Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 23

Это уж точно не шутки. Из зала высыпалась такая толпа зрителей, что, если отбросить фанатов команды-соперника, половина из них явно пришла поддержать SF. А она — прямо на глазах у всех — переписывалась в личном вичате с капитаном SF…

Как сказал бы Цзян Цзяшшу: «Брось тебя в толпу фанатов — и тебя заживо сварят в котле!»

«Я стою слева от главного входа в зал».

Прошло уже больше получаса с окончания мероприятия. Получив торт из рук курьера, Ин Нянь отправила сообщение Юй Линьжаню и вскоре получила ответ: «Жди».

Она послушно подождала меньше трёх минут, как к ней подошёл сотрудник с бейджем:

— Вы госпожа Ин?

— Да, я Ин Нянь, — кивнула она.

Сотрудник улыбнулся:

— Идёмте за мной.

Ин Нянь на мгновение замерла.

— А?.. Но я же не собиралась заходить внутрь…

— Там ещё интервью, уходят не сразу. Юй-капитан заказал угощения, все в комнате отдыха едят. Тренер услышал, что вы принесли торт, и просит присоединиться!

— А это не будет неловко?

— Ничего подобного! Идёмте, госпожа Ин!

Ин Нянь подумала: ведь это не первый раз, когда она оказывается в их комнате отдыха. Не стоит излишне стесняться. Поблагодарив сотрудника, она последовала за ним к закулисью.

Во второй раз, войдя в комнату отдыха SF с тортом в руках, она чувствовала себя уже не так неловко, хотя нельзя сказать, что обстановка стала по-настоящему непринуждённой. По крайней мере, при виде Юй Линьжаня Ин Нянь по-прежнему невольно нервничала.

Тренер всегда улыбался, а И Шэнь постоянно болтал — эти двое первыми заговаривали с ней при каждой встрече. Но Ин Нянь понимала: вежливость — не знак особого расположения, и никогда не позволяла себе забываться.

После нескольких вежливых фраз к ней подошёл Юй Линьжань. Лента на крышке торта уже была развязана, и он приподнял край крышки пальцем.

— Опять шоколадный?

Ин Нянь тихо отозвалась:

— Вкусный же…

Он бросил на неё короткий взгляд и протянул ей что-то.

Только тогда Ин Нянь заметила, что в его руке стаканчик с молочным чаем. Она опомнилась и взяла его.

— Капитан, это вы угощаете?

Он неопределённо «хм»нул и слегка кивнул подбородком в сторону стола с угощениями, давая понять, чтобы она тоже брала что-нибудь.

Ин Нянь вежливо отказалась:

— Нет, спасибо, я не голодна.

Она зашла сюда спонтанно и не собиралась задерживаться надолго. Хотела просто немного постоять рядом с ним.

Юй Линьжань не стал настаивать. Его взгляд скользнул по её одежде.

— Сегодня без юбки?

Лицо Ин Нянь вспыхнуло. Ну конечно, всё из-за него! Раз уж он однажды сказал, что не любит, она и старалась не надевать юбки, когда приходит на матчи.

Но упрямо возразила:

— …Везде кондиционеры работают, немного прохладно.

Рядом стоял кондиционер, на дисплее которого ясно светилось: 28 градусов.

Такая температура — в самый раз для лета.

Юй Линьжань еле заметно усмехнулся, но не стал её разоблачать.

Едва они успели обменяться парой фраз, как тренер позвал Ин Нянь резать торт. В прошлый раз было то же самое — независимо от того, режет она или нет, это считалось знаком уважения.

Увидев, как И Шэнь с нетерпением потирает руки, Ин Нянь уступила ему место.

Постепенно к ним стали подходить остальные. Ин Нянь не всех знала. Ведь матчи проходят в разных городах и залах, и персонал постоянно меняется.

Даже состав самой команды SF она ещё не запомнила до конца.

Однако на этот раз она заметила парня, который, судя по всему, был почти её ровесником — разве что на два-три года младше игроков SF.

Похоже, он был родственником кого-то из персонала SF. Странно было то, что он всё время пристально смотрел на Ин Нянь.

Она почувствовала на себе взгляд, подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Парень, видимо, смутился и быстро отвёл глаза. Но как только она отвернулась, он снова уставился на неё.

Ин Нянь недоумевала: она точно не знала этого человека.

Его пристальное внимание было неприятно, и она съела лишь небольшой кусочек торта. В этот момент к игрокам SF подошёл кто-то с просьбой записать видео, и Ин Нянь воспользовалась моментом, чтобы попрощаться.

…

Чжао Янь — младший брат менеджера команды. Он тоже увлекался играми и благодаря брату начал смотреть матчи SF. Постепенно он стал фанатом всей команды и упросил брата-менеджера взять его на мероприятие, чтобы наконец увидеть любимых игроков вживую.

Личная встреча с кумирами привела Чжао Яня в восторг, и он даже получил автографы всех пятерых — мечта сбылась. Вечером вся команда собралась на ужин, и менеджер взял с собой и Чжао Яня. Вдруг тот задумался.

Менеджер ещё не успел спросить, как И Шэнь опередил его:

— Эй, Чжао Янь, ты что задумался, глядя на ту девушку? О чём думаешь?

Сидевшие рядом Чэн Жун, Линь Шаньцюэ и даже редко вмешивающийся в подобные разговоры Юй Линьжань повернулись к Чжао Яню.

Какая девушка?

Кто ещё мог прийти в комнату отдыха, кроме Ин Нянь с тортом?

И Шэнь подмигнул и подтолкнул Чжао Яня:

— Неужели влюбился? Я же стоял напротив тебя и видел, как ты не отрывал от неё глаз!

Менеджер удивился:

— Правда?

Обычно его самого дразнили, а теперь выпала возможность поиздеваться над кем-то другим. И Шэнь энергично подтвердил:

— Честно! Я всё видел! Когда Ин Нянь уходила, твой взгляд провожал её до самых дверей!

— Ин Нянь? — Чжао Янь, до этого покрасневший и собиравшийся что-то объяснить, приостановился и переспросил: — Так она и правда Ин Нянь?!

И Шэнь удивился его реакции:

— А разве бывает фальшивая Ин Нянь?

— Нет, просто… Я подумал, что ошибся… — сказал Чжао Янь. — Она показалась мне знакомой, но, оказывается, я не ошибся.

Менеджер нахмурился:

— Вы знакомы?

— Не совсем, — смущённо улыбнулся Чжао Янь. — Просто встречались несколько раз.

— Встречались?

Чжао Янь не ответил. Его взгляд прошёл мимо И Шэня, Чэн Жуна и Линь Шаньцюэ и остановился на Юй Линьжане.

— Юй… Юй-капитан, вы с Ин Нянь… вы…?

Лицо Юй Линьжаня оставалось невозмутимым, эмоций в глазах не было. Прежде чем он успел ответить, И Шэнь вмешался:

— Не то, о чём ты подумал! Ин Нянь — фанатка нашего капитана!

— Понятно, — протянул Чжао Янь. Хотя он и удивлялся, почему фанатка оказалась за кулисами, но, будучи здесь впервые и благодаря брату, не решался задавать лишние вопросы.

Однако Юй Линьжань неожиданно спросил:

— А ты с ней часто общаешься?

Взгляд его был устремлён прямо на Чжао Яня. Вопрос, несомненно, касался только Ин Нянь.

Чжао Янь на миг опешил. Юй Линьжань редко говорил, и сегодня, поздравив команду с победой и попросив автографы, он лишь коротко поблагодарил: «Спасибо». Больше ни слова.

А теперь вдруг заговорил с ним! Это было почти как честь.

Чжао Янь поспешно ответил:

— Н-нет, совсем нет! Просто раньше на соревнованиях видел её. Она невероятно талантлива!

И Шэнь заинтересовался:

— Насколько талантлива?

Они слышали, что Ин Нянь учится отлично, но не знали подробностей.

Чжао Янь объяснил:

— Я участвовал во Всероссийской олимпиаде школьников по английскому языку. В средней школе ездил каждый год и каждый раз встречал там Ин Нянь.

И Шэнь спросил:

— А ты получал призовые места?

— Нет, — смущённо признался Чжао Янь.

— А Ин Нянь?

— Она — первая премия. Три года подряд.

Менеджер тут же наставительно произнёс:

— Раз такая умница, тебе бы у неё поучиться!

Чжао Янь кивнул и продолжил:

— У меня есть одноклассник, который участвовал во Всероссийском конкурсе ораторского мастерства. Он два года подряд ездил в средней школе и тоже знал Ин Нянь. Она участвовала три года подряд. Мой друг получил один раз серебро, а Ин Нянь — дважды золото. Только один раз — бронзу, но тогда она, кажется, болела и выступала с температурой.

Чэн Жун искренне восхитился:

— Получается, Ин Нянь и правда очень крутая!

Линь Шаньцюэ добавил с лёгкой иронией:

— Да ладно, разве не очевидно? В прошлый раз же на японском так здорово говорила.

— Те, кто регулярно участвует во всероссийских соревнованиях, наверняка слышали имя Ин Нянь, — сказал Чжао Янь. — Только вот в этом году она вдруг не пришла на конкурс ораторского мастерства. В прошлом семестре.

И Шэнь быстро предположил:

— Она же почти ни один матч не пропускает! До начала летних каникул часто приезжала смотреть игры. Может, из-за этого и не участвовала?

Сидевший молча Юй Линьжань чуть сжал губы и почти незаметно нахмурился.

Чжао Янь ответил:

— Не знаю. Но она точно очень сильная. У нас в школе, среди тех, кто постоянно ездит на соревнования, даже поговорка есть: «Если на твоём пути встретилась Ин Нянь, о первом месте можно даже не мечтать — лучше борись за второе или третье».

И Шэнь рассмеялся:

— Получается, она настоящий монстр на соревнованиях! Но странно: такая умница, такая отличница, а в играх играет ужасно?

Пока остальные молчали, Юй Линьжань неожиданно вмешался:

— На самом деле не так уж и плохо.

И Шэнь чуть не поперхнулся:

— Че-е-е?!

Все за столом разом повернулись к Юй Линьжаню.

Тот невозмутимо повторил:

— Я сказал: в играх она играет не так уж плохо. Нормально.

Чэн Жун: …

Линь Шаньцюэ: …

Бо Цань: …

И Шэнь: …

Капитан, ты уже не просто закрываешь глаза на правду — ты их плотно зажмурил и даже щель не оставил!

Даже менеджер онемел. Только Чжао Янь, не знавший, насколько ужасна игровая техника Ин Нянь, смотрел с недоумением.

— Что случилось? — спросил он брата.

Менеджер прочистил горло и тихо сказал:

— Ничего. Не спрашивай. Лучше супа попей.

Чжао Янь: «…Ладно».

…

После простого ужина Ин Нянь рано вернулась в номер отеля. Поиграла немного в телефон, потом пошла умываться. Выйдя из ванной и подойдя к кровати, она услышала звук нового сообщения в вичате.

Взяв телефон с покрывала, она увидела, что Юй Линьжань написал ей!

Улыбка ещё не успела полностью расцвести на её лице, как, прочитав содержимое сообщения, она застыла.

Юй Линьжань писал: «Начиная с этой недели, больше не приходи на матчи».

Она тут же спросила: «Почему?»

Он ответил: «Слишком часто приходишь. Это мешает учёбе».

Мешает учёбе? Да ты что, шутишь?!

Ин Нянь написала: «У меня стабильно отличная учёба, никаких проблем! Капитан, не волнуйся за меня!»

Но Юй Линьжань оказался непреклонен: «На следующем матче не хочу видеть тебя на месте».

Лицо Ин Нянь тут же вытянулось.

Он добавил ещё одно жёсткое условие: «Иначе заблокирую тебя».

Да это невозможно!

Ин Нянь резко вдохнула:

«Не надо! Не блокируй! Давай поговорим, всё обсудим! Капитан, только не делай глупостей!»

Юй Линьжань ответил: «Обсуждать нечего».

Ин Нянь чуть не заплакала. Она в отчаянии топнула ногой у кровати и стала торговаться:

«Могу приходить раз в неделю? Через полмесяца у меня начнётся учёба, всего две недели осталось! Посмотрю ещё два матча, хорошо?»

Юй Линьжань был категоричен: «Нет».

Ин Нянь с тоской смотрела на экран телефона. Как ни упрашивала — он не смягчался, настаивая, чтобы она сосредоточилась на учёбе. Неизвестно, что с ним такое приключилось.

Она впала в уныние, опустилась на колени у кровати и бросилась на неё, совершенно обессиленная.

Бывало ли у вас такое «знаменитое» увлечение?

Которое следит не только за вашими игровыми навыками, но и за успеваемостью…

Впервые в жизни Ин Нянь мысленно ругала его, скрежеща зубами:

«Юй Линьжань! Ты — несправедливая нянька! Просто ужасный!»

После одиннадцатой недели летнего сезона Ин Нянь больше не появлялась на матчах.

Хотя деньги и ноги были свои, и никто не мог помешать ей пойти, всё же она опасалась того, кто «управляет небом и землёй».

Теперь она могла лишь утешаться фотографиями других фанатов и смотреть трансляции онлайн, но это было совсем не то, что живая атмосфера на месте. Её подписчики в вэйбо удивлялись: как так, ведь она раньше ни один матч не пропускала, а теперь вдруг перестала публиковать фото с места событий? Кто-то написал ей: «Юй Цюй, вы сегодня не были на матче?»

«Юй Цюй» — это сокращение от её имени в вэйбо, взятое из двух самых ярких иероглифов. Сначала кто-то так назвал её в комментариях, а потом это прозвище стало популярным.

http://bllate.org/book/4235/438117