Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 10

Ли Годун огляделся вокруг, но так и не увидел того, кого искал. Тревога в его груди нарастала с каждой секундой.

— Су Додо, — начал он неуверенно, — куда делся наш командир? Почему он до сих пор не вернулся? Вы ведь…

Голос его дрожал, выдавая беспокойство, которое он даже не пытался скрывать.

— Неужели командир… неужели он погиб вместе с красными?

Последние слова прозвучали почти шёпотом, с лёгкой дрожью.

Су Додо на мгновение замерла, палец над кнопкой затвора фотоаппарата. Она подавила в себе сложный узел чувств и, мягко улыбнувшись, ответила:

— Вне зависимости от того, погиб он или благополучно вышел из боя, он обязательно вернётся.

Ли Годун на секунду опешил, а затем хлопнул себя ладонью по лбу.

— Вот я дурак! Совсем забыл, что это же учения!

Тот самый выстрел означал окончание почти двухмесячных манёвров.

Красные и голубые части начали сворачивать операцию и возвращаться на базу.

Десять минут…

Двадцать минут…

Тридцать минут…

Прошёл уже час, и все из состава Голубой армии собрались на месте — кроме одного.

Дин Цзыцзюня.

Он передал точные координаты красных, но сам не вернулся.

Ли Годун, хромая, метался на месте, тихо бормоча:

— С ним ничего не случилось… Командир обязательно в порядке… Ничего плохого не могло произойти…

В рядах не было ни облегчения после окончания учений, ни радости от победы.

Была лишь тяжесть и скорбь.

Учения — не настоящая война.

Но и здесь бывают потери. Настоящие потери.

— Это всё моя вина! — воскликнул разведчик, сидя на земле и в отчаянии схватившись за волосы. — Если бы я не настаивал на том, чтобы самому вести разведывательную машину, командир Дин не оказался бы…

Он имел в виду утреннюю миссию, когда отвёз Дин Цзыцзюня в тыл противника.

Су Додо молча стояла в стороне.

Всю жизнь она не верила ни в небеса, ни в землю — только в себя.

Но сейчас она закрыла глаза и прошептала молитву.

Молилась всем богам и духам, чтобы он вернулся целым и невредимым, чтобы сегодняшняя победа не омрачилась болью и сожалением.

— Вернулся! Вернулся!

— Командир Дин вернулся!

Громкий возглас связного разорвал тягостную тишину.

Все, как один, выпрямились, готовые встретить своего командира.

Су Додо резко открыла глаза и увидела, как мужчина медленно шагает к ним. Уголки её губ сами собой тронулись лёгкой, но искренней улыбкой — улыбкой облегчения и радости, какой она ещё никогда не испытывала.

Его ботинки и штанины были испачканы грязью, но это лишь подчёркивало его мужественность и не портило его благородной внешности.

— Командир!

Ли Годун бросил костыль и, хромая, бросился к Дин Цзыцзюню, в отчаянии впившись в него.

— Командир, вы наконец вернулись! Я уж думал…

Полковник смотрел на Дин Цзыцзюня с облегчением и одобрительно кивал:

— Главное, что вернулся! Главное, что жив!

Из-за этой недоразумевшейся тревоги, из-за долгожданной встречи глаза солдат наполнились слезами.

Су Додо провела ладонью по глазам.

Они были мокрыми.

Если слёзы свидетельствуют о мужестве и радости воинов, то о чём говорили её слёзы сейчас?

Почти двухмесячные совместные учения наконец завершились.

Голубая армия Чжурихэ одержала убедительную победу.

В тот самый миг, когда руководящая группа объявила результаты, многие солдаты не сдержали слёз.

Красные плакали от горечи и обиды, голубые — от радости и гордости.

— Вернёмся, подведём итоги! В следующем году снова сразимся! — сквозь зубы бросил один из политруков Красной армии.

— Хорошо, в следующем году снова встретимся. Мы всегда готовы, — улыбнулся командир Голубой армии с видом безобидного мирянина, хотя ещё час назад был настоящим бойцом.

Под алыми лучами восходящего солнца медленно поднимался флаг Китайской Народной Республики, развеваясь на прохладном утреннем ветерке.

Наступил новый день.

— Раз-два! Раз-два! Раз-два-три-четыре!

Гулкие шаги…

Грохот выстрелов…

Скрежет гусениц танков по песку…

Су Додо резко проснулась от этого шума, в глазах ещё оставалась лёгкая сонливость и растерянность.

Линь Шуя рядом всё ещё спала, но её нахмуренный лоб выдавал, что и ей не дают покоя эти звуки.

— Да сколько можно! Утро едва началось, а уже галдят! Дать человеку поспать нельзя, что ли?! — проворчала Линь Шуя, раздражённо пнув одеяло и пряча лицо под подушкой. — Учения ведь закончились! Нельзя ли пару дней отдохнуть?!

Су Додо молча наблюдала за ней. Всё это время журналисты, конечно, не сражались наравне с солдатами, но и они трудились не покладая рук: вставали до рассвета, ложились после полуночи, стараясь не упустить ни одного важного момента. В самые напряжённые часы они не смыкали глаз, боясь пропустить что-то значимое.

По сути, сегодня был их первый спокойный сон с начала «боевых действий».

Поэтому Су Додо вполне понимала раздражение Линь Шуя.

Однако…

Она тихо встала с кровати и подошла к окну, приоткрыв штору.

На плацу солдаты уже в форме начали утренние занятия.

Да, учения закончились.

Но они не позволили себе расслабиться ни на миг, помня о своём долге.

В полдень, в столовой части,

Су Додо специально пришла не в час пик.

Столовая была почти пуста — лишь несколько солдат сидели за столами.

Она взяла два овощных блюда и небольшую порцию риса и направилась к дальнему окну.

— Су Додо!

Её окликнули по пути.

Су Додо обернулась.

Ли Годун радостно махал ей, обнажив шесть белоснежных зубов. Рядом с ним сидели Лю Чжичэн и Дин Цзыцзюнь.

— Идите сюда!

Увидев, что Су Додо лишь улыбнулась, но не спешила подходить, Ли Годун замахал ещё энергичнее, будто боялся, что она его не заметит.

От этого движения он случайно сбил палочки Лю Чжичэна на стол.

Тот посмотрел на единственную оставшуюся в руке палочку, затем на упавшую и сердито уставился на виновника.

Ли Годун смущённо улыбнулся, поднял палочку и тщательно протёр её рукавом.

— Держите! — весело сказал он, протягивая её обратно. — Один мудрец ведь сказал: «Что не чисто — то не вредит». С этой палочкой вы будете есть с аппетитом!

Лю Чжичэн с подозрением уставился на него.

— Какой мудрец?

Ли Годун гордо выпятил грудь.

— Мой отец! Ли Минжэнь!

— Твой отец? — Лю Чжичэн нахмурился. — Тот самый «Минжэнь»?

Даже Дин Цзыцзюнь, до этого молчаливо евший рис, чуть заметно усмехнулся.

— Что не так? — не понял Ли Годун, почесав затылок.

Лю Чжичэн фыркнул и покачал головой, отправив в рот кусочек мяса.

— Ничего особенного.

В этот момент подошла Су Додо.

— Что так весело? — спросила она.

— Да ничего! — поспешил ответить Ли Годун. — Просто… Э-э… Су Додо, присаживайтесь!

За четырёхместным столом Ли Годун и Лю Чжичэн сидели с одной стороны, свободное место оставалось только рядом с Дин Цзыцзюнем.

— Командир Дин, вы не против, если я сяду здесь? — спросила Су Додо, мягко улыбнувшись мужчине, всё ещё уткнувшемуся в тарелку.

— Садитесь, — ответил он, подняв на неё взгляд.

Ли Годун взглянул на её тарелку и удивился:

— Су Додо, впредь не приходите так поздно! Иначе всё мясо разберут эти прожорливые парни, и даже крошек не останется!

Лю Чжичэн как раз собирался отправить в рот последний кусочек мяса. Услышав слова Ли Годуна, он замер с открытым ртом — есть неудобно, не есть — обидно.

Су Додо заметила это и улыбнулась:

— Ничего страшного, я предпочитаю овощи.

Лю Чжичэн тут же незаметно отправил кусочек в рот и начал тихо жевать.

— Кстати, — вспомнила Су Додо, — поздравляю вас с победой!

Дин Цзыцзюнь положил палочки и посмотрел на неё.

— Нечего тут поздравлять. У нас и так техника на голову выше, чем у них.

То есть, по его мнению, победа была предопределена из-за превосходства вооружений.

Су Додо удивилась, а потом лишь покачала головой с улыбкой.

Он и правда прямолинеен.

Неужели он забыл, что именно она приехала освещать эти учения?

Ли Годун тоже был в недоумении.

«Командир, такими разговорами ты загоняешь тему в тупик!» — подумал он про себя. — «Неудивительно, что тебе уже тридцать, а ты всё ещё холост! Всё объясняется… Ладно, раз сам не справляешься — спасать положение буду я!»

— Су Додо, — заговорил он вслух, — слышал, вы завтра уезжаете в А-город?

Она кивнула.

— Да. Моя миссия здесь завершена, пора сдавать материал. Многие ждут наших репортажей, чтобы лучше узнать армию Чжурихэ.

— Отлично, отлично! — закивал Ли Годун. — Печатайте побольше! Может, наберётся ещё новобранцев. Особенно девушек! Тогда наш командир, такой холостяк в годах, наконец женится. Главное — чтобы невеста была доброй и красивой, тогда уж точно…

Он не договорил — ледяной взгляд Дин Цзыцзюня заставил его замолчать.

— Поели?

— Поели! Нет, то есть… ещё нет…

— Тогда бегом вокруг плаца — пять кругов!

Ли Годун с сожалением отложил палочки и встал.

Заметив, что Лю Чжичэн всё ещё ковыряет в тарелке в поисках последней травинки, он решительно сгрёб её в свою тарелку и потянул товарища за руку.

— Пошли, бегать!

— Не хочу! — упирался Лю Чжичэн, умоляюще глядя на Дин Цзыцзюня. — Командир…

Тот посмотрел на него, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Иди. Посмотри за ним, чтобы не схитрил.

— Командир, да разве я из тех, кто ленится? — возмутился Ли Годун, уводя Лю Чжичэна прочь.

http://bllate.org/book/4234/438003