ему и надо, что ограбили, ни капли воспитания нет.】

— 【…Он умер.】

— 【Заслужил, туда ему и дорога. Такие люди только зря переводят ресурсы общества.】

— 【Наверху наконец-то всё вычистили, больше не придётся терпеть ни протечки, ни шум.】

Пролистав ещё несколько бессмысленных заметок, Му Цзинцы остановил палец на самой последней странице.

— 【Почему снова начало протекать?】

У Му Цзинцы возникло стойкое ощущение, будто он только что прочёл роман ужасов — особенно потому, что на этой фразе записи обрывались, а дальше шли лишь пустые листы, невольно подталкивая воображение к домыслам. Что было дальше? Откуда снова взялась течь?

Тревожные вопросы заставили его против воли оглянуться и ещё раз внимательно осмотреть комнату. Лишь убедившись, что ничего подозрительного вокруг нет, он ответил Тин Юну в личных сообщениях.

【Вдовствующая императрица】: Я всё прочитал.

【Вдовствующая императрица】: В содержании этой брошюры есть какой-то толк?

【Юн Жэнь】: Пока непонятно, но у каждого текст, похоже, свой. Кстати, у меня на компьютере вылезло напоминание о видеоконференции в половине третьего — посмотрим тогда, прояснится ли что-нибудь.

«На компьютере Тин Юна тоже такое же напоминание?» Отправив короткое «угу», Му Цзинцы умолк. Откинувшись на спинку стула, он задумчиво перелистывал брошюру. Известно, что один человек погиб, и у этого самого «я» с покойником был конфликт.

«Детективная игра?» — в Му Цзинцы проснулся слабый интерес, хоть он и не был силён в дедукции. «Впрочем, детектив всяко лучше призраков».

Стрелки добрались до 14:30. Видеоконференция запустилась минута в минуту, и, войдя в комнату, Му Цзинцы обнаружил, что Тин Юн успел подключиться ещё раньше.

Встроенная камера компьютера слегка выбеливала лица обоих. Пока Тин Юн сидел в одиночестве, его лицо не выражало ровным счётом ничего, но, завидев на экране Му Цзинцы, он заметно смягчился и помахал:

— Йо.

Му Цзинцы в ответ кивнул. Побыть вдвоём им удалось недолго — уже через минуту к звонку присоединился кто-то ещё.

— Ой? Вы двое так быстро? — Девушку звали Се Чэньмэн, и, едва появившись, она сразу представилась: — Мой ID — Пожирательница снов, но зовите меня просто Сяомэн.

— Приветик-приветик, а мой ID — Юн Жэнь, можешь звать меня Сяо Юн, — широко и открыто улыбнулся Тин Юн. «Вот же повторюшка», — мысленно фыркнул Му Цзинцы.

— Уж лучше буду звать тебя братец Юн, — рассмеялась Се Чэньмэн. — Ты ведь старше меня?

— Эй, о возрасте мужчин не спрашивают! Если кто поинтересуется — мне 18, полон сил и здоровья. Правда ведь, А-цы? — Тин Юн непринуждённо перевёл стрелки на соседа. — Ты, кстати, ещё не назвал своё имя.

Му Цзинцы немного поразмыслил и выдал:

— ID — вдовствующая императрица. А-цы.

…В видеоконференции на пару секунд повисла тишина. Тин Юн даже опешил:

«И… и всё?»

Му Цзинцы тоже заметил растерянность на лицах собеседников. Назвался он «А-цы» лишь для того, чтобы остальным было проще к нему обращаться, иначе пришлось бы объяснять, из каких трёх иероглифов состоит его полное имя, а то и рассказывать историю его происхождения… Одна мысль об этом наводила тоску.

Но, поразмыслив, он понял, что действительно прозвучал слишком сухо — со стороны могло показаться, будто с ним тяжело общаться… Выдержав долгую паузу, Му Цзинцы выдавил:

— Привет. Я в первый раз играю в такую игру. «Так сойдёт?»

