Готовый переклад When Omega Travels to the Real World / Коли Омега попадает в реальный мир: Розділ 22. Хочу награду

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22. Хочу награду

Доктор Сюй, получив звонок от секретаря Фана, за полчаса добрался до кабинета председателя правления «Хуансин» и тщательно осмотрел Цзян Чжаня.

Убрав инструменты, доктор Сюй уже собрался заговорить, но Цзян Чжань взмахнул рукой, веля ему подождать, сперва выпроводил секретаря Фана и только тогда позволил доктору Сюю продолжать.

Доктор Сюй прокашлялся:

— Господин Цзян, с вашим телом в целом всё в порядке, просто в последнее время вы, возможно, перетрудились — нужно как следует отдохнуть.

Цзян Чжань молчал.

— Я выпишу вам немного витаминов, а также согревающие пластыри от боли в пояснице и ногах.

Доктор Сюй нащёлкал на электронном экране кучу всего и с улыбкой повернул его к Цзян Чжаню:

— Как вам?

Цзян Чжань уставился на названия витаминов, о которых раньше никогда не слышал, но которые были понятны по одному лишь имени, и продолжил молчать.

— О конфиденциальности можете не беспокоиться.

Профессиональная улыбка доктора Сюя была безупречна.

— Личные данные наших клиентов строго засекречены. К тому же вы вполне можете покупать их от имени Четвёртого молодого господина Цзяна — эти витамины у него постоянный заказ.

Цзян Чжань не желал больше слушать, глубоко вздохнул:

— Я понял.

Доктор Сюй, хоть и думал в основном о приработке, по сути был очень добросовестным. Собирая инструменты, он деликатно намекнул:

— Господин Цзян, такие дела хоть и хороши, но нельзя слишком увлекаться, всё хорошо в меру. В молодости этого не замечаешь, а в старости придётся страдать.

Доктор Сюй работал семейным врачом в этом кругу и знал немало распутных отпрысков богатых семей. Когда есть деньги и власть, а компания всегда рядом, а домашнее воспитание нестрогое или за детьми просто не следят, очень легко впасть в эту зависимость.

Но, насколько он знал, господин Цзян был человеком настолько дисциплинированным и строгим к себе, что это поражало воображение, и он никогда не думал, что сможет заработать на витаминах на Цзян Чжане.

Что же это за бесёнок такой изнурительный?

Профессиональная этика позволила доктору Сюю хорошо сдержать своё любопытство, и он учтиво попрощался.

Цзян Чжань сидел один на диване, глядя в пустоту, и, казалось, скрежетал зубами:

— Бай Янь…

…

Бай Янь как раз обнимал телефон, изучая информацию о духах voe.

Уровень духов, которыми пользовался Цзян Чжань, был, конечно, достаточно высок. Voe шла по пути премиум-класса, цена одного маленького флакончика равнялась нескольким ночам Бай Яня в отеле «Карлс».

Поскольку он лично разрабатывал биомиметические феромоны, Бай Янь глубоко разбирался в ароматах и эссенциях. Ещё когда он учуял запах духов на Цзян Чжане, у него уже было примерное представление о составе. Однако многие ингредиенты в этом мире отличались от тех, что были в его мире, поэтому Бай Янь мог лишь временно определить несколько вариантов, но не мог точно указать, какой именно.

Бай Янь задумался и велел ИскИну проверить уровень гормонов в организме.

«Обнаружено, что уровень гормонов в организме хозяина немного превышает нормальный пик, колебания становятся более плавными, необходимости в инъекции подавителя пока нет».

Результат проверки ИскИна весьма удовлетворил Бай Яня. Сейчас он всё ещё был в течке, но уровень гормонов уже не был таким бурным, как раньше, — это целиком и полностью результат усердной «работы» Цзян Чжаня.

При этой мысли Бай Янь даже почувствовал некоторое сожаление — когда он выделит биомиметические феромоны из духов Цзян Чжаня, ощущения вряд ли будут лучше, чем сейчас.

В конце концов, успокоение течки — это результат комплекса факторов, включая гормоны, «движение» и многое другое.

Бай Янь с пакетом в руке весело вошёл в свою личную тренировочную комнату. Не успел он включить музыку, как дверь распахнулась, и перед ним появилось недоброе лицо менеджера:

— Куда ты пропадал последние несколько дней?

Бай Янь неторопливо нажал кнопку воспроизведения, позволяя мелодичным звукам фортепиано разлиться в воздухе:

— А что случилось?

— Смотри сам.

Чжоу Шэнхуа с мрачным лицом бросил перед Бай Янем фотографию.

Бай Янь скользнул по ней взглядом и слегка приподнял бровь:

— Это где?

На фото фоном явно служил отель «Карлс». Какой-то юноша с румянцем на лице и в растрёпанной одежде медленно спускался по дороге от входа в отель «Карлс».

Фотограф, похоже, находился неподалёку от отеля и как раз успел снять юношу в профиль, когда тот обернулся.

Бай Янь протянул руку, взял фото, бегло взглянул и оценил:

— Снято неплохо.

Даже фотогенично.

— Что ты делал в отеле «Карлс»?

У Чжоу Шэнхуа не было настроения для праздных разговоров, он с болью потёр лоб.

— Ты только начал карьеру, а уже вляпался в такой скандал. Не хочешь будущего?

Бай Янь бросил фото обратно на стол и беззаботно сел:

— А что, мне теперь и в отель заселиться нельзя?

Чжоу Шэнхуа не ожидал, что Бай Янь будет так настроен:

— Бай Янь, у артиста есть обязанность сотрудничать с компанией в продвижении и соблюдать соответствующие правила компании!

— В том числе и не жить в отелях?

Чжоу Шэнхуа поперхнулся.

Бай Янь и не собирался перечить Чжоу Шэнхуа. Он взял наушники и покрутил их в пальцах:

— Брат Чжоу, откуда это фото?

— Кто-то анонимно прислал на мою почту. Цель пока неясна, я уже ответил и спросил.

Чжоу Шэнхуа всё ещё злился на отношение Бай Яня к нему и холодно усмехнулся.

— Если бы ты не был моим подопечным, думаешь, я стал бы с тобой возиться?

— Когда ты сводил меня с председателем Цзяном, брат Чжоу, ты говорил иначе.

При упоминании прошлого на лице Чжоу Шэнхуа появилась тень неловкости, но он быстро её подавил:

— Председатель Цзян — свой человек, у него есть чувство меры. Любые проблемы можно решить внутри компании. А ты что, боишься лечь под спонсора? Знаешь, кто он по статусу и положению? Если попадёшь в беду, это будет потеря не только для тебя!

Бай Янь сжал крутящиеся наушники и приподнял бровь:

— Вот оно что.

Всё — лишь бы не навредить интересам компании.

Внутренние «договорённости» — контракт в руках компании, так что никуда не денешься. А вот если связаться с внешними силами — это уже другой разговор.

Как с Цзян Цици.

Фото уже сделано. На самом деле причина, по которой Бай Янь там оказался, уже не так важна. Чжоу Шэнхуа пришёл в этот раз лишь затем, чтобы припугнуть Бай Яня и заставить его слушаться. Не ожидал, что сам же и выйдет из себя.

Но продвижение Бай Яня было поручением компании, и сколько бы он ни ругал Бай Яня про себя за непослушание, ему оставалось лишь с досадой разбираться с проблемой фотографии.

Бай Янь отложил наушники, взял фото и некоторое время его разглядывал.

На этом снимке его щёки были покрыты алым румянцем, что делало его одновременно хрупким и потрясающе красивым.

Обычно он почти не краснел, только в течку под воздействием физиологии реагировал таким образом.

В этот раз во время течки он был с Цзян Чжанем.

А в прошлый раз…

Это было первое утро после того, как он попал в этот мир, когда он только вышел из отеля «Карлс».

Охрана вокруг отеля «Карлс» была неплохой, не было любопытных зевак, и когда он выходил, он не заметил, чтобы кто-то его снимал. Очевидно, фотограф специально пришёл, чтобы сфотографировать его.

Почему тогда кто-то захотел его сфотографировать?

Бай Янь отложил фото и слегка приподнял бровь.

Он вспомнил, что вскоре после выхода из отеля «Карлс» наткнулся на нескольких хулиганов, которые, перепутав, обступили его. На телефоне одного из них была фотография Пэя.

Чжоу Шэнхуа всё ещё тараторил, и Бай Янь прервал его:

— Брат Чжоу, у меня есть кое-какие мысли насчёт того, кто сделал это фото.

— М?

Бай Янь вкратце рассказал о нападении хулиганов после выхода из отеля «Карлс», затем подошёл к своему шкафчику и достал телефон, который давно там валялся:

— Здесь есть фото Пэя, а также номер телефона того, кто связывался с хулиганами.

Чжоу Шэнхуа с радостью протянул руку, но Бай Янь отдёрнул свою, и тот схватил пустоту.

Чжоу Шэнхуа нахмурился:

— Что это значит?

Бай Янь улыбнулся:

— Брат Чжоу, ты ведь не будешь никого покрывать?

Хотя эти люди изначально искали проблемы с Пэем, это не значит, что они полностью враждебны ему. Теперь они прислали фото прямо на почту Чжоу Шэнхуа, адресованное Бай Яню, — очевидно, их цель сменилась на него.

Вспоминая, как Пэй с самого начала вёл себя по отношению к нему, Бай Янь с трудом мог исключить подозрения в адрес Пэя.

Чжоу Шэнхуа понял, на мгновение помрачнел, но не рассердился:

— Компания сейчас проводит жёсткую линию, а ты — главный объект раскрутки, тебя не обидят.

Бай Янь кивнул и только тогда передал старый телефон, изобразив улыбку:

— Тогда спасибо за труды, брат Чжоу.

В конце концов, все действительно полезные улики он уже скопировал в ИскИн, так что не боялся, что Чжоу Шэнхуа проявит кумовство.

…

Поскольку в пятницу он взял отгул, Бай Янь пропустил целый день занятий и весь этот день изо всех сил навёрстывал программу.

Его накопленных знаний в музыке было достаточно, нужно было лишь потренироваться в базовых техниках вокала и пения, поэтому в музыкальных занятиях он шёл с огромным отрывом.

А вот с танцами дела обстояли не так хорошо.

Из-за особенностей тела прогресс Бай Яня в отработке резких и силовых движений был очень медленным, и каждый раз, когда он с силой выбрасывал ногу или взмахивал рукой, мышцы и кости протестующе отзывались болью, так что после каждой тренировки его голова покрывалась холодным потом от боли.

Преподаватель уличных танцев, которого к нему приставили, была поражена терпением и упорством Бай Яня.

Эту преподавательницу танцев звали Чжао Хун. Поначалу, когда её назначили давать Бай Яню частные уроки, она думала, что он — необработанный алмаз с большим талантом, но, ощупав его кости, нахмурилась — гибкость костей и суставов Бай Яня была слишком высока, что на самом деле не подходило для уличных танцев.

Однако теперь она обнаружила, что этот невероятно красивый мальчик в усердии и выносливости превосходит даже свою внешность.

Самая большая проблема в танцах — это расход физических сил, а он приносит с собой боль, ломоту и даже упадок духа, особенно в энергозатратных уличных танцах.

Но Бай Янь, казалось, не замечал этих негативных ощущений. Хотя ноги и руки у него мелко дрожали, хотя лоб и спина были мокрыми от пота, его взгляд оставался таким же спокойным и неизменным, как в самом начале.

Чжао Хун с чувством сказала секретарю Фану:

— Неудивительно, что господин Цзян специально назначил ему частные уроки. Я редко встречала таких упёртых людей.

Секретарь Фан регулярно проверял прогресс Бай Яня на частных уроках и докладывал Цзян Чжаню.

Выслушав это, Цзян Чжань остался бесстрастным и лишь равнодушно сказал:

— Понял.

Секретарь Фан ожидал, что Цзян Чжань проявит хоть каплю жалости или других эмоций, но не увидел ничего на лице начальника, мысленно похвалил его за умение держать лицо и почтительно удалился.

Цзян Чжань продолжил разбирать бумаги, а когда поднял голову, слегка нахмурился.

Бай Янь рядом с ним — слабый, послушный, избалованный, чуть что не так — сразу в слёзы, ни малейшей обиды не выносит. А Бай Янь на тренировках в компании — способен терпеть усталость и боль в теле, танцевать целый день, пока после урока не сможет стоять.

Кто из них настоящий Бай Янь?

Или… Бай Янь перед ним и перед другими людьми — совершенно разный?

Цзян Чжань вспомнил полный нежности взгляд Бай Яня, обращённый к нему, и в душе его зародились сомнения.

— Бай Янь так сильно к нему привязан…

— Нет, нельзя продолжать потакать!

— Но…

Цзян Чжань закрыл глаза, поднял руку и отправил секретарю Фану сообщение: «Скажи Бай Яню, что в ближайшие дни я занят работой, буду спать в компании».

…

— Спать в компании?

Бай Янь с некоторым разочарованием уставился на телефон и тихо «цокнул».

Он не глуп. То, как Цзян Чжань утром избегал его, полностью запечатлелось в его памяти.

Кто бы мог подумать, что мужчины в этом мире настолько ветрены — всего два дня переспал, и уже надоело?

Бай Янь задумался и решил, что не стоит пытаться съесть слона за один присест. Два дня «вспашки» привели его течку в относительную стабильность, в ближайшие дни можно обойтись и тем пиджаком, так что стоит дать Цзян Чжаню немного пространства.

Он ответил на сообщение: «Если я займу первое место в “Пою для тебя”, надеюсь, господин Цзян даст мне небольшую награду».

Это сообщение кануло в бездну.

Бай Янь не торопился, сосредоточившись на навёрстывании пропущенного.

Он гнался за программой два дня и только-только нагнал её, как настало время выступать с Цзян Цици.

«Пою для тебя» — это программа, сочетающая соревнование и выступление. Каждый выпуск приглашает 12 групп певцов, четыре наставника дают комментарии на месте, а затем зрители в зале и в прямом эфире голосуют, выбирая лучшую группу.

Программа очень простая, но, поскольку в основном выбирают новых певцов или любителей, у которых есть определённая популярность в сети, а некоторые наставники намеренно язвят в своих комментариях, она пользуется неплохой популярностью у публики.

Тема этого выпуска «Пою для тебя» — дуэт. Список выступающих уже был утверждён, но «Хуансин», чтобы доказать свою «невиновность», на ходу уладила связи и втиснула туда Бай Яня и Цзян Цици. Чтобы избежать неожиданностей, двум другим певцам «Хуансин», уступившим места, специально компенсировали другими ресурсами.

Бай Янь сидел в гримёрке, откинувшись на спинку кресла, и смотрел на себя в зеркало.

Девушка-визажист держала в руках пудреницу, некоторое время разглядывала лицо Бай Яня и не знала, с чего начать:

— Кажется, мои профессиональные навыки подверглись испытанию.

Кожа на этом лице была белой и гладкой, глаза — тёмно-серые и яркие, нос — высокий и прямой, губы — розовые. Даже без макияжа он выглядел красивее, чем многие звёзды после грима и ретуши.

В конце концов визажист лишь слегка припудрила щёки Бай Яня и поправила причёску, после чего с улыбкой сказала:

— Эту зарплату я получаю незаслуженно.

Бай Янь с детства слышал бесчисленное множество комплиментов своей внешности, поэтому не удивился и вежливо ответил «спасибо».

Им выпал номер 7. В ожидании выхода на сцену Бай Яню было скучно, он достал телефон и заодно принялся изучать модели духов voe.

Цзян Цици тоже накрасилась, отчего стала выглядеть мило и задорно. Она взглянула на Бай Яня, словно хотела что-то сказать, но колебалась.

Бай Янь отложил телефон:

— Что-то случилось? Говори.

Цзян Цици опешила, её лицо слегка покраснело. Помедлив мгновение, она тихо сказала:

— Бай Янь, дело вот в чём: моя мама, посмотрев видео с прямой трансляцией, сказала, что хочет лично поблагодарить тебя… Когда у тебя будет время?

Тут же она поспешно добавила:

— Конечно, не нужно, чтобы ты специально ехал в больницу, я просто соединю вас по видео.

Бай Янь удивлённо приподнял бровь:

— Твоя мама знает?

Если бы она просто поверила, что инцидент с прыжком был пиар-ходом, то матери Цзян Цици не за что было бы его благодарить.

— Она поняла всё после того, как посмотрела видео.

Цзян Цици горько усмехнулась.

— Не удалось скрыть.

— Как себя чувствует тётушка?

— М-м, поплакала и даже дала мне пару пощёчин.

Цзян Цици бессознательно потёрла щёку, но на лице её появилась тень облегчения.

— Но потом она сказала, что прежде чем дать себя уморить такой беспокойной дочери, она ни за что не умрёт, обязательно выживет. Я… раньше…

Казалось, не желая вспоминать о прыжке, Цзян Цици запнулась и пропустила это:

— Врач сказал мне, что мама по ночам тайком выдёргивала капельницу и ещё тайно спрашивала в больнице, как оформить выписку… Мы с мамой друг у друга — единственная опора. Если она не захочет жить, как я смогу жить?

Цзян Цици проболтала ещё много всего, пока вдруг не осознала, что говорит, и, покраснев, замолчала:

— Прости, что загружаю тебя этой ерундой.

Бай Янь отвёл взгляд и равнодушно сказал:

— Это хорошо.

Он не знал особо много семейного тепла, и связь между Цзян Цици и её матерью тронула его сильнее.

— Как-нибудь зайду навестить её в больнице.

Цзян Цици обрадовалась, но ей стало неловко:

— Не надо…

Бай Янь был спасителем их с матерью, как она могла осмелиться просить его ехать в больницу?

— Если тебе неловко, помоги мне с одним делом.

Цзян Цици замерла:

— Говори.

— Я хочу изменить аранжировку.

Бай Янь смотрел на ведущего, который на экране представлял гостей, и в глубине его глаз мерцал свет.

Это его первый выход на сцену, как же можно просто отбыть номер?

К тому же ему нужен результат этого выступления, чтобы получить свою «награду» от Цзян Чжаня!

http://bllate.org/book/42335/5423575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу