Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 25

— Так почему же ты больше не пишешь в вэйбо?

— Немного дел, очень занята.

И Шэнь хотел задать ещё один вопрос, но Юй Линьжань уже надел наушники, и ему пришлось замолчать.

Чэн Жун тихонько толкнул его локтём:

— Капитан, оказывается, отлично в курсе, чем занимается Ин Нянь?

И Шэнь только сейчас это осознал:

— И правда? Капитан он…

— Наушники без звука, — спокойно, но с непререкаемым авторитетом произнёс Юй Линьжань, не отрывая взгляда от экрана. — Я слышу.

Чэн Жун:

— …

И Шэнь:

— …

Оба сплетника тут же прикусили языки.

Юй Линьжань больше не обращал на них внимания и сосредоточился на компьютере. Однако его мысли немного рассеялись.

Последний раз Ин Нянь писала ему совсем недавно — и вовсе не спрашивала, может ли он прийти на S-чемпионат, а именно после того самого дня.

Она написала ему в вичате, что столкнулась с некоторыми трудностями, и спросила: «Если увидишь, что кому-то нужна помощь — ты можешь помочь, но это не совсем легко и даже может доставить небольшие хлопоты. Стоит ли помогать?»

Он тогда ответил всего тремя словами: «Зависит от ситуации».

После этого Ин Нянь написала: «Ладно, я почти решила».

Не дожидаясь, пока она закончит, и внезапно исчезнув, Юй Линьжань спросил: «Ты решила помочь, верно?»

Она не стала скрывать и открыто подтвердила.

В тот момент, возможно, от скуки, он задал ещё один вопрос: «А если бы я ответил „не помогай“, как бы ты поступила?»

Не дожидаясь её ответа, он сам сказал: «Ты всё равно поступишь так, как считаешь нужным, верно?»

Ин Нянь ответила: «Да».

Её тон был твёрдым — похоже, что что бы он ни сказал дальше, Ин Нянь не изменила бы своего решения.

Перед Юй Линьжанем она всегда была послушной, покорной фанаткой, но впервые он немного прикоснулся к её повседневной жизни и впервые ощутил эту её сторону.

У неё есть собственные мысли, собственное мнение; она спрашивает его совета, но, приняв решение, уже не колеблется.

В её мягкости чувствовалась уверенность в себе и независимость.

Это было по-своему мило.

С тех пор Ин Нянь так занялась, что у неё не осталось времени ни на что другое, и она уже давно не писала ему.

Изображение на экране перестало меняться, но Юй Линьжань вернулся к реальности лишь спустя семь–восемь секунд. Он слегка сжал губы и вновь собрался, прогоняя из головы все посторонние мысли, не относящиеся к тренировке.

…

Девушку, с которой Ин Нянь столкнулась в женском туалете на первом этаже, звали Дин И.

Однажды, проходя мимо учебного корпуса, её остановил учитель старших классов и послал передать сообщение одному парню — вызвать его в кабинет. Из-за этого Дин И втянули в неприятности.

Группу девушек, которые её донимали, возглавляла Ли Юньюнь, ученица выпускного класса. Ли Юньюнь нравился тот самый парень, которому Дин И передавала сообщение, и её гнев достиг небес. Дин И всего лишь сбегала с поручением, но Ли Юньюнь вместе со своей компанией начала её травить.

Способов издевательств было немало: кроме шуток, в плохом настроении — например, в тот день, когда Ин Нянь застала их — они физически «воспитывали» Дин И.

Дин И была тихой, говорила тихим голосом и казалась слишком беззащитной — любой мог её обидеть. В тот день, когда Ин Нянь увидела, как она плачет в туалете, вечером она тут же разузнала у одноклассников всё о ней: училась Дин И средне, всегда вела себя прилично, не имела никаких проступков. Одноклассники ладили с ней, никто ничего плохого не говорил.

Потом она спросила у знакомого учителя — и получила хорошие отзывы: хоть Дин И и не выделялась, но её можно было назвать послушной.

Подумав, Ин Нянь решила вмешаться в это дело.

— После занятий иди домой вместе с Цзян Цзяшшу. Ты же знаешь Цзян Цзяшшу? Это мой брат. Он будет ждать тебя и пойдёт с тобой. Их компания большая, и им будет непросто тебя достать.

Ин Нянь наставляла Дин И:

— Ни в коем случае не оставайся одна! Если тебя зажмут — не думай ни о чём, просто беги, спасайся! В остальное время я рядом — не верю, что они осмелятся шуметь! Пусть только появятся передо мной — дам пинка, и отправлю их за школьные ворота!

Дин И послушалась Ин Нянь и после уроков покорно шла за компанией Цзян Цзяшшу, робкая, как обиженная собачонка.

Цзян Цзяшшу, получив поручение от сестры, естественно, заботился о ней: специально позвал несколько подруг поесть вместе, чтобы ей не было неловко. Но Дин И всё равно ни с кем не разговаривала — ухаживать за ней было сложнее, чем за кроликом!

