Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 15

Она приподняла брови, глядя на него, и чуть приподняла уголки губ, не скрывая уверенности.

— Моя езда просто великолепна! Когда я сдавала экзамен, я…

Су Додо собиралась ещё немного похвастаться своими былыми подвигами, чтобы убедить его.

Но мужчина резко прервал её:

— Спасибо.

Он сунул ключи от машины в её ладонь и, развернувшись, направился к пассажирскому сиденью.

Су Додо посмотрела на ключи — на них ещё ощущалось тепло его ладони — и беззвучно улыбнулась.

Этот мужчина и правда всё делает быстро.

Завёлся двигатель, рассекая тишину ночи. Машина плавно выехала с парковки.

Су Додо крепко держала руль и слегка повернула голову, взглянув на мужчину.

Сознание Дин Цзыцзюня всё дальше уходило от реальности, погружаясь в хаотичную мглу. Он молча сидел на пассажирском месте, держа спину прямой, несмотря на усталость.

— Где ты живёшь? — спросила Су Додо, воспользовавшись паузой на красный свет.

— Чжурихэ, — ответил Дин Цзыцзюнь, поворачиваясь к ней. Его лицо оставалось спокойным, как всегда.

Су Додо на мгновение лишилась дара речи, а потом не удержалась от улыбки.

— Я спрашиваю, где твой дом? — мягко и терпеливо уточнила она.

— Чжурихэ, — повторил он, не меняя тона.

Су Додо вздохнула, но в глазах её по-прежнему играла улыбка.

— Ладно, спрошу иначе: где ты ночевал вчера?

Теперь-то уж точно ясно и понятно!

— На тренировочной базе в Чжурихэ, — медленно ответил Дин Цзыцзюнь.

Су Додо замолчала. Она посмотрела на его резкие, благородные черты лица и не смогла сдержать улыбки.

— Дурачок!

Машина плавно ехала по дороге, направляясь к военному городку.

— Где мы? — спросил Дин Цзыцзюнь, оглядывая незнакомые окрестности.

— У меня дома, — ответила Су Додо, расстёгивая ремень безопасности. — Сегодня я, благородная особа, решила приютить тебя, бедного бездомного бродягу.

Она вышла из машины, захлопнула дверь и обошла её, чтобы открыть дверь с пассажирской стороны.

— Что, неужели тебя нужно выносить на руках? — спросила она с лёгкой насмешкой в голосе.

Дин Цзыцзюнь потер переносицу, расстегнул ремень и вышел из машины.

— Помочь? — Су Додо смотрела на него сбоку.

Хотя он держался уверенно, ей почему-то казалось, что он вот-вот споткнётся и упадёт. А вдруг упадёт — ей же нести ответственность.

— Нет, — покачал он головой.

Квартира Су Додо была невелика — три комнаты и две гостиные, чуть больше ста квадратных метров. Отец, Су Чжэнфэн, почти никогда не бывал дома, да и сама Су Додо часто уезжала в командировки, поэтому в квартире царила тишина, но всё было чисто и аккуратно.

Су Додо провела Дин Цзыцзюня в гостевую комнату. Хотя там никто никогда не жил, обстановка была уютной, а воздух — свежим.

— Ну, сегодня ночуешь здесь. Сейчас принесу тебе сменную одежду.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он.

Су Додо улыбнулась. Похоже, пьян он не слишком сильно.

Она вернулась в свою спальню и достала пижаму — новую, которую купила для отца, но ещё не успела отдать. Видимо, придётся покупать ещё одну. Хотя Дин Цзыцзюнь и Су Чжэнфэн сильно отличались по комплекции — один стройный, другой полноватый, — пижама не так требовательна к посадке, как костюм, так что, наверное, сойдёт.

Су Додо подошла к двери гостевой комнаты. Дверь была приоткрыта, но она всё равно постучала.

— Эй, принесла пижаму.

В ответ — тишина.

— Командир Дин?

Опять молчание.

— Дин Цзыцзюнь?

Не получив ответа, Су Додо почувствовала тревогу.

— Я войду? — сказала она и, приоткрыв дверь, вошла.

Увидев мужчину, мирно спящего на кровати, она сразу успокоилась.

Подойдя на цыпочках, она заметила, что он лежит в одежде, согнув ноги, ступни касаются пола. На лице блестят капли воды, отражая тусклый свет лампы.

Похоже, он умылся, но не вытерся.

Су Додо положила пижаму на тумбочку и зашла в ванную. Вернувшись, она держала в руках новое полотенце.

Она опустилась на колени у кровати и аккуратно вытерла с его лица остатки влаги. Её движения были нежными, внимательными, а во взгляде — теплота, которой она сама не замечала.

Через несколько мгновений лицо мужчины стало сухим. Су Додо отложила полотенце и с восхищением смотрела на его спокойные черты.

Она не вставала, продолжая сидеть на корточках у изголовья. Его ресницы были длинными, чуть загнутыми вверх, и отбрасывали тень на скулы. На подбородке пробивалась щетина — жёсткая и колючая.

Су Додо заинтересовалась и, не удержавшись, осторожно провела пальцем по щетине.

Щетина щекотала ладонь.

Мужчина нахмурился, пошевелился и сжал её руку в своей.

— Щекотно, — пробормотал он, не открывая глаз.

