Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 12

Всего за два месяца, проведённые на базе, она бесчисленное множество раз мечтала поскорее завершить интервью и вернуться в привычный мир огней и шума.

Но теперь, когда настал настоящий момент расставания, в её сердце шевельнулось странное, неуловимое чувство.

Это сожаление?

Грусть?

Или благоговение?

Она не могла разобраться.

Чжурихэ — поистине удивительное место, подумала Линь Шуя.

Погружённая в свои мысли, она не сразу заметила, что командир бригады уже подошёл к Су Додо.

— Су журналистка, неизвестно, когда вы снова увидитесь с нами после отъезда. Когда работа позволит, обязательно загляните к нам. Посмотрите на наши горы, на наши воды и… на наших людей, — сказал он, будто невзначай бросив взгляд на Дин Цзыцзюня при произнесении последних слов.

— Наши ворота в Чжурихэ всегда открыты для вас.

Су Додо растрогалась.

— Командир, спасибо вам. Обязательно навещу всех.

— Отлично, отлично, — широко улыбнулся он.

Когда смех стих, он спросил:

— Су журналистка, позвольте уточнить — вы откуда родом?

Су Додо слегка удивилась, не понимая, зачем он это спрашивает, но всё же ответила с улыбкой:

— Из города А.

— Город А? — Командир провёл рукой по свежевыросшей щетине на подбородке и расплылся в улыбке. — Город А — прекрасное место! Ладно… провожать до конца света невозможно. Полковник Дин!

— Есть! — чётко отозвался Дин Цзыцзюнь, стоявший рядом.

— Отвези заместителя главного редактора Линь и журналистку Су на вокзал.

— Есть!

Дин Цзыцзюнь резко сошёл с места и принял приказ.

— Полковник! Полковник, подождите меня! — раздался голос, когда он уже собирался садиться за руль.

Он обернулся и увидел, как к ним хромая бежит Ли Годун.

— Тебе чего? — нахмурился Дин Цзыцзюнь.

Ли Годун запыхался, на лбу выступила испарина.

— Хе-хе, — ухмыльнулся он, бросив взгляд на Су Додо, сидевшую на заднем сиденье. — Раз Су журналистка уезжает, я хочу её проводить.

Дин Цзыцзюнь бросил на него сердитый взгляд, но, видя его хромоту, молча обошёл машину, сел за руль и, увидев, что Ли Годун всё ещё стоит в нерешительности, рявкнул:

— Чего застыл?

Ли Годун тут же юркнул на переднее пассажирское сиденье.

— Здравствуйте, Линь журналистка, Су журналистка! — обернулся он к заднему сиденью с неизменной любезностью.

— Здравствуйте, — едва заметно улыбнулась Линь Шуя.

— Ли старшина, у вас же нога ещё не зажила, не стоит из-за нас так утруждаться, — сказала Су Додо, чувствуя себя неловко.

— Ерунда какая, совсем не мешает! — Ли Годун повернулся всем корпусом, опершись на спинку сиденья, и завёл разговор. — Су журналистка, когда вы снова приедете?

Су Додо покачала головой.

— Не знаю.

— А в этом году ещё заглянете? Если не приедете в этом году, боюсь, в следующий раз, когда вы сюда вернётесь, меня здесь уже не будет.

Он с надеждой смотрел на неё, растерянно ожидая ответа.

— Дуралей! Да что ты несёшь?! — не выдержал Дин Цзыцзюнь и лёгким шлепком хлопнул его по затылку.

Ли Годун обернулся и увидел, как тот, держа руль, сердито сверлит его взглядом. Только тогда он осознал свою оплошность.

— Э-э… ну, то есть… — засмеялся он неловко, почёсывая затылок. — Я имел в виду, что в следующем году уезжаю в командировку за границу и вернусь только через год.

Су Додо вспомнила, что Дин Цзыцзюнь упоминал: в следующем году Ли Годун отправится на миссию по поддержанию мира в Южный Судан.

— Не волнуйся, обязательно устрою тебе проводы перед отъездом.