Тем временем Ин Нянь отправилась на выпускной курс — к источнику проблемы, к тому самому «виновнику», который всё это время прятался: к парню, в которого была влюблена Ли Юньюнь, — Чэн Шаосюаню.

В классе Чэн Шаосюаня почти никого не осталось. Он сидел на последней парте и неторопливо собирал вещи — как раз ещё не ушёл.

Ин Нянь подошла прямо к нему:

— Ты Чэн Шаосюань?

Убедившись по фотографии ученика, что это он, она сразу перешла к делу:

— Ты знаешь Дин И?

Чэн Шаосюань прищурился, нахмурился и раздражённо бросил:

— Не знаю… Кто это вообще? А ты ещё кто такая?

— А Ли Юньюнь знаешь?

— Знаю, и что с того? — Чэн Шаосюань закатил глаза на Ин Нянь. — Ты вообще кто такая? Пришла проверять документы?

Он сидел, а Ин Нянь стояла. Она смотрела на него сверху вниз:

— Ин Нянь, первый класс выпускного курса.

— А, — это имя он слышал. Чэн Шаосюань знал её, но сам был лентяем и бездельником, хоть и выглядел благовоспитанным и изящным. Полагаясь на достаток семьи, он водился с мелкими хулиганами и всегда с презрением относился к отличникам. — Так ты и есть Ин Нянь? Есть дело или нет? Если нет — не загораживай дорогу!

Ин Нянь сказала:

— Недавно Дин И приходила к тебе — передать от учителя, чтобы ты зашёл в кабинет. Из-за этого Ли Юньюнь её увидела, и теперь Дин И сильно страдает от издевательств.

Чэн Шаосюань остался равнодушным:

— Я её не знаю, мне до этого дела нет! — Он поднял подбородок и вызывающе бросил: — Не думай, что раз ты отличница и умница, то можешь тут командовать. Кто ты такая, а? Отличница? Да я таких, как ты, кулаком одного за другим отправляю!

Едва он договорил, как Ин Нянь резко пнула ногой — стоявший рядом с Чэн Шаосюанем стол с грохотом опрокинулся и, задев три передние парты, свалил их одну за другой.

— Ещё раз пикнешь — следующий пинок прилетит тебе прямо в рожу!

Ин Нянь засунула руки в карманы, слегка наклонилась к нему, её глаза потемнели, а голос стал необычно холодным и твёрдым.

Двое, которые тоже ещё не ушли, испуганно обернулись, быстро собрали вещи и мгновенно исчезли.

Чэн Шаосюань остолбенел.

Хотя он парень, а Ин Нянь — девушка, он — хулиган, а она — отличница, но когда она произнесла «я», это прозвучало куда угрожающе, чем от него.

Поняв, что от Чэн Шаосюаня ничего не добьёшься, Ин Нянь не стала с ним больше разговаривать и развернулась, чтобы уйти.

— Расставь столы и стулья на место. Иначе при встрече буду пинать каждый раз!

Бросив это на прощание, она ушла. Чэн Шаосюань с изумлением смотрел ей вслед.

«Да что за… Кто тут хулиган, а кто отличник?!»

…

Цзян Цзяшшу принёс Ин Нянь ужин, и они встретились в павильоне за учебным корпусом. Пока Ин Нянь ела, Цзян Цзяшшу сказал:

— Эта Дин И — полный неудачник. Я таких ещё не встречал… Сегодня вечером она даже не поела!

Ин Нянь подняла голову:

— Почему?

— Ей неловко было! Похоже, у неё не было денег. Я сказал, что угощаю, но она уперлась и ни в какую! Мы ели, а она сидела рядом и ни кусочка не взяла!

— Ни кусочка?

— Да.

Ин Нянь вздохнула:

— Эта девчонка совсем не даёт покоя.

И тут же приказала Цзян Цзяшшу:

— Сходи купи мне хлеба, быстро.

Цзян Цзяшшу понял, что она хочет отнести его Дин И, и покорно побежал.

…

После того как незваная гостья Ин Нянь его напугала, Чэн Шаосюаню стало не по себе. Подумав, он решил найти ту самую Дин И.

На втором курсе он долго расспрашивал знакомых парней, пока наконец не узнал, как она выглядит и где находится.

Следуя указаниям одноклассников, он пошёл на школьную парковку и увидел довольно миловидную девушку, подметающую территорию. Чэн Шаосюань подумал, что это, скорее всего, она, и решительно направился к ней.

— Эй, ты…

Только он подошёл и произнёс первое слово, как девушка подняла глаза — на лице мелькнуло испуганное выражение. В следующую секунду с верхнего этажа раздался шум — на них вылили целое ведро воды, и оба невольно вскрикнули, оказавшись мокрыми с головы до ног.

Чэн Шаосюань и Дин И, которая уже не могла вымолвить ни слова от страха, смотрели друг на друга.

