Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 16

— Ой-ой! Привет! Да вы бы сразу сказали — я-то уж думал…

Су Чжэнфэн наконец всё понял, смутился и неловко улыбнулся, торопливо приглашая:

— Ну чего стоите? Проходите, садитесь, ешьте вместе с нами.

Дин Цзыцзюнь знал, что Су Чжэнфэн только что вернулся и отцу с дочерью наверняка есть о чём поговорить. Не желая мешать, он вежливо попрощался:

— Товарищ полковник, мне ещё кое-что нужно сделать. Пожалуй, я пойду.

Су Чжэнфэн удивлённо заморгал:

— Да ладно тебе! Останься, поешь с нами! Давай, брат… то есть, дядя с племянником — чарочку хватим?

Дин Цзыцзюнь улыбнулся и мягко отказался:

— Нет, спасибо. Вы с журналисткой Су наверняка хотите поговорить наедине. Не стану мешать.

Видя его непреклонность, Су Чжэнфэн сдался:

— Ладно уж.

Дин Цзыцзюнь посмотрел на Су Додо и спокойно произнёс:

— Журналистка Су, до свидания.

Су Додо помахала ему рукой:

— До свидания, командир Дин.

— Эй, погоди! — воскликнул Су Чжэнфэн, как только Дин Цзыцзюнь вышел. Он недоумённо повернулся к дочери. — Вы же не встречаетесь! Почему он у нас завтракает ни свет ни заря?

Су Додо мысленно вздохнула — с отцовской логикой не поспоришь — и вкратце пересказала ему вчерашние события, опустив некоторые подробности.

Например, тот момент, когда она «призналась» ему в чувствах и получила отказ.

Или как она, воспользовавшись тем, что он спал, «оскорбила» его.

— А-а, — кивнул Су Чжэнфэн, будто всё понял, и пробормотал про себя: — Парень-то слаб в выпивке!

А через несколько секунд снова нахмурился:

— Так между вами и правда ничего не было?

Су Додо игриво подмигнула:

— Пока ничего. А в будущем… кто знает?

— Приглянулся тебе этот парень? — тихо спросил Су Чжэнфэн.

Су Додо задумалась на мгновение и честно ответила:

— Похоже, что да.

Су Чжэнфэн погладил её по волосам и с ностальгией произнёс:

— Наша принцесса, наконец-то выросла!

Затем со вздохом добавил:

— Эх… Дочь выросла — не удержишь!

Су Додо обняла его за руку и ласково потрясла:

— Разве вы не говорили, что подождёте ещё лет десять или восемь?

Су Чжэнфэн прищурился:

— Так я же пугал этого сорванца! Ему уже тридцать. Если ещё десять лет ждать, станет полустариком. А тогда он будет такой же, как твой папаша…

Он похлопал себя по животу.

— …раздуется вот так. Ты его всё ещё захочешь?

Су Додо прижалась щекой к его плечу и засмеялась:

— Если он раздуется так же и будет таким же красавцем, как вы, — возьму!

Су Чжэнфэн нежно ткнул её пальцем в лоб:

— Бесстыжая!

Редакция внутренних новостей агентства «Хуацин».

— Ты едешь в Южный Судан? Почему? — Линь Шуя с изумлением смотрела на Чэнь Цзысяна, в её голосе слышались тревога и волнение.

Чэнь Цзысянь пожал плечами:

— Такое решение редакции. Да и вообще… пора сменить обстановку. Слишком долго сидел на одном месте.

Её тревога от этого не уменьшилась.

— Но ведь Южный Судан — это же опасно!

Улыбка исчезла с лица Чэнь Цзысяня. Его черты стали серьёзными и сосредоточенными.

— Именно потому, что там опасно, я и должен поехать.

Линь Шуя нахмурилась:

— Ты…

— Не волнуйся, — перебил он, улыбнувшись. — После моего отъезда дела отдела внутренних новостей перейдут к тебе.

— Я не справлюсь, — покачала головой Линь Шуя.

— Я верю в тебя, — сказал Чэнь Цзысянь.

В этот момент дверь распахнулась без стука, и в кабинет ворвался человек:

— Редактор! Срочные новости!

— Что случилось? — Чэнь Цзысянь вскочил со стула, лицо его стало суровым.

Даже Линь Шуя напряглась.

— Война… снова началась! — ворвавшийся сотрудник был мрачен, его голос дрожал от тревоги.

Прошло меньше месяца с момента подписания временного перемирия, но Южный Судан — самое молодое государство в мире — вновь погрузился в ад гражданской войны.

Хрупкий мир был разрушен. Война вспыхнула с новой силой.

Хотя это и входило в компетенцию отдела международных новостей, масштаб трагедии заставил всё агентство работать в авральном режиме. В воздухе витало напряжение, каждый ждал сообщений с передовой.

Су Додо смотрела на кадры, присланные корреспондентом из Южного Судана. Её и без того бледное лицо стало ещё белее. Брови нахмурились, в карих глазах застыла боль и тревога. Она непроизвольно прикусила нижнюю губу до побелевшей кожи.

На экране 82-миллиметровый миномётный снаряд обрушился с неба и пробил броню бронемашины. Через несколько секунд машина взорвалась с оглушительным грохотом. Осколки металла разлетелись во все стороны, клубы дыма и пламени взметнулись ввысь.

