Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 27

Bugatti Veyron лавировал в потоке машин, и Чжан Кэси чувствовала, как раздражение нарастает с каждой минутой. Отец Чжан Хао работал на крупном заводе и владел старой квартирой в городе. Несмотря на её обветшалость, район считался неплохим, и ходили упорные слухи, что при сносе дома семья получит огромную компенсацию. Именно поэтому родители Чжан Хао всегда смотрели на Чжан Кэси свысока, считая, что её семья недостойна их сына.

Хотя сам Чжан Хао ни разу прямо не говорил об этом, каждый раз, когда он общался с родителями по видеосвязи, и Чжан Кэси приветствовала их, те лишь холодно кивали или отвечали с язвительной интонацией.

Раньше она ещё могла терпеть, но теперь, вспоминая их лица, она чувствовала, как раздражение подступает к горлу. Неизвестно, во что выльется всё это сегодня.

