Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 14

— Всё, что теряешь, обязательно возвращается иным образом. Когда мы с Лао Дином уйдём на покой, Боао всё равно придётся передать ему, — сказала Гао Хунсюань, поднеся к губам чашку и сделав небольшой глоток чая.

Затем, будто вспомнив что-то, она поставила чашку на стол и тяжело вздохнула.

— Ах! Все твердят, будто он ещё молод, но разве он похож на двадцатилетнего парня? Ему уже тридцать, а с личной жизнью до сих пор не определился.

Она перевела взгляд на тихо сидевшую Линь Кэфэй и с нескрываемой нежностью и симпатией посмотрела на неё.

— А вот Фэйфэй — умница. В таком юном возрасте стала звездой первой величины в индустрии развлечений, да ещё и держится безупречно — ни единого скандального слуха. Сейчас таких девушек, как Фэйфэй, раз-два и обчёлся.

Линь Кэфэй сдержала внутреннее волнение и застенчиво улыбнулась.

— Председатель, вы слишком добры ко мне, — мягко произнесла она.

Гао Хунсюань нахмурилась, услышав это обращение, и нарочито строго поправила:

— Мы с твоей мамой давние подруги, так что такое обращение звучит чересчур официально. Да и вообще, мы же не на работе — нечего соблюдать эти формальности. Зови меня, как в детстве: просто «тётя».

Линь Кэфэй была артисткой под контрактом с Боао — компанией, которую Гао Хунсюань и её муж Дин Сянцянь основали вместе.

— Тётя, — тихо окликнула Линь Кэфэй.

— Вот и славно, вот и славно, — с удовольствием кивнула Гао Хунсюань.

В этот момент дверь переговорной открылась, и в комнату неторопливо вошёл Дин Цзыцзюнь.

Улыбка на лице Гао Хунсюань заметно поблекла.

— Почему так долго? Иди скорее, выпей за здоровье дяди Линя.

Дин Сянцянь незаметно дёрнул её за рукав под столом, давая понять, чтобы смягчилась.

Остальные за столом тоже почувствовали перемену в её настроении и поспешили вмешаться:

— Да ладно вам, не стоит церемониться.

Дин Цзыцзюнь не пил алкоголь и вместо этого взял чашку чая. Он посмотрел на Линя Гокана и медленно произнёс:

— Дядя Линь, позвольте мне поднять за вас чашку чая.

Для Дин Цзыцзюня два с лишним часа на тренировочном поле — это совсем немного. Но сегодняшний вечер показался ему невероятно долгим. Возможно, ему всё же больше подходит простая и ясная обстановка тренировочного зала, где остаются только пот и упорный труд.

Когда ужин уже подходил к концу, Гао Хунсюань серьёзно посмотрела на сына и спокойно сказала:

— Ты сегодня не пил, так что отвези Фэйфэй домой. Поздно уже, одной девушке ехать небезопасно.

Дин Цзыцзюнь молча кивнул.

— Хорошо.

Гао Хунсюань с облегчением выдохнула.

Линь Гокан и его жена Ли Линъюй переглянулись, и в их глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Линь Кэфэй незаметно взглянула на Дин Цзыцзюня, опустила голову и едва заметно приподняла уголки губ.

Дин Цзыцзюнь допил остатки чая и, не говоря ни слова, взял бутылку с крепким байцзю, налил себе полный бокал.

Все за столом изумлённо уставились на него.

— Папа, дядя Линь, — начал он, — я, как младший, весь вечер пил только чай. Это неуважительно. Позвольте мне выпить этот бокал в качестве извинения.

С этими словами он одним глотком осушил бокал крепкого байцзю.

После первоначального изумления лица присутствующих стали напряжёнными.

— Ты… — Гао Хунсюань пристально посмотрела на него, сдерживая гнев.

Линь Гокан быстро вмешался, стараясь сохранить видимость спокойствия:

— Цзыцзюнь, твоё уважение мы оценили.

Он бросил взгляд на растерянную и смущённую Линь Кэфэй.

— Фэйфэй, сегодня поезжай домой с нами. Ты всё время занята съёмками и давно не бывала дома. Пора поговорить с мамой по душам.

