Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 9

— Молодец, парень. Пусть, как подрастёт, тоже пойдёт в армию — будет защищать Родину.

Услышав эти слова, Су Додо слегка удивилась и спросила:

— А разве девушки не могут защищать Родину?

Вопрос застал сержанта врасплох. Он замер на мгновение и растерянно ответил:

— Могут, конечно… Но мне всё же кажется, что девочек надо беречь. Разрешите привести пример, журналистка, только не обижайтесь.

Су Додо кивнула:

— Не обижусь. Говорите.

Сержант подобрал слова и медленно произнёс:

— Если бы у меня была дочь такая, как вы, я бы ни за что не пустил её в такое место. Здесь слишком тяжело.

Су Додо лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

— После окончания учений дам тебе полмесяца отпуска, — сказал Дин Цзыцзюнь, обращаясь к сержанту. — Побудь дома подольше.

— Есть, благодарю, командир! — откликнулся тот, отдав чёткий воинский салют.

Взгляд Дин Цзыцзюня невольно скользнул по Су Додо, стоявшей позади. Вспомнив слова сержанта, он почувствовал лёгкое согласие.

Если бы у него была такая дочь, он, вероятно, тоже не захотел бы, чтобы она мучилась в таких условиях.

Отряд прошёл более двадцати километров. Несмотря на все трудности на пути, каждый боец сохранял боевой дух и не проявлял ни малейшего уныния.

В этот момент к колонне подъехал автомобиль управления и остановился рядом с самоходной зенитной установкой типа «95».

Су Додо заметила, как сержант мгновенно напрягся и встал по стойке «смирно», готовый к выполнению приказа.

Что же придумали на этот раз организаторы учений?

— Машина получила повреждения в ходе марша. Экипажу немедленно провести ремонт.

Это был экзамен на ликвидацию повреждений.

Получив приказ, члены экипажа спрыгнули с боевой машины и начали замену гусеницы.

Остальной отряд продолжал форсированный марш и должен был вовремя достичь назначенного рубежа — останавливаться ради помощи никто не мог.

Колонна постепенно уходила вперёд, оставляя их позади.

Су Додо обернулась и увидела, как трое солдат под проливным дождём и градом, используя только собственные силы, разбирали и заменяли многотонную гусеницу и детали, а затем вновь собирали всё обратно…

Отряд упорно продвигался вперёд и, наконец, достиг района боевых действий на полчаса раньше установленного срока.

«Красные» уже заняли высоты и соорудили множество прочных укреплений.

Местность была крайне выгодной для обороны, что давало «красным» абсолютное преимущество и делало задачу «синих» ещё сложнее.

С первым выстрелом начался бой.

«Синие» развернули клещи: правый фланг усилил демонстративную атаку, а левый наносил главный удар.

Бронетанковые подразделения упорно держали фронт, не отступая ни на шаг; танки один за другим шли вперёд, продолжая атаку; когда боевые машины пехоты выходили из строя, пехотинцы шли в атаку пешком…

Сквозь грохот артиллерии то и дело прорывались крики связистов:

— На высоте дот! Уничтожить его!

— Усилить огонь!

— Зенитная установка, огонь по направлению на девять часов!

Бой длился больше часа. Обе стороны понесли огромные потери, но высоту взять не удавалось.

— Заводи машину! Объедем «красных» с тыла! — скомандовал Дин Цзыцзюнь, вытирая лицо, и обратился к водителю.

Тот послушно повернул руль влево, и внедорожник быстро покинул поле боя.

Проехав около десяти километров, машина резко остановилась.

— Командир, что делать? — спросил водитель, глядя на дорогу впереди и растерянно замерев.

Широкая грязевая канава преграждала путь. Справа находились позиции «красных», слева — имитация минного поля.

Дин Цзыцзюнь вышел из машины, осмотрел местность и нахмурился.

Помолчав немного, он взял бортовой телефон и связался с командованием.

— Мы наткнулись на минное поле. Прошу разрешения на выход за пределы границы учений.

— Разрешаю.

Положив трубку, он сказал водителю:

— Сейчас я сам поведу машину и доставлю тебя.

— Командир, позвольте мне за руль! Разведка в тылу — ваша сильная сторона. Может, вы сумеете что-то выяснить, и это изменит ход боя.

Дин Цзыцзюнь на мгновение задумался, затем крепко хлопнул его по плечу.

— Хорошо.

Су Додо слушала их разговор и чувствовала искреннее восхищение.

Проехав по минному полю и выйдя за границы учений, они фактически обрекали себя на «гибель».

Внедорожник пересёк канаву и минное поле. В тот самый момент, когда он уже почти покинул опасную зону, на крыше сработала дымовая система — машина была «подорвана», так как проехала по минному полю более пятидесяти метров.

Все трое вышли из автомобиля.

Дождь прекратился. В воздухе стоял запах мокрой земли.

Дин Цзыцзюнь молча похлопал водителя по плечу.

Су Додо смотрела на него, слушая отдалённые залпы артиллерии, и вдруг почувствовала тревогу.

— Будь осторожен, — сказала она.

Дин Цзыцзюнь взглянул на неё, уголки губ дрогнули.

— На этом интервью окончено. Возвращайся вместе с машиной.

С этими словами он решительно развернулся и направился в тыл «красных».

Су Додо подняла фотоаппарат и запечатлела его прямую, мужественную спину.

— Поехали… — сказала она водителю, но вдруг заметила, как по его щеке скатилась слеза и упала в грязь.

Водитель смущённо отвернулся и вытер лицо рукавом.

— Пошли! — обернувшись, он улыбнулся Су Додо и уверенно зашагал к машине.

Усевшись в салон, он словно про себя, словно ей, произнёс:

— В следующем году снова сразимся!

В его глазах снова блестели слёзы.

