Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 11

Они шли, перебивая друг друга и слегка подталкиваясь, и вскоре уже вышли из столовой.

За столом, ещё недавно заполненным людьми, теперь остались лишь Су Додо и Дин Цзыцзюнь.

— Госпожа Су, я поел. Продолжайте трапезу в своё удовольствие, — сказал Дин Цзыцзюнь, аккуратно собрав поднос с посудой и поднимаясь со стула.

— Товарищ полковник! — окликнула его Су Додо.

— У меня остались кое-какие уточняющие вопросы. Не отнимете ли у меня немного времени?

Она подняла на него глаза — прозрачные, как родниковая вода, с лёгкой улыбкой в изгибе бровей. Взгляд был таким искренним и мягким, что отказать ей казалось невозможным.

Дин Цзыцзюнь нахмурился, задумался на мгновение и кивнул.

— Хорошо.

— Спасибо, — Су Додо чуть приподняла уголки губ. Рука, незаметно сжатая в кулак, наконец расслабилась.

— Товарищ комиссар, глянь-ка — это ведь Цзыцзюнь? — спросил командир бригады, едва выйдя вместе с комиссаром из зала управления учениями и заметив вдали знакомую фигуру, направлявшуюся к воротам базы.

Комиссар проводил взглядом удаляющегося офицера и громко рассмеялся:

— Ещё бы! В нашем полку только он один умеет носить полевую форму так, будто вышел с парада.

Он окинул глазами стоявшего рядом командира бригады.

— Да уж, парень явно унаследовал от тебя кое-что из твоей молодости.

Командир бригады бросил на него косой взгляд.

— Брось! Мы столько лет вместе служим — хватит льстить. Уверен, его путь будет куда длиннее наших с тобой.

Комиссар снял фуражку, провёл рукой по волосам и кивнул:

— Твой глаз, как всегда, верен. Но… — он вдруг сменил тон и с лёгкой насмешкой посмотрел на командира. — Парню ведь уже тридцать стукнуло, а всё ещё холост. Не пора ли тебе, как командиру, проявить заботу?

Улыбка на лице командира погасла. Он тихо вздохнул, будто перед ним стояла задача посложнее, чем взять штурмом штаб противника.

— Пора, конечно. Но посмотри на него — со всеми держится отстранённо, холодно. Даже мягко заговорить не умеет. Кто же захочет связать жизнь с такой ледышкой?

Комиссар усмехнулся:

— А мне показалось, он неплохо ладит с той журналисткой из агентства «Хуацин». Если я не ошибся, девушка рядом с ним — она и есть.

Командир бригады удивлённо приподнял брови:

— Госпожа Су? Девушка действительно впечатляет — на передовой не боится трудностей, настоящая боевая. Но ей ведь всего чуть за двадцать… Подойдут ли они друг другу?

Комиссар надел фуражку и похлопал командира по плечу:

— Это им решать самим.

Был полдень. Лёгкий ветерок не приносил прохлады, а лишь усиливал зной. Сухая трава безжизненно свисала, будто изнемогая от жары. Низкие тучи медленно ползли по небу, давя на него своей тяжестью. Солнце то появлялось, то снова пряталось за облаками, словно играя в прятки.

Су Додо и Дин Цзыцзюнь шли рядом, соблюдая между собой дистанцию. Не заметив, как, они уже прошли почти пять километров от базы.

— Задавай свои вопросы здесь, — остановился Дин Цзыцзюнь и обернулся к девушке.

Су Додо развернулась и встретилась с ним взглядом — чёрным, глубоким, как ночь. Она слегка пожала плечами:

— Какие вопросы? У меня нет вопросов!

Её лицо оставалось спокойным, но в глубине миндалевидных глаз мелькнула лукавая искорка.

Дин Цзыцзюнь внимательно посмотрел на неё, после чего без промедления развернулся и зашагал прочь — гораздо быстрее, чем шёл сюда.

— Эй! — Су Додо прикусила губу и побежала за ним, схватив за рукав.

— Ты куда? — спросила она нарочито невинно.

Дин Цзыцзюнь остановился и молча обернулся. Его взгляд был ровным, без малейших волнений, но под этим спокойствием девушка почувствовала, как её желание подразнить его мгновенно испарилось.

— Ладно, не уходи. У меня правда три вопроса к тебе, — сказала она, отпуская его рукав и принимая серьёзный вид.

— Первый, — глухо произнёс Дин Цзыцзюнь.

Су Додо прочистила горло, мгновенно переключившись в рабочий режим:

— Говорят, на учениях дирекция устанавливает множество строгих правил. Были ли у вас нарушения в ходе последних манёвров?

Услышав вопрос, связанный с её репортажем, Дин Цзыцзюнь даже немного расслабился.

— Грубые нарушения строго запрещены. Однако на оперативном уровне иногда используются методы, граничащие с правилами.

Су Додо задала вопрос скорее для вида, но ответ заинтересовал её.

— Например?

Дин Цзыцзюнь взглянул на неё. Её глаза сияли живым любопытством, как звёзды в ночи. Она уже больше месяца провела в этих суровых условиях, каждый день под палящим солнцем и песчаными бурями. И всё же её кожа, хоть и стала чуть грубее, совершенно не выглядела измученной — будто она всё это время провела в кондиционированном кабинете, а не в пустыне.

— Во второй фазе учений мы столкнулись с сильным противником и не могли обнаружить его передвижения. Тогда мы купили более ста магнитных маячков и прикрепили их к днищам их самоходных артиллерийских установок.

Су Додо заинтересовалась ещё больше и непроизвольно придвинулась ближе.

— И это сработало?

Дин Цзыцзюнь опустил глаза на её лицо, полное искреннего интереса. Его обычно суровые черты смягчились, и в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Да.