Линь Кэфэй отвела взгляд от Дин Цзыцзюня, слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Хорошо.

После того как семья Линей уехала, Гао Хунсюань повернулась к сыну, и весь её гнев вырвался наружу безо всяких сдержек.

— Дин Цзыцзюнь, ты нарочно так сделал?

Алкоголь начал действовать: голова Дин Цзыцзюня слегка закружилась, а мысли стали неясными.

Дин Сянцянь, видя, как жена с трудом сдерживает раздражение, не хотел, чтобы их отношения с сыном ещё больше ухудшились, и незаметно потянул её за рукав.

— Да брось, сын только вернулся. Не стоит из-за такой мелочи ссориться.

Дин Цзыцзюнь приложил ладонь ко лбу, нахмурившись от головной боли.

— Мама, я понимаю, что ты хочешь мне добра.

Гао Хунсюань фыркнула и подняла брови.

— И сейчас последует «но»?

— Да, — кивнул Дин Цзыцзюнь. — Я не хочу тебя злить, но некоторые пути я хочу пройти сам.

— Отлично, отлично… — Гао Хунсюань рассмеялась, но в её смехе не было ни капли радости. Она пристально посмотрела на сына, затем резко развернулась и быстро вышла из комнаты.

— Сын, мама ведь только за твоё благо. Не злись на неё, — сказал Дин Сянцянь, пытаясь оправдать жену.

— Я понимаю, — кивнул Дин Цзыцзюнь.

— Позови таксиста, не садись за руль сам, — торопливо бросил отец и побежал вслед за женой.

Дин Цзыцзюнь направился к парковке. Его шаги были необычно тяжёлыми и медленными.

Алкоголь продолжал действовать: сознание путалось, а тело всё сильнее разгоралось.

В чёрной ночи, возле чёрного автомобиля, перед ним внезапно возникла фигура девушки.

— Наконец-то вышел. Я так долго тебя ждала, — прошептала она, и её голос прозвучал особенно мягко и томно в тишине ночи.

Дин Цзыцзюнь опустил глаза и уставился на неё. Его взгляд был глубоким и тёмным, словно бездонная чёрная дыра, но в нём всё же мелькала какая-то странная, почти гипнотическая притягательность.

— Зачем ты меня ждала? — наконец спросил он, и его голос звучал медленнее обычного, с лёгкой хрипотцой в конце.

— Есть один вопрос, на который я никак не могу найти ответ. Надеюсь, ты мне поможешь, — ответила Су Додо и сделала пару шагов вперёд, сократив расстояние между ними.

Подойдя ближе, она почувствовала запах алкоголя, исходивший от мужчины.

— Ты пил? — подняла она на него глаза.

— Да, выпил, — честно кивнул он.

Су Додо слегка прикусила губу и пристально посмотрела на него.

— С Линь Кэфэй?

Дин Цзыцзюнь потер виски, нахмурившись, будто пытаясь вспомнить.

— Не совсем.

Су Додо нахмурилась. Опять этот уклончивый ответ.

— Какие у вас с ней отношения? — спросила она, и её сердце непроизвольно забилось быстрее.

— С ней? — в глазах Дин Цзыцзюня промелькнуло замешательство и лёгкая растерянность.

— С Линь Кэфэй, — напомнила Су Додо.

Теперь она точно знала: он пьян.

— Никаких, — покачал головой Дин Цзыцзюнь.

— Никаких? А зачем тогда пили вместе?! — Су Додо почувствовала раздражение и сердито на него посмотрела.

— Это была встреча для знакомства, — неожиданно ответил он, и эти слова заставили её замереть на месте.

Встреча для знакомства?

— И… понравилась? — спросила она, стараясь скрыть напряжение в голосе.

— Нет, — последовал прямой и чёткий ответ.

Услышав это, Су Додо почувствовала, как напряжение в груди отпустило, и уголки её губ сами собой растянулись в широкой улыбке.

— Эй, а как насчёт меня? — выпрямившись, она весело посмотрела на него. — Ты ведь уже не мальчик, и я тоже не замужем. Может, нам попробовать жить вместе?