Как раз в этот момент появилась Ин Нянь с пакетом хлеба. Увидев происходящее, она нахмурилась.

— Что ты делаешь?!

Она резко подбежала и с размаху пнула Чэн Шаосюаня, опрокинув его на землю.

— …Чёрт!

Чэн Шаосюань не ожидал такого и упал навзничь, прижимая живот. Он был весь мокрый и в грязи, и злобно выругался:

— Ты совсем больная?! Я не лез в это дерьмо — ты пинаешь меня! Я пришёл разобраться — и ты опять пинаешь?! Ты вообще девушка или нет?! Как так можно бить?!

Ин Нянь не обратила на него внимания и спросила Дин И:

— С тобой всё в порядке?

Дин И, на глазах у которой уже выступили слёзы, прошептала:

— Н-нет… всё хорошо.

— Он тебя обижал?

Она покачала головой.

Ин Нянь заметила, что одежда Дин И тоже мокрая:

— Почему ты вся мокрая?

Дин И, краснея от слёз, ответила:

— Сверху… кто-то… вылил воду.

Ин Нянь подняла глаза — там уже никого не было. Затем она посмотрела на сидевшего на земле Чэн Шаосюаня и примерно поняла ситуацию. Он, видимо, просто оказался не в то время не в том месте, но раз всё началось из-за него, ему и досталось по заслугам.

Ин Нянь протянула хлеб Дин И:

— Ешь.

Та не хотела брать, но Ин Нянь строго сказала:

— Ешь!

Дин И покорно взяла хлеб.

Увидев, что та тут же начала жевать, Ин Нянь с досадой вздохнула:

— Сначала вытри воду с лица! Хочешь простудиться или как?

Дин И поспешно вытерла лицо, дрожа от страха, но послушная до невозможности:

— Я… я знаю, сейчас пойду…

Она выглядела как обиженная жёнушка, и у Ин Нянь заболели виски.

— Иди в класс.

Ин Нянь собралась уходить.

Дин И машинально последовала за ней:

— Куда ты?!

— Пойду посмотрю на выпускной курс.

— Но…

— Эй! Я что, невидимка для тебя? — Чэн Шаосюань, наконец, не выдержал, вскочил на ноги, отряхивая грязь, и закричал на двух девушек, которые вели разговор, будто его и нет рядом.

Ин Нянь холодно взглянула на него:

— Заткнись!

И повернулась к Дин И:

— В класс.

Дин И переживала, её глаза потускнели от тревоги:

— Старшекурсницы очень злые… Ты одна пойдёшь…

— Какие ещё старшекурсницы, — фыркнула Ин Нянь, разминая шею. — Разве мы с тобой не старшекурсницы для первокурсников и младших?

Дин И растерялась.

В глазах Ин Нянь мелькнула ярость, и она с сарказмом усмехнулась:

— Кто ещё не старшекурсница?!

Ин Нянь уже собиралась идти, как вдруг у лестницы появилась группа девушек. Во главе шла та, у которой были распущены длинные волосы — она не соблюдала школьные правила и не собирала их в хвост. Сначала она подошла к Чэн Шаосюаню:

— Чэн Шаосюань, с тобой всё в порядке?

Чэн Шаосюань поднял глаза, удивлённо:

— Ли Юньюнь? Это ты что ли…

«Тук» — в их ноги упала маленькая камешек.

Разговор Ли Юньюнь с Чэн Шаосюанем прервала Ин Нянь.

С того момента, как Ли Юньюнь появилась, Дин И побледнела от страха.

Ин Нянь спросила:

— Ты Ли Юньюнь?

Ли Юньюнь поправила волосы, косо взглянула и, изображая кокетливость, сказала:

— А ты кто такая?

— Я? — Ин Нянь ухмыльнулась вызывающе. — Я твой папочка!

— …Ты ещё раз повтори?! — Ли Юньюнь вспыхнула, и остальные девушки собрались за её спиной.

Их было немного — человек пять-шесть.

— Это ты всё время донимаешь Дин И? — продолжила Ин Нянь.

— Не знаю, о чём ты говоришь, — фыркнула Ли Юньюнь, бросив на Дин И многозначительный взгляд, от которого та задрожала.

Ин Нянь почувствовала её страх и, протянув руку, спрятала Дин И за своей спиной.

— Это вы вылили воду сверху?

— Ты что, своими глазами видела? — одна из девушек за спиной Ли Юньюнь вышла вперёд и вызывающе бросила.

Остальные подхватили:

— Ты что, своими глазами видела?

— Ты что, видела?

Чэн Шаосюань, воспользовавшись паузой, вспылил:

— Вы совсем больные?! Ли Юньюнь! Я слышал, ты ходишь и донимаешь второкурсницу? Тебе заняться нечем?

Ли Юньюнь, застигнутая врасплох, смутилась:

— Кто донимает второкурсницу? Я просто с ней поговорить хотела, больше ничего!

http://bllate.org/book/4235/438119