Сердце Су Додо забилось сильнее, глаза распахнулись от удивления. Не то от испуга, не то от чего-то другого — пульс стучал в висках и долго не мог успокоиться.

Её щёки залились румянцем, будто накрашенные алой помадой.

Мужчина лишь пробормотал и снова затих.

Лишь спустя долгое время сердцебиение Су Додо пришло в норму. Она ткнула пальцем ему в грудь и тихо прошептала:

— Из-за тебя у меня сердце с ума сошло.

И продолжила тыкать:

— Пугай меня, пугай!

Мужчина недовольно нахмурился во сне.

Су Додо заметила, что даже во сне на его лице не исчезала усталость, и смягчилась. Она перестала его тыкать.

Посмотрев на их сцепленные руки, она подавила странное чувство в груди и осторожно вытащила свою ладонь из его тёплой ладони.

Встав, она расправила сложенное одеяло и накрыла им мужчину. Наклонившись, она провела пальцем по морщинке между его бровями.

— Спокойной ночи. Хорошо выспись.

Выпрямившись, она дошла до двери, обернулась и беззвучно улыбнулась.

— Ах, всегда думала, что я маленькая принцесса, а оказывается, во мне дремлет заботливая жена и мать. Ты зря отказался от меня — сильно проиграл.

На следующее утро Дин Цзыцзюнь проснулся по внутреннему будильнику. Голова гудела от похмелья. Он закрыл глаза, потер виски и, открыв их снова, уже был совершенно спокоен — вчерашняя растерянность и наивность исчезли без следа.

Он огляделся: белый потолок, стены светло-голубого оттенка… Всё вокруг чужое, совсем не похоже на его квартиру или Чжурихэ.

Вспомнив прошлую ночь, он встал и направился в ванную.

Там его ждали новые полотенца, одноразовые принадлежности для умывания, мужской гель для умывания, бритва — всё необходимое.

Умывшись, Дин Цзыцзюнь вышел в гостиную. Из кухни доносился звон посуды, а в воздухе витал аромат свежеприготовленной еды.

Такой картины он не видел уже давно.

— Проснулся? — раздался звонкий голос Су Додо.

Она стояла у плиты в фартуке, без макияжа, волосы собраны в простой пучок деревянной шпилькой. В руках она держала только что приготовленное блюдо.

— Не стой столбом! Иди на кухню и принеси кашу.

Су Додо поставила блюдо на стол и, проходя мимо него, бросила эту фразу.

Когда все блюда были на столе, они сели друг против друга.

— Спасибо за вчерашнее, — неловко начал Дин Цзыцзюнь.

Ему было неприятно думать, что она видела его пьяным. Пусть он и старался сохранять спокойствие, внутри всё ныло от стыда.

— И за всё это тоже спасибо, — добавил он, глядя на скромный, но аккуратный завтрак.

Су Додо налила ему полную миску просо и поставила перед ним, улыбаясь:

— Вчера мы просто помогли друг другу. Я дала тебе ночлег, а ты — машину. Считай, что мы квиты. А за еду…

Она сделала драматическую паузу, глядя на него с лукавой улыбкой.

— Просто съешь всё до крошки — ни кусочка не оставляй. А потом помоешь посуду.

Дин Цзыцзюнь посчитал условия справедливыми и кивнул:

— Хорошо.

Сам он не заметил, но его обычно холодное лицо немного смягчилось.

— Додо, папа вернулся… — раздался неуверенный голос у двери.

Су Додо обернулась и увидела отца, Су Чжэнфэна, стоящего с чемоданом в руке. Он был поражён увиденным.

— Пап, ты же говорил, что вернёшься только в следующем месяце! — воскликнула она, подбегая к нему и забирая чемодан.

— Хотел сделать тебе сюрприз… А вы устроили мне сюрприз, — холодно произнёс Су Чжэнфэн, переводя взгляд с дочери на Дин Цзыцзюня.

Дин Цзыцзюнь отдал ему воинское приветствие:

— Товарищ генерал.

Су Чжэнфэн кивнул и подошёл к столу. Он осмотрел нетронутую еду, потом пристально посмотрел на Дин Цзыцзюня:

— С каких пор вы вместе?

Су Додо потянула отца за рукав:

— Пап, только-только началось.

— Только началось? А почему не спросили моего мнения? — Су Чжэнфэн перевёл взгляд на дочь.

Она игриво потрясла его рукавом:

— Подумала, что такая мелочь не стоит внимания нашего занятого генерала. Да и вообще, это же не так важно.

— Мою дочь увёл этот юнец, а это не важно?! — Су Чжэнфэн указал на Дин Цзыцзюня с видом глубокого страдания. — Ты! Не думай, что после твоих заслуг на учениях можешь делать всё, что захочешь!

Су Додо наконец поняла, что отец что-то напутал.

— Пап, кажется, мы говорим не об одном и том же.

Су Чжэнфэн, уже разогревшись, продолжал гневно вещать:

— Жениться на моей дочери? Ни за что! Ждать тебе ещё лет десять, как минимум…

Услышав слова дочери, он резко остановился:

— Я имею в виду ваши тайные отношения! А ты о чём?

— О нас? — удивилась Су Додо, показывая то на себя, то на Дин Цзыцзюня.

Она ведь признавалась ему… но он же отказал!

— Да ну что вы! Я думала, вы спрашиваете, почему я оставила его дома на ужин!

http://bllate.org/book/4234/438008