Из-за большого расстояния до объекта съёмки картинка была нечёткой. Но даже эта размытость не могла смягчить ужас происходящего. Каждый в редакции чувствовал, как его сердце сжимается от боли и безысходности.

— А что это за белый порошок? — кто-то нарушил молчание.

— Наверное, огнетушащий состав из системы пожаротушения внутри машины, — ответил кто-то другим, приглушённым голосом.

Внутри бронемашины царил хаос. Кресло водителя было разнесено в щепки. Всюду — следы взрыва, обломки, кровавые пятна на броне и полу. От одного вида становилось тошно, будто сквозь экран доносился запах крови.

— По сообщениям из Южного Судана, правительственная армия обвиняется в нападении на резиденцию вице-президента. Хрупкое перемирие было мгновенно нарушено. Правительственные и оппозиционные силы вступили в ожесточённые бои в столице Джубе. В тот же день, в ходе столкновений…

Голос диктора дрогнул. Он запнулся, голос стал хриплым от подступивших слёз.

— …одна из наших бронемашин, выполнявшая задачу по охране лагеря беженцев, была поражена миномётным снарядом. Водитель погиб на месте, один солдат получил тяжёлое ранение, двое — лёгкие.

Камера сменила ракурс — теперь на экране была больница.

Солдат в полевой форме лежал с закрытыми глазами. Его лицо было покрыто копотью, черты невозможно было разглядеть. Подбородок и грудь были пробиты осколками. Кровь залила грудь и лицо, уже успев засохнуть.

— Доктор, спасите его! Он жив! Он ещё жив!

— Умоляю вас, спасите его!

— Он не может умереть! Его жена и ребёнок ждут его дома!

— Ян Ялян, открой глаза! Мы же договорились — вернёмся домой вместе!

От этой картины многие отводили взгляды. В тишине редакции слышались сдерживаемые всхлипы.

Су Додо не отрывала глаз от экрана. Её зрение затуманилось.

Война всегда настигает внезапно.

Она делает всё непредсказуемым.

Она стирает грань между жизнью и смертью.

— Додо, завтра наши герои и мученики возвращаются домой. Ты поедешь со мной на прямой эфир с места встречи? — Чэнь Цзысянь вызвал её в кабинет и серьёзно посмотрел ей в глаза.

— Если боишься, что не справишься психологически, можешь…

— Поеду, — перебила она, твёрдо глядя на него. — Я обязательно справлюсь с заданием. Обещаю.

На следующий день.

Метеорологи обещали ясную и тёплую погоду, но небо неожиданно потемнело. Всё небо окуталось тяжёлой серой пеленой, словно покрывало траурной ткани. Хотя на дворе стояла золотая осень, в воздухе висела гнетущая тяжесть, давящая на грудь.

Мелкий дождик стучал по земле. Птицы кружили в небе над аэродромом, будто исполняя погребальную песнь в честь павшего героя.

После почти двадцатичасового перелёта спецрейс с гробом погибшего воина приземлился в столичном аэропорту.

Военные и гражданские руководители в парадной форме выстроились, чтобы встретить героя.

Поперёк взлётной полосы развевался красный баннер с надписью: «Герои-миротворцы возвращаются домой; отважные воины — вечно в наших сердцах».

Это были искренние слова уважения и скорби, высшая дань памяти павшему.

Солдаты в парадной форме несли гроб Ян Яляна по трапу, шагая мерным, торжественным маршем.

«Кровью написана верность Родине, тело героя возвращается издалека».

Су Додо стояла в толпе, охваченная благоговейным трепетом.

Жена погибшего стояла впереди всех. Увидев приближающийся гроб, она чуть не упала в обморок.

Рядом с ней стоял мальчик лет трёх-четырёх.

Он широко раскрыл глаза, ничего не понимая.

Он был слишком мал, чтобы осознать, что его папа, которого он так ждал, сейчас идёт к нему…

Но уже никогда не сможет обнять его и назвать «солнышком».

Зазвучал торжественный гимн «Марш добровольцев».

Музыка гремела, заполняя всё пространство.

— Мама, это папа, — мальчик потянул мать за рукав, глядя, как солдат несёт портрет отца.

Лицо женщины было залито слезами, но она держалась из последних сил.

Она погладила сына по голове и кивнула сквозь рыдания:

— Да, это папа. Он вернулся. Теперь он никогда нас не покинет.

— Мама, почему ты плачешь? — спросил мальчик.

— Мама не плачет. Тонтон будет хорошим мальчиком, правда?

Женщина гладила сына по голове, но слёзы всё равно катились по щекам.

Солдат передал портрет мальчику.

Раненый офицер подошёл к вдове и вручил ей блокнот и небольшой пакет.

— Сестра, это… вещи командира.

Она открыла пакет. Внутри лежал флакон духов Dior.

— Командир говорил мне, что вы любите этот парфюм, но так и не решились его купить. Он хотел вручить вам лично после выполнения миссии… но…

Голос солдата дрогнул, горло будто сдавило свинцом.

Женщина крепко сжала флакон в руке и открыла блокнот на первой странице.

«Если на одной чаше весов лежит жизнь, то на другой — только вера. Или даже нечто большее, чем сама жизнь».

http://bllate.org/book/4234/438009