Хотя она улыбалась, её пальцы, сжатые в кулаки у боков, выдавали внутреннее волнение.

— А? — сознание Дин Цзыцзюня было затуманено алкоголем, и он, щурясь, растерянно уставился на девушку, машинально повторив один-единственный звук.

По её представлению, этот мужчина всегда был образцом хладнокровия и собранности. Только сегодня она впервые увидела его с этой неожиданной, почти наивной стороны — растерянного, простодушного, но от этого ещё более соблазнительного.

— Я говорю: тебе уже не двадцать, и я тоже свободна. Давай попробуем жить вместе? Как тебе такая идея? — повторила Су Додо. На этот раз она чувствовала себя гораздо спокойнее — видимо, внутренняя готовность уже сработала.

Её мягкий и нежный голос заставил сердце Дин Цзыцзюня слегка дрогнуть, и даже в его затуманенном сознании на мгновение вспыхнула ясность.

— Глупости! — резко бросил он, нахмурив густые брови. Его голос прозвучал хрипло и низко.

Су Додо постаралась не обращать внимания на лёгкое разочарование, мелькнувшее в груди, и игриво улыбнулась:

— Да я же шучу!

Дин Цзыцзюнь молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

Су Додо подняла брови и смело встретила его взгляд. Её глаза, отражая лунный свет, казались особенно ясными и сияющими.

Она думала, что он сейчас отчитает её, как своих подчинённых на тренировках, но вместо этого он просто помолчал, а потом молча развернулся и пошёл прочь.

— Эй, куда ты? — крикнула она ему вслед.

— Хочу домой, — остановившись, он обернулся и очень серьёзно ответил.

Несмотря на уверенные шаги и чёткую речь, Су Додо знала: он снова погрузился в состояние опьянения.

«Цзец! — подумала она. — Неужели у него встроена система самозащиты? Почему, когда я ему „призналась“, он не согласился, а назвал это глупостью? Похоже, пьянеет он приступами».

— Слушай, ты реально пьян или притворяешься? — спросила она с искренним любопытством.

Дин Цзыцзюнь приложил ладони к вискам, всё ещё нахмуренный.

— По-настоящему пьян. Голова болит, плохо себя чувствую, — ответил он. Его голос был лишён эмоций, но в ушах Су Додо прозвучал как лёгкое перышко, щекочущее сердце, вызывая лёгкое томление и тревожное волнение.

«Неужели это дикий лисий дух в человеческом обличье? — подумала она. — Напьётся — и сразу сердца смущать!»

Су Додо глубоко вдохнула, пытаясь унять внутреннее смятение, и подошла ближе.

— Сколько же ты выпил, если так развезло?

Она подняла палец и слегка ткнула им ему в грудь. Поскольку он был пьян и не такой строгий, как обычно, её смелость заметно возросла.

— Один бокал, — хрипловато ответил он сверху.

— А? — Су Додо удивлённо подняла на него глаза.

— Всего один бокал, — повторил Дин Цзыцзюнь, глядя на неё сверху вниз. Его тёмные глаза будто окутали лёгкой дымкой, делая взгляд расплывчатым и мечтательным.

Су Додо на секунду замерла, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Да у тебя и духу-то нет! Один бокал — и ты уже валяешься?!

Дин Цзыцзюнь моргнул несколько раз, глядя на неё с наивным недоумением.

— Как ты собрался домой добираться? — спросила она, кивнув на чёрный «Мерседес» рядом.

— На машине, — ответил он и вытащил ключи из кармана, помахав ими перед её носом. — У меня есть машина.

Если бы Су Додо не знала его характера и не понимала, что он сейчас пьян, она бы подумала, что он ей хвастается: «Смотри! У меня есть машина, а у тебя — нет!»

— Но ты же пьян! Как ты можешь за руль садиться? Разве не знаешь, что пьяному за руль нельзя? — терпеливо спросила она.

Дин Цзыцзюнь задумался на мгновение, а потом серьёзно кивнул:

— Да, верно.

И направился к выходу из отеля.

— Пойду вызову водителя.

Су Додо закатила глаза и встала у него на пути.

— Не морочь голову другим. Лучше я тебя отвезу.

http://bllate.org/book/4234/438007