Он кивнул.

— Правда, позже «красные» обнаружили маячки и сообщили в дирекцию. Командир бригады извинился перед руководством учений и заверил, что больше такого не повторится.

Дин Цзыцзюнь сделал паузу и посмотрел ей в глаза:

— После этого ты, наверное, считаешь, что мы победили нечестно?

Су Додо медленно покачала головой:

— Нет. На настоящей войне нет понятия «нечестно». Всё, что работает — работает.

Она улыбнулась, и в её голосе зазвенела хитрая нотка:

— Как говорил великий Дэн Сяопин: «Не важно, чёрный кот или белый — главное, чтобы ловил мышей».

Её голос, мягкий и звонкий, как журчание ручья, задел что-то глубоко внутри Дин Цзыцзюня. Сердце дрогнуло — тепло и щекотно. Уши заалели.

Он отвёл взгляд и уставился на белую осину вдалеке.

— Второй вопрос, — сухо произнёс он.

Су Додо незаметно подошла ещё ближе и, глядя ему прямо в глаза, игриво подмигнула.

Дин Цзыцзюнь заметил это, обернулся и строго бросил:

— Стой ровно.

Су Додо высунула язык — его строгость её не напугала.

— Товарищ полковник, а как ты меня находишь?

Дин Цзыцзюнь нахмурился:

— Что значит «находишь»?

Су Додо выпрямилась, поправила край футболки и улыбнулась:

— В качестве своей девушки!

Дин Цзыцзюнь явно не ожидал такого поворота. Его лицо, обычно бесстрастное, на миг застыло.

— Значит, теперь ты не считаешь меня слишком старым?

Он приподнял бровь.

Су Додо потрогала нос — фраза показалась ей знакомой.

Ах да! Четыре года назад она сама так сказала.

— Ну… Обстоятельства изменились!

Лицо Дин Цзыцзюня оставалось совершенно непроницаемым, будто речь шла о чужих людях.

— Это и есть твой второй вопрос?

Су Додо серьёзно кивнула:

— Да.

Дин Цзыцзюнь несколько секунд пристально смотрел на неё, после чего, не сказав ни слова, развернулся и пошёл прочь.

Су Додо растерялась, но тут же очнулась и бросилась за ним, схватив за руку.

— Ты ещё не ответил!

Его ладонь была широкой и тёплой, полной скрытой силы. Кожа на пальцах и у основания большого пальца была грубой, покрытой толстыми мозолями — следами долгих лет тренировок и службы.

— На этот вопрос я отвечать не буду, — спокойно произнёс Дин Цзыцзюнь, глядя на их сцепленные руки.

— Почему?

На лице Су Додо не было ни разочарования, ни грусти — только спокойное ожидание.

— Без причины.

Он осторожно вытащил руку из её ладони.

Тем временем тучи сгустились ещё больше, солнце полностью скрылось. Ласточки низко носились над землёй, громко щебеча. Всё предвещало скорую бурю.

— Пора возвращаться, — сказал Дин Цзыцзюнь, взглянув на небо. Ему не следовало соглашаться на эту прогулку.

Едва он произнёс эти слова, как с неба хлынул ливень. Крупные капли с громким стуком ударяли по земле.

Су Додо была одета лишь в лёгкую футболку, которая быстро промокла под проливным дождём. Она обхватила себя за плечи, пытаясь согреться.

Дин Цзыцзюнь, не раздумывая, снял свою полевую куртку и накинул ей на плечи.

— Надевай скорее.

— А ты?

— Я — мужчина.

Дождь усиливался. Сухая земля быстро превратилась в грязь. Су Додо, обутая в белые парусиновые кеды с гладкой подошвой, сделала несколько шагов — и поскользнулась. Её ботинки уже были покрыты грязью, и теперь она еле держалась на ногах.

— Забирайся ко мне на спину, — скомандовал Дин Цзыцзюнь, присев перед ней.

Его спина была широкой и надёжной, как скала.

Су Додо на секунду задумалась, а затем решительно наклонилась и вскарабкалась к нему на спину.

Он шёл уверенно и твёрдо, несмотря на дополнительный вес.

— Дин Цзыцзюнь, четыре года назад я сказала тебе, что до тридцати лет у тебя не будет удачи в любви. Но я не договорила…

Она наклонилась к его уху и тихо прошептала:

— После тридцати ты обретёшь счастливую и крепкую любовь. Ты веришь в это?

Её голос, тёплый и нежный, растворялся в шуме дождя.

Мужчина будто не слышал. Он смотрел прямо перед собой и шагал к базе.

Су Додо не получила ответа, но не расстроилась. Она мягко положила подбородок ему на плечо и тихо пробормотала:

— Неважно, веришь ты или нет. Я — верю.

Её слова, полные уверенности, повисли в воздухе, оставляя за собой едва уловимый след тревожного волнения.

На следующий день

Солнце ярко светило в безоблачном небе — идеальная погода для дороги.

Однако на базе царила тяжёлая атмосфера — пришло время прощаться.

— Товарищ заместитель главного редактора, — сказал командир бригады, протягивая руку Линь Шуе, — в следующем году, когда в Чжурихэ снова будут учения, приезжайте обязательно.

Линь Шуя вежливо кивнула:

— Если представится возможность, я сама попрошу направить меня сюда.

Хотя в душе она думала иначе. Она приехала в Чжурихэ не из любви к военной журналистике, а ради карьерного роста и повышения в должности. Будь иначе, как заместитель главного редактора, она вряд ли согласилась бы на эту командировку в такую глушь. Условия здесь были суровыми, климат — непривычным, совсем не похожим на комфортную городскую жизнь, к которой она привыкла с детства.

http://bllate.org/book/4234/438004