Это ведь всего лишь учения — здесь всегда есть шанс начать заново.

А на настоящей войне он уже был бы мёртв.

После дождя погода оставалась пасмурной, солнца не было видно.

Время приближалось к вечеру, небо будто заволокло тёмной завесой, и всё вокруг стало мутным и туманным.

Разведывательный внедорожник без вооружения медленно катил по грязи, его огромные колёса разбрасывали брызги ила.

— Бум! — раздался глухой звук сзади.

— Что это было? — настороженно спросил разведчик, сидевший на пассажирском месте, оглядываясь.

Он осмотрел заднее сиденье, но ничего не обнаружил.

— Да ничего такого! Не пугайся понапрасну. Мы же на своей территории — неужели боишься, что «синие» вдруг появятся? — усмехнулся водитель.

— Неужели за месяц слухов о «синих» в Чжурихэ так перепугался?

Разведчик откинулся на сиденье, немного расслабившись.

— Какие слухи? Да всё правда! Ты разве не слышал? В первой фазе учений первая же дивизия, едва вступив на полигон, сразу попала под череду авиаударов «синих». Спутниковая разведка и защита от химических поражений сменяли друг друга — ударили так, что опомниться не успели.

А вторая дивизия вышла из боя с полностью «накормленной» электромагнитными импульсами системой связи — до самого конца сражения они так и не смогли наладить связь. Ты бы видел экран в центре управления: управляемые ракеты «синих» словно читали мысли — на дистанции тридцать пять километров десять снарядов попали прямо в бронетехнику противника. Все десять!

Третья дивизия, когда сошла с поля боя, могла сказать лишь одно: «Химическое и ядерное оружие научило нас уму-разуму».

А наша предыдущая дивизия — вообще трагедия. Чтобы избежать полного уничтожения, они разделились: тяжёлая техника пошла малыми дорогами, а лёгкие подразделения — на транспортировке по воздуху. Но, преодолев сотни километров и едва добравшись до полигона, они угодили в засаду — их штаб захватили несколько «мирных жителей», пришедших навестить солдат. А на самом деле это были спецназовцы «синих».

— Эх, я участвовал во многих учениях, но таких трудных, как сейчас, ещё не видел. Хотя… именно сейчас я впервые по-настоящему почувствовал, что такое настоящая война.

Разведчик говорил без умолку, и в конце вздохнул с сожалением.

— Эй? — вдруг воскликнул водитель, уставившись на каску разведчика.

— Что случилось?

Разведчик, заметив его взгляд, недоумённо потрогал голову.

— Почему из твоей каски идёт дым?

— Дым?! — глаза разведчика расширились от изумления. Он сорвал каску — и действительно, лазерный приёмник на ней выпускал дым.

Это означало, что он «погиб».

Он недоверчиво посмотрел на водителя.

— Это не я! — тот резко нажал на тормоз и поспешил оправдаться.

Разведчик поднял глаза на каску водителя и тихо пробормотал:

— Я и не думал, что это ты. Теперь по дороге в загробный мир у меня будет с кем поболтать — не буду скучать.

— Что? — водитель растерялся.

Он тоже снял каску и увидел клубы дыма.

— Я тоже «погиб»?

— Да, — кивнул разведчик.

Он поднял лицо к небу и безмолвно выругался.

— Погибнуть на своей же территории — ужасно обидно!

— Может, это свои по ошибке? — с надеждой предположил водитель.

Едва он договорил, дверь со стороны водителя распахнулась.

— Машина захвачена. Выходите.

Голос был низкий, слегка хриплый.

За дверью стояла высокая фигура в зелёной камуфляжной форме. На воротнике — знаки разведчика, замаскированные под ложные звания.

Его глаза, яркие и глубокие, словно звёзды в ночи, смотрели спокойно и уверенно.

Несмотря на то что он был один, его осанка и поведение создавали впечатление, будто за его спиной стоит целая армия.

Разведчик и водитель вышли из машины и молча наблюдали, как их внедорожник увозят прочь.

— Он… наверное, обычный разведчик? — наконец нарушил молчание водитель, когда машина давно исчезла вдали.

— Как думаешь? — спросил разведчик.

— Судя по всему — нет. Скорее, ветеран спецназа…

Водитель покачал головой и вдруг испуганно посмотрел на товарища.

— Неужели… он из «синих» и выполняет задание по «декапитации»?

Разведчик тоже нахмурился.

— Вряд ли. Для такой важной миссии обычно используют вертолётную высадку, а не пешую атаку.

— Надеюсь! — водитель опустил голову и уставился в грязь, и в его глазах отразилась печаль.

— Ах! — вздохнул разведчик, и его собственная грусть, до этого сдерживаемая, теперь хлынула наружу.

— Не успел начать — уже погиб. Мужчине слёзы не к лицу.

Между тем внедорожник, захваченный «синим» разведчиком, продолжал мчаться по неровной дороге. Небо темнело.

Вдалеке мелькали огни.

Дин Цзыцзюнь нажал на тормоз, достал бинокль и внимательно осмотрел окрестности.

Оказалось, что за пределами видимости скрывались многочисленные посты охраны.

Это был не просто артиллерийский узел — здесь располагался штаб «красных».

Дин Цзыцзюнь взял одиночный коммуникатор, систему навигации «Бэйдоу» и инфракрасный указатель, вышел из машины и начал осторожно пробираться к центру штаба.

Командование «синих» получило переданные им данные и немедленно направило танковую группу вперёд.

На расстоянии пяти с половиной километров от штаба «красных» танки Т-96А остановились и навели стволы на командный пункт противника.

В час ночи по приказу начался точечный удар.

Штаб «красных» подвергся массированной атаке и был полностью уничтожен.

http://bllate.org/book/4234/438002