Внедорожник, подпрыгивая на ухабах, наконец добрался до вокзала.

— Су журналистка, обязательно приезжайте снова! — с грустью сказал Ли Годун.

Су Додо подняла правую руку и отдала символический воинский салют.

— Обязательно.

Затем она повернулась к молчаливому Дин Цзыцзюню и слегка улыбнулась.

— Полковник Дин, до новых встреч.

Яркий свет отразился в её глазах, словно рябь на спокойной глади озера, и в этом взгляде было что-то завораживающее.

Губы Дин Цзыцзюня, плотно сжатые до этого, чуть дрогнули.

— До новых встреч.

Линь Шуя, стоявшая в стороне, уже теряла терпение, и её тон стал резким:

— Ладно, хватит тянуть время, пора заходить.

Она надела тёмные очки и, не дожидаясь Су Додо, быстрым шагом направилась к входу на перрон.

Ещё в машине её брови не разглаживались, а теперь, наблюдая за этой «трогательной сценой прощания», в то время как она сама чувствовала себя посторонней, Линь Шуя испытывала не только неловкость, но и раздражение, даже обиду.

Су Додо, однако, сохранила прежнюю улыбку.

— Полковник Дин, старшина Ли, до свидания, — помахала она рукой и пошла вслед за Линь Шуя.

— Эх… — вздохнул Ли Годун, глядя на удаляющиеся фигуры.

Дин Цзыцзюнь косо взглянул на него.

— Ты ещё молод, а уже вздыхаешь, будто старик!

Ли Годун приложил руку к груди и задрал голову под углом сорок пять градусов к небу.

— Полковник, вы не понимаете. Хотя тело у меня солдата, сердце у меня — поэта.

— Похоже, ты слишком долго отдыхал и начал плесневеть. Как только нога заживёт, будешь бегать каждый день на десять километров больше и делать ещё двадцать отжиманий.

Дин Цзыцзюнь пнул его и направился к парковке.

— А?! — рот и глаза Ли Годуна раскрылись от изумления.

Он опомнился, когда Дин Цзыцзюнь уже был далеко.

— Полковник, подождите! Нельзя так издеваться над раненым! — закричал он, хромая вдогонку.

Дин Цзыцзюнь сидел за рулём, зажав сигарету между большим и указательным пальцами левой руки.

Дым окутывал его лицо, скрывая выражение.

— Полковник, у вас что-то на уме? — осторожно спросил Ли Годун, редко видевший его в таком состоянии.

— Нет.

Дин Цзыцзюнь стряхнул пепел, и голос его прозвучал глухо и отстранённо.

Через мгновение он повернулся к Ли Годуну, будто собираясь что-то сказать, но замолчал.

— Полковник, говорите уже, что там у вас! Так вы меня пугаете, — Ли Годун отодвинулся на сиденье, чувствуя неладное.

— Ты… неравнодушен к Су журналистке? — голос Дин Цзыцзюня стал ещё тише.

Ли Годун мгновенно распахнул глаза и начал энергично мотать головой, будто заводная игрушка.

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! К Су журналистке у меня исключительно чистейшая революционная дружба! Никаких других чувств!

Он поднял три пальца к небу, чтобы подчеркнуть серьёзность слов.

— Клянусь перед пятиконечной звездой на флаге!

— Понятно, — бесстрастно отозвался Дин Цзыцзюнь.

Он затушил недокуренную сигарету и, с силой бросив её в урну, завёл двигатель. Внедорожник вырвался вперёд, оставляя за собой клубы дыма.

Поезд мчался на юг.

В отличие от дороги сюда, пейзаж становился всё более оживлённым.

Здания росли ввысь, дороги расширялись, машин становилось всё больше…

Город А приближался…

А Чжурихэ оставался всё дальше позади…

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как Су Додо вернулась в город А, но она по-прежнему вспоминала солдат, несущихся по тренировочному полигону, рёв бронетехники и танков, свист пуль, пробивающих мишени…

И ещё… эти не слишком большие, но глубокие, тёмные глаза мужчины.

