Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 13

— Я ведь ещё собиралась сегодня вволю наесться! — воскликнула она. — Но после твоих слов теперь не пойму: набить ли живот до отвала, съесть чуть поменьше или ещё меньше? А вдруг я переборщу и обанкротю главного редактора…

Она вдруг вздрогнула.

Су Додо кивнула с полным сочувствием.

— Да, это действительно повод задуматься… Лучше поешь до восьми баллов сытости: и желудок доволен, и редактора не разоришь.

Глаза Ли Сяосюэ загорелись.

— Ай! Отличная мысль!

В этот самый момент зазвонил телефон Су Додо.

— Сяосюэ, заходи без меня, я возьму трубку.

— О, хорошо.

Дин Цзыцзюнь въехал на парковку, заглушил двигатель и вышел из машины.

Пройдя всего пару шагов, он у входа в ресторан заметил знакомую фигуру и невольно замер.

— Додо, папа в следующем месяце уже вернётся домой. Приготовлю тебе твоего любимого цзяохуа цзи.

Из трубки доносился грубоватый, но ласковый голос Су Чжэнфэна.

Су Додо стояла, опустив голову, в белых парусиновых кедах и лениво пинала мелкий камешек на земле.

— Хорошо. Когда вернёшься, я подогрею для тебя твой любимый Маотай… мм… разрешу выпить на полчашки больше.

Последние слова прозвучали с лёгкой ноткой кокетства.

— Хорошо, хорошо, папа всё сделает так, как ты скажешь. Сколько скажешь пить — столько и выпью.

Су Чжэнфэн громко рассмеялся.

…

На землю упала чёрная тень, вытянутая тусклым светом фонаря.

Су Додо подняла глаза и, бросив небрежный взгляд, удивлённо прищурилась.

— Это ты?

— Додо, что случилось? — обеспокоенно спросил Су Чжэнфэн, услышав перемену в голосе дочери.

— Встретила знакомого. Пап, я сейчас повешу трубку, как вернусь домой — сразу перезвоню.

Су Додо коротко объяснила ситуацию.

— Хорошо, будь осторожна на улице и скорее возвращайся домой.

— Есть!

Она отключилась и подняла взгляд на мужчину, стоявшего неподалёку. Её глаза несколько раз мелькнули эмоциями, прежде чем успокоились.

Лёгкая улыбка на губах исчезла, а затем снова появилась.

— Командир Дин, мы снова встретились, — тихо произнесла она, и её мягкий голос донёсся до него на лёгком ветерке.

Дин Цзыцзюнь кивнул.

— Здравствуй.

В его тоне не было ни тёплой фамильярности, ни радости после долгой разлуки — лишь спокойствие и сдержанность.

Су Додо заложила руки за спину и неспешно подошла к нему.

За прошедший месяц он, кажется, ещё сильнее загорел и теперь будто сливался с ночью.

Однако это ничуть не портило его внешность — наоборот, придавало ещё больше решительности и мужественности.

— Когда вернулся? — спросила она, приподняв бровь.

— Вчера, — тихо ответил Дин Цзыцзюнь, опустив ресницы. Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже.

— В отпуск?

— Да.

Дин Цзыцзюнь коротко кивнул.

Су Додо чуть заметно нахмурилась.

Тьфу! И правда, словоохотливость не его конёк.

— Пришёл поесть?

Едва произнеся это, она мысленно себя ущипнула: как же глупо звучит!

Разве не очевидно? Кто в «Хуалуне» ходит не поесть, а, может, попариться в сауне?

— Да, — спокойно ответил Дин Цзыцзюнь, не проявляя ни малейшего удивления.

— С друзьями?

Увидев его невозмутимость, Су Додо усмехнулась.

Наверняка ответит либо «да», либо «ага».

— Не совсем, — произнёс он.

Су Додо слегка удивилась.

«Не совсем»? Так это да или нет?

Не успела она задать следующий вопрос, как зазвонил его телефон.

— Да, я уже здесь.

Когда Дин Цзыцзюнь положил трубку, девушки перед ним уже не было — лишь удаляющаяся стройная фигура.

Су Додо вошла в частную комнату и села рядом с Ли Сяосюэ.

Ли Сяосюэ тут же наклонилась к ней и прошептала:

— Почему так долго стояла снаружи? Все тебя ждали!

Су Додо уже собралась отвечать, но в этот момент заговорил Чэнь Цзысян, сидевший во главе стола:

— Раз все собрались, не церемоньтесь — ешьте и пейте, что душе угодно.

— Сяо Су, все ждали только тебя. Неужели не хочешь как-то извиниться? — сказала Линь Шуя, сидевшая справа от Чэнь Цзысяна.

Её губы были приподняты в улыбке, но в глазах не было и тени веселья.

Услышав это, все за столом на миг замерли, переводя взгляды с Линь Шуя на Су Додо.

Су Додо положила палочки, взглянула на Линь Шуя, затем взяла чашку чая, окинула взглядом всех присутствующих и мягко улыбнулась:

— Учитель Линь права. Заставить всех ждать — достойно наказания. Я выпью три чашки чая вместо вина.

Едва чашка коснулась её губ, как Линь Шуя с лёгкой издёвкой произнесла:

— Чаем вместо вина? Похоже, искренности маловато.

Су Додо посмотрела на неё, и улыбка исчезла с её лица.

— Хватит! — вмешался Чэнь Цзысян. Его взгляд скользнул по всем, остановившись на Линь Шуя. — Мы же не чужие, не надо так строго подходить ко всему. Пусть каждый делает, как ему удобно.

Затем он повернулся к Су Додо:

— Одной чашки достаточно. Оставь место для еды.

Су Додо кивнула, поднесла чашку к губам и одним глотком осушила её.

Линь Шуя отвела взгляд от Су Додо и посмотрела на Чэнь Цзысяна.

Его глаза всё ещё были прикованы к Су Додо, и в них читалась необычная для него нежность.

Линь Шуя горько усмехнулась, взяла бокал вина и одним махом выпила его до дна.

Крепкий алкоголь обжёг горло, вызвав жгучую боль.

— Кхе-кхе…

Она закашлялась, её щёки покраснели, а в глазах выступили слёзы.

Чэнь Цзысян заметил это и повернулся к ней:

— Пей поменьше.

От слёз зрение Линь Шуя расплылось, и она не могла разглядеть его лица.

Она горько улыбнулась, налила себе полный бокал и чокнулась с Чэнь Цзысяном.

— Главный редактор, позвольте выпить за вас.

И снова осушила бокал одним глотком.

…

— Додо, сходи со мной в туалет? — прошептала Ли Сяосюэ, прижимая живот.

Су Додо, увидев её нахмуренное лицо, испугалась:

— Что случилось? Плохо?

Ли Сяосюэ огляделась, убедилась, что за ними никто не следит, и тихо ответила:

— Просто объелась.

Су Додо облегчённо выдохнула и недовольно посмотрела на подругу, после чего молча встала.

Ли Сяосюэ вышла из комнаты и устремилась к туалету, но на повороте столкнулась лбом с идущим навстречу человеком.

— Сс!

— Ай!

— Ты что, слепая или на похороны торопишься?! — грубо выкрикнул тот, пошатнувшись.

Ли Сяосюэ сначала почувствовала вину, но, услышав такие слова, вспыхнула гневом:

— Кто тут слепой?! Я тебе сейчас рот заткну…

Но ярость мгновенно улетучилась, как только она разглядела лицо собеседника.

— Ты… это ты…

Ли Сяосюэ была ошеломлена.

Та, увидев, что её узнали, не стала задерживаться и бросила на ходу:

— Ты ошиблась.

И быстро скрылась из виду.

Су Додо, отставшая позади, как раз подошла и застала эту сцену.

— Сяосюэ, что произошло?

— Додо, ты видела ту женщину?

Ли Сяосюэ не отрывала глаз от удаляющейся спины.

Су Додо посмотрела в ту сторону — фигура скрылась за дверью частной комнаты.

— Нет. А что?

Ли Сяосюэ повернулась к ней, и в её глазах сверкало любопытство и возбуждение, будто она только что сделала открытие века.

— Мне кажется, я только что видела Линь Кэфэй.

Су Додо растерялась.

— Линь Кэфэй? Кто это?

Глаза Ли Сяосюэ распахнулись ещё шире — теперь она была удивлена ещё больше.

— Додо, ты что, с другой планеты? Как можно не знать Линь Кэфэй?

Су Додо мысленно перебрала всех знакомых — и уверенно покачала головой.

— Не знаю.

Ли Сяосюэ глубоко вдохнула и начала просвещать подругу:

— Она актриса под контрактом с «Боао», очень популярная молодая звезда.

— А, — спокойно кивнула Су Додо.

После краткого ликбеза Ли Сяосюэ снова нахмурилась:

— Но что она делает здесь вечером?

Су Додо улыбнулась:

— Может, обсуждает контракт. Ты же хотела в туалет — не задерживайся.

Ли Сяосюэ вдруг вспомнила об этом и, прижав живот, побежала в туалет.

Вышедшая оттуда свежая и довольная, она, проходя мимо той самой комнаты, вдруг остановилась.

— Что? — удивилась Су Додо, видя, как подруга пристально смотрит на дверь.

— Тс-с! — Ли Сяосюэ приложила палец к губам и, подкравшись, прижала ухо к двери.

— Сяосюэ, что ты делаешь? — нахмурилась Су Додо.

Ли Сяосюэ не ответила, полностью погрузившись в прослушку.

Су Додо продолжала хмуриться и подошла, чтобы увести её:

— Сяосюэ, пойдём, так нельзя.

Ли Сяосюэ махнула рукой:

— Подожди, ещё чуть-чуть послушаю…

Не договорив, она в ужасе отскочила — дверь резко распахнулась.

— Ой, мамочки, чуть сердце не остановилось!

— Вы…

Дин Цзыцзюнь перевёл взгляд с Ли Сяосюэ на стоявшую рядом девушку.

Увидев Су Додо, он невольно нахмурился.

От его взгляда Су Додо почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Щёки мгновенно залились румянцем — от стыда и смущения.

— Мы просто проходили мимо! Да, именно так — проходили! — выпалила Ли Сяосюэ и, схватив Су Додо за руку, умчалась прочь.

Су Додо обернулась. Мужчина всё ещё стоял у двери и смотрел ей вслед.

Ей вспомнился их разговор у входа в ресторан:

«С друзьями?»

«Не совсем.»

Если не друзья… то кто?

Этот вопрос испортил ей всё настроение.

В отличие от шумной и весёлой атмосферы в комнате Су Додо, здесь царила сдержанная и прохладная тишина.

— Цзыцзюнь становится всё более зрелым, — с улыбкой сказала дама средних лет, сидевшая справа. — В таком юном возрасте уже полковник! Будущее за ним, несомненно!

Это была Ли Линъюй, супруга председателя группы компаний «Канда» и мать Линь Кэфэй.

«Канда» специализировалась на ресторанном бизнесе. Хотя и не дотягивала до масштабов группы Хэ, в городе А она пользовалась большой известностью.

«Хуалун» принадлежал именно их компании.

Гао Хунсюань мысленно фыркнула, но внешне сохранила изысканную улыбку.

— Этот чин — лишь для устрашения новобранцев в армии. Через несколько лет, как уйдёт в отставку, он станет совершенно бесполезным.

Линь Гокан, услышав это, удивился:

— Уходить в отставку? Он так хорошо продвигается по службе… В таком возрасте уходить — жаль.

Дин Сянцянь усмехнулся.

http://bllate.org/book/4234/438006