Положив руки на колени, он беспомощно ковырял шов на штанине.

— Эй-эй, ну конечно, всё отлично, всё просто замечательно! — тут же подхватил Тин Юн, поспешно откашлявшись.

— Привет, А-цы! — опомнилась и Се Чэньмэн, улыбнувшись так, что глаза превратились в полумесяцы. — Кстати, как игра закончится, обменяемся лайками?

— Запросто, — с готовностью согласился Тин Юн и, заметив растерянный взгляд Му Цзинцы, пояснил: — В головном приложении есть задание на сбор лайков: за 600 лайков можно обменять один головной билет.

«Вот оно что». Всё поняв, Му Цзинцы достал телефон, нашёл ID Се Чэньмэн и поставил ей лайк.

Троица успела немного поболтать, пока к конференции не начали подключаться остальные.

【Вдовствующая императрица】: А в игре можно раскрывать своё истинное имя?

【Юн Жэнь】: Можно, конечно. Это просто приложение не даёт регистрироваться под настоящим именем, а внутри игры все всё равно зовут друг друга по именам — не требовать же всерьёз, чтобы к тебе обращались «вдовствующая императрица»? Если бы заставляли звать по ID, я бы, пожалуй, переименовался в «Уважаемого батюшку».

【Вдовствующая императрица】: …

Му Цзинцы отложил телефон и отвёл взгляд в сторону с лёгким сожалением:

«Ах, так называть друг друга по ID вовсе не обязательно».

— Эй, все уже собрались? — подал голос кто-то из участников. — А почему только 14 человек? Где ещё один?

Не успел он договорить, как подключился последний участник. Ровно 15.

— Отлично, все в сборе! — Се Чэньмэн окинула взглядом экран, где выстроились в ряд 15 окошек; связь у всех была примерно одинаковой, хотя у некоторых картинка слегка подтормаживала. — Так и зачем вообще эта встреча? У меня в календаре стояло только время, но не сказано, что мы тут должны делать.

— У меня так же, — лениво поднял руку Тин Юн, вальяжно развалившись в кресле рядом с бутылкой колы. — Вы уже обыскали свои комнаты?

— Да, обыскал и нашёл брошюру, — отозвался мужчина в очках ровным, холодноватым голосом. — У всех такая есть?

— Есть.

— Я в холодильнике нашёл.

— А я в шкафу.

— Хе-хе, я чуть ли не пол вскрывать собрался, а она в бачке унитаза лежала.

Обменявшись сведениями, все убедились, что брошюра досталась каждому — по сути, замаскированный личный дневник.

— Мой позывной — Фэйняо, истинное имя — Е Фэн, — продолжил мужчина в очках. — Раз брошюра есть у всех, может, поделимся содержимым?

С этими словами Е Фэн поднял свою брошюру и показал её в камеру:

— Я готов раскрыть свои записи первым, а дальше решайте сами.

— М-м… — замялась Се Чэньмэн. — А это обязательно? Не то чтобы я против, просто судя по записям и тому, что мы сейчас заперты в этих комнатах… Не уверена, как содержимое брошюр аукнется нам позже.

Му Цзинцы думал точно так же. В его брошюре явно прослеживалась чужая вражда, и если выложить всё начистоту, а чья-то история окажется связана с его собственной — разве это не станет чистым самоуничтожением?

Возражение Се Чэньмэн ничуть не задело Е Фэна. Он лишь пожал плечами:

— Я просто предложил. Не хотите делиться — дело ваше, но если потом случится что-то непредвиденное, сопоставить факты по сети будет куда сложнее.

— Тогда сделаем так, — вклинился кто-то ещё. — Кому скрывать нечего, пусть делятся, а кто сомневается — оставят при себе.

Говоривший парень был коротко стрижен под ёжик и одет в чёрную майку без рукавов:

— Мой ID — Ниндзя, истинное имя — Ло Суцянь. Мне в своих записях скрывать нечего, так что я за обмен.

— Тогда по-честному: кто готов делиться, остаётся в конференции, остальные отключаются. Договорились?

После этих слов сразу несколько человек вышли из звонка, и Му Цзинцы тоже нажал кнопку отбоя. Даже после отключения оставалось видно счётчик участников: в разговоре всё ещё находились 6 человек.

Му Цзинцы сидел в кресле с встревоженным видом, уставившись в пустоту — перед глазами до сих пор стояло то, что он успел заметить.

【Юн Жэнь】: Тут?

【Вдовствующая императрица】: .

【Юн Жэнь】: Ты присматривался к окошкам во время видеозвонка?

Му Цзинцы помолчал, затем набрал: 【Ты тоже это видел?】 Раз и Тин Юн заметил, значит, ему не показалось.

【Юн Жэнь】: Угу. У одного человека экран всё время оставался чёрным.

То был самый последний подключившийся участник. Поначалу Му Цзинцы решил, что у того сломана или выключена камера — чёрный прямоугольник тихо висел в самом конце списка. Но пока все переговаривались, ему почудилось, что в этой кромешной темноте что-то едва заметно покачивается из стороны в сторону. Если не вглядываться пристально, ни за что не различишь.

Стало быть, камеру никто не выключал — напротив, она всё это время работала.

【Юн Жэнь】: Расслабься, сегодня первый день, вряд ли что-нибудь случится. Если станет страшно — пиши мне~

Отвечать Му Цзинцы не стал и вернулся к изучению компьютера. Во всей комнате только эта машина и представляла хоть какой-то интерес, однако, перерыв каждую папку и резервные копии учётных записей, он не обнаружил ничего подозрительного. Так незаметно пролетел весь день. Он ещё раз попробовал открыть входную дверь, но та не поддалась ни на миллиметр, и пришлось отступиться.

Пространство было тесным, свобода действий — никакой, так что Му Цзинцы без лишней суеты сообразил себе скромный ужин, переждал немного после еды и принялся за тренировку. Он привык заниматься регулярно, и даже без тренажёров всегда можно было сделать серию отжиманий.

От нагрузки сердце застучало громко и отчётливо; по телу выступил пот, пока Му Цзинцы молча отсчитывал повторы про себя: 20, 26, 30… Он выполнял каждое отжимание безупречно и беззвучно, и в тишине комнаты слышался лишь шелест ткани.

Но чему суждено случиться, того не миновать. Тук.

Негромкий удар заставил его замереть. Опершись на руки, Му Цзинцы приподнялся и незаметно обвёл взглядом каждый угол комнаты, пытаясь определить источник звука.

Стук прозвучал слишком глухо, чтобы сразу уловить направление, так что поиски ничего не дали. Задержав дыхание, он застыл и прислушался, но вокруг по-прежнему не было ни звука.

«Слуховая галлюцинация?» В галлюцинации Му Цзинцы не верил — он даже заглянул под кровать, но и там оказалось пусто.

На мгновение на его лице отразилась сложная гамма чувств: в комнате он был один, стучал точно не он, и мышей здесь вроде не водилось… «Значит, это всё-таки обычные призраки».

И стоило ему об этом подумать, как за спиной снова раздался уже знакомый звук. Бум.

По позвоночнику к самому затылку пополз ледяной холод. Му Цзинцы медленно обернулся и уставился на большой чёрный шкаф, ручки которого он так старательно стянул штанами. Прямо у него на глазах створки задрожали, словно кто-то изнутри толкал их наружу.

Бум.

— … — Му Цзинцы судорожно втянул воздух и чуть отшатнулся, всем своим существом отказываясь приближаться. «Твою мать. Стоило назвать тебя рассадником нечисти, как ты и правда решил оправдать репутацию?»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода