Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 24

Будучи фанаткой, чьи посты в официальном микроблоге команды не раз отмечали лайками, да ещё и регулярно посещавшей матчи, чтобы фотографировать любимого игрока, обрабатывать снимки и выкладывать их в соцсети — с огромным количеством репостов в ответ, — Ин Нянь незаметно для самой себя превратилась в настоящую «да-да» среди поклонников.

Эти два слова стали её прозвищем, почти никнеймом. Сначала ей казалось это странным, но вскоре она привыкла.

Ин Нянь пришлось ответить: «Недавно дела в реальной жизни — не могу сходить на матч».

Её подписчики расстроились: «Твои фото такие классные! Ждали новых снимков!»

Самой Ин Нянь тоже было жаль. Она даже собиралась купить камеру и освоить основы фотографии, чтобы как следует заснять Юй Линьжаня. Но планы пришлось отложить — и кого винить?

Разве она посмеет винить Юй Линьжаня?

Всё раздражение пришлось заглотить внутрь. Что поделать — глотать вместе с кровью, как говорится!

Оставшиеся полмесяца Ин Нянь провела в довольно скучные каникулы. Настолько скучные, что иногда даже соглашалась на приглашения Цзян Цзяшшу и ходила с ним гулять.

Вскоре наступило первое сентября, начался новый учебный год, и прежний распорядок — с утра до вечера в школе — возобновился.

Перед началом занятий Ин Нянь осторожно написала Юй Линьжаню в вичат: «Капитан, я уже так давно не была на матчах… Можно ли на этой неделе сходить посмотреть игру?»

За сообщением последовал милый смайлик-эмодзи.

Когда Юй Линьжань наконец увидел уведомление, он ответил прямо и недвусмысленно: «Нет».

Коротко, чётко и окончательно перечеркнул все её надежды.

Ин Нянь становилось всё обиднее. Все остальные — будь то киберспортсмены или звёзды шоу-бизнеса — мечтают, чтобы фанаты чаще приходили, боятся, что, если надолго пропадут из виду, поклонники остынут и начнут любить кого-то другого.

А вот Юй Линьжань, наоборот, совершенно не переживает. Не только не удерживает фанатов, но и всеми силами отталкивает! Кто так себя ведёт?

Опять же — он, похоже, совсем не боится, что она откажется от фанатства!

Ин Нянь сама не понимала, зачем так серьёзно относится к его словам. В конце концов, она могла бы тайком сходить на матч, лишь бы не выкладывать фото в соцсети — среди сотен зрителей её точно никто не заметит.

Но внутри всё было не так просто. Ей казалось, будто между ними существует какое-то негласное обещание, и если она его нарушит, это будет выглядеть как обман с её стороны.

Поэтому, несмотря на сильное желание, она вела себя образцово — даже лучше, чем первоклассница.

Не получалось быть на месте событий, но сердце всё равно оставалось рядом с командой.

Плей-офф проходил в полном разгаре, но, к сожалению, SF не сумели пробиться в финал.

Финал летнего плей-оффа вновь стал ареной противостояния двух лучших команд страны из топ-3. По итогам весеннего и летнего сезонов обе уже гарантировали себе участие в мировом чемпионате — серии S — и теперь боролись за первый и второй посев.

SF вновь встретились с FVH — на этот раз за последнюю путёвку от национального региона на мировой чемпионат.

Как выразились зрители других киберспортивных дисциплин, матч стал настоящей «битвой богов», достойной многократного пересмотра!

Обе команды выложились на полную, показав лучшую игру в своей жизни.

Из-за занятий в школе Ин Нянь смотрела запись перед сном. Хотя она заранее знала исход, в тот самый момент, когда SF одержали победу, она, уткнувшись лицом в подушку, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Это было так непросто.

Путь SF в этом году дался с огромным трудом. Начав с нуля, команда столкнулась с полным недоверием со стороны публики и критикой со всех сторон. Весь коллектив нес на себе невыносимое давление.

Едва появилось немного фанатов, как после одного особенно тяжёлого поражения — когда проиграли с разгромным счётом — вся похвала мгновенно превратилась в нападки.

Поддержка сменилась насмешками, а те, кто ещё вчера радостно болел за них, сегодня уже присоединились к хору тех, кто ругал и поливал грязью команду.

Ин Нянь вспомнила тот дождливый день, когда встретила Юй Линьжаня. Светящаяся табличка с логотипом SF валялась под проливным дождём, и каждая капля будто падала ей прямо в сердце.

Юй Линьжань, наверное, тоже это видел. Так она думала.

Но команда собралась и пошла дальше. Летом они показали отличные результаты, и хотя не сумели выйти в финал, их выступление уже заслуживало уважения.

Команда, чьё имя ещё недавно никто не знал, прорвалась в центр внимания киберспортивного мира. Как фанатка, Ин Нянь гордилась всеми пятью игроками SF.

Поздней ночью она опубликовала пост.

После того как она перестала ходить на матчи, её аккаунт почти перестал обновляться — но теперь в нём снова появилось движение.

«@Выйди_за_меня_замуж_Юй_Линьжань:

Всем вам спасибо за труд. Впереди ещё многое впереди — нас ждут ещё более высокие вершины.

Что бы ни ждало в будущем — трудности или испытания — от всей души желаю нашей команде великих свершений и неуклонного движения вперёд!

Я всегда горжусь вами.»

Вместо привычных фото Юй Линьжаня или других игроков она прикрепила изображение с логотипом SF.

Эмоции захлестнули её, и, вытирая слёзы, она написала Юй Линьжаню в вичат:

«Капитан! Я обязательно буду хорошо учиться, а вы — удачи на матчах!!!»

Сообщение улетело, и меньше чем через полминуты, пока она ещё не успела вытереть слёзы, пришёл ответ:

«Если бы ты не писала мне в такое время, твои слова звучали бы убедительнее».

«…»

Ин Нянь взглянула на часы — уже почти два ночи! Она сразу почувствовала себя виноватой и хотела соврать, что делала домашку, но передумала и просто сменила тему:

«Капитан, а ты почему ещё не спишь?»

Ведь у них чёткое расписание: тренировки, отдых, приёмы пищи — всё строго регламентировано. Да и по характеру он явно не из тех, кто любит засиживаться допоздна ради развлечений.

Как и ожидалось, Юй Линьжань ответил: «Спал. Твоё сообщение разбудило».

Ин Нянь: …

Ладно, это её вина.

Она сжалась в комок и написала: «Тогда не буду мешать! Я тоже ложусь спать. Капитан, спокойной ночи!»

Выключив экран, она уютно завернулась в одеяло.

Глаза были закрыты, но сон не шёл. Она долго думала, потом всё-таки потянулась за телефоном и, несмотря на риск, снова открыла профиль Юй Линьжаня.

«Капитан, раз уж я всё равно не сплю… Скажи, пожалуйста, можно ли мне прийти на матч S-серии? Я же так давно не была на играх!» — и сразу же отправила три жалобных эмодзи подряд.

В этом году мировой чемпионат проходил в Китае, так что добраться до площадки было легко.

На этот раз Юй Линьжань не отказал. Судя по всему, он немного подумал и дал условное согласие: «Если будешь хорошо учиться, иногда можно».

Ин Нянь обрадовалась до безумия. Она спряталась под одеяло и тихонько захихикала, словно воришка.

«Капитан, ты такой добрый!!»

Чтобы подчеркнуть искренность, она даже поставила два восклицательных знака.

Этой ночью она наконец спокойно проспала до самого утра.

…

Получив разрешение от Юй Линьжаня, Ин Нянь чувствовала себя бодрой и свежей. Она совмещала учёбу с отслеживанием расписания матчей, планируя выбрать подходящий день, чтобы сходить на игру SF.

Во вторник утром учителя вызвали её в кабинет и дали попробовать свои силы в варианте прошлогоднего экзамена ЕГЭ. Хотя она была всего во втором классе старшей школы и ещё не время решать такие задания, она без возражений приняла листок.

По дороге обратно она шла мимо здания библиотеки и выбрала короткий путь — через заднюю сторону, мимо клумбы. Вдруг из угла донёсся какой-то шорох.

Сначала она не придала значения, но затем отчётливо услышала всхлип — и остановилась.

Оглянувшись, она поняла, что звук идёт справа. Осторожно, на цыпочках, она подошла ближе. На всякий случай оставаясь начеку — вдруг что-то случилось.

У клумбы, не успев даже раздвинуть ветки, она столкнулась взглядом с заплаканными глазами.

— Я… просто проходила мимо, — сказала Ин Нянь.

Девушка в школьной форме резко вскочила на ноги, увидела своё растрёпанное отражение и лихорадочно вытерла слёзы рукавом. Потом, видимо, стесняясь, просто отвернулась и не захотела смотреть на Ин Нянь.

Ин Нянь колебалась пару секунд — уйти или остаться. Но видя, как та плачет, не смогла пройти мимо:

— С тобой всё в порядке? Что случилось? Почему плачешь?

— Ничего! — девушка стояла спиной, энергично вытирая лицо. — Просто в глаз попала пылинка!

— Точно ничего? Может, я смогу помочь?

— Нет! Всё нормально! — настаивала та, упрямо не поворачиваясь.

Ин Нянь вздохнула:

— Уже скоро звонок. Лучше иди в класс, а то директор увидит — будет неприятность.

Девушка молчала.

Ин Нянь ещё раз взглянула на неё, но, видя, что та не хочет разговаривать, развернулась и ушла.

…

Днём Ин Нянь дежурила в классе. Как только прозвенел звонок, все разбежались, и остались только несколько учеников, убирающих помещение. Она написала Цзян Цзяшшу:

«Купи, пожалуйста, ужин».

Сунув телефон в карман, взяла в руки метлу, совок и мусорное ведро и крикнула девочке, стиравшей доску:

— Я пойду подметать стадион!

— Опять ты? Давай я схожу! — смутилась та.

— Ничего, я справлюсь, — отмахнулась Ин Нянь.

— Спасибо! — донеслось ей вслед.

Она не считала это трудным делом. Просто у неё было чуть больше силы, чем у обычных девочек. Все её одноклассницы были изнеженными и хрупкими — не то чтобы плохо, но для уборки явно не годились. Так что пусть уж лучше она сама сделает.

Закончив уборку на закреплённой территории стадиона, в школе почти никого не осталось — все ушли ужинать. Даже её одноклассники, убиравшие класс, уже разошлись по домам.

Девочка, стиравшая доску, даже хотела остаться с ней, но Ин Нянь быстро отправила её обедать.

С метлой в одной руке и совком с ведром в другой, Ин Нянь обошла здание слева. Туалеты находились отдельно от учебного корпуса — слева, через узкую дорожку на четверых.

Она направлялась к женскому туалету, как вдруг из него вышли несколько девочек. Все были в неполном комплекте формы — вместо юбок надеты короткие шорты.

Они громко смеялись и болтали. Ин Нянь не вслушивалась, но вдруг ручка ведра сломалась, и ей пришлось остановиться, чтобы снова зацепить крючок за отверстие на ободе.

Девчонки прошли мимо. Одна из них, размахивая рукой, весело сказала:

— От хлопков так рука заболела…

Ин Нянь насторожилась и обернулась.

— Да у неё даже носом кровь пошла! — хохотнула другая.

Брови Ин Нянь сошлись. Она посмотрела на вход в туалет.

Там было темно. И вдруг, несмотря на яркий дневной свет, это место показалось ей бездонной пропастью.

Она быстро поставила уборочный инвентарь в сторону и решительно шагнула внутрь.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала тихий плач. Кто-то всхлипывал, давился слезами, кашлял — звуки были полны отчаяния.

Ин Нянь вошла и увидела у дальней стены на корточках девочку. Та подняла голову, услышав шаги, и в её глазах мелькнул ужас.

Запах в туалете был не самым приятным, но это было не самое тяжёлое.

Гораздо хуже было ощущение, будто в груди сжимало что-то тяжёлое и больное.

Перед ней оказалась та самая девушка, которую она видела утром у клумбы. Сейчас она выглядела ещё хуже — лицо бледное, слёзы текут ручьями, а на щеках ярко отпечатались красные следы от пальцев.

Она уже почти задыхалась от плача.

В базе SF перед пятью компьютерами сидели пять сосредоточенных лиц, освещённых экранами.

Тренировочный матч закончился. Игроки пили воду, кто-то пошёл в туалет — все немного отдыхали.

И Шэнь, сидевший рядом с Юй Линьжанем, потянулся и спросил:

— Эй, брат, Ин Нянь что-то давно не появлялась на матчах, верно?

Юй Линьжань бросил на него взгляд и вместо ответа спросил:

— Почему вдруг об этом заговорил?

— Просто заметил, что она давно не выкладывает фото с матчей и не приносила торт на последние две игры. Как-то непривычно. Да и в микроблоге у неё давно ничего нового, — пояснил И Шэнь.

Чэн Жун, закручивая крышку на бутылке, вмешался:

— Ты ещё и по тортам скучаешь? Ну и бездарность!

— Да не в тортах дело! — возмутился И Шэнь. — Мне просто интересно, куда она пропала!

— Учится, — спокойно ответил Юй Линьжань. — Начался учебный год, нет времени на каждый матч.

http://bllate.org/book/4235/438118