— Додо? Додо? — окликнул её голос.

Су Додо вздрогнула и повернулась. Её ясный взгляд был растерян.

— Что случилось?

Ли Сяосюэ уселась рядом и, приблизив лицо, пристально вгляделась в её глаза с лукавой усмешкой.

— Заметила, ты в последнее время часто задумываешься.

Она прикоснулась пальцем ко лбу, делая вид, что размышляет.

— Хм… Когда же это началось? А, точно… с тех пор, как вернулась из Чжурихэ.

Ли Сяосюэ оперлась подбородком на ладони и, моргая, с хитринкой добавила:

— Неужели там что-то такое, что украло твою душу?

Сердце Су Додо непроизвольно дрогнуло.

— Нет, — подавив тревожное чувство, она отвела взгляд и слегка оттолкнула подругу.

— Что значит «нет»?

Внезапно раздался мужской голос позади.

Ли Сяосюэ вздрогнула и побледнела.

— Гла… главный редактор! Я… я съела что-то не то утром, сейчас сбегаю в туалет!

Она вскочила и бросилась прочь, будто её гналась сама смерть.

Чэнь Цзысян бросил взгляд на Су Додо, затем посмотрел на сотрудников и хлопнул в ладоши, призывая всех к вниманию.

— Все молодцы, хорошо потрудились в последнее время. Сегодня угощаю всех ужином в «Хуалуне» — как награда.

В тишине офиса мгновенно воцарилось оживление.

Ли Сяосюэ вернулась и, почувствовав воцарившуюся атмосферу праздника, тихо спросила Су Додо:

— Додо, что сказал главный редактор?

Су Додо, не отрываясь от редактирования статьи, рассеянно ответила:

— Сказал, что вычтет из твоей зарплаты и угостит всех ужином в «Хуалуне».

— А?! — Ли Сяосюэ остолбенела.

Су Додо не выдержала и рассмеялась.

— Шучу. Но ужин в «Хуалуне» — правда. Сегодня вечером.

Ли Сяосюэ прижала руку к груди и облегчённо хихикнула:

— Слава богу, я сегодня почти ничего не ела — специально оставила место для настоящего пира!

Су Додо приподняла бровь.

— А разве ты не сказала, что живот болит?

Ли Сяосюэ смущённо подмигнула:

— Ну, это же проходит волнами.

Ночью город А сиял огнями, словно не зная сна.

Широкие асфальтированные улицы были запружены машинами, потоки фар рисовали на дороге причудливые узоры.

Дин Цзыцзюнь вёл машину в потоке, медленно продвигаясь вперёд.

Зазвонил телефон.

— Алло, мам.

— Где ты? Все уже собрались, ждём только тебя.

— Еду, скоро буду.

— «Хуалун» и правда достоин звания лучшего ресторана в городе А! Посмотри на интерьер, на обстановку, на весь антураж — сразу видно, что это не простое место! — восхищённо ахнула Ли Сяосюэ, разглядывая роскошное здание. Ей не хватало только слюнки пустить.

— Додо, сколько, по-твоему, стоит ужин здесь?

Она потянула Су Додо за рукав и тихо спросила.

Су Додо внимательно осмотрела великолепное здание, озарённое огнями, и сделала вид, что задумалась.

Через мгновение она повернулась к подруге и серьёзно ответила:

— Хм… Это зависит от того, сколько раз ты захочешь поужинать за одну ночь. Если один раз — около десяти-двадцати тысяч. А если захочешь поесть раз десять или восемь, боюсь, твои сбережения за два года уйдут на один лишь твой желудок.

— А?! Так дорого? — Ли Сяосюэ тут же зажала рот ладонью, будто боялась, что рот сам по себе проглотит все её накопления.

Су Додо улыбнулась.

— Не переживай, не разоришься. Сегодня угощает главный редактор.

Ли Сяосюэ опустила руку, но лицо её оставалось озабоченным.

http://bllate.org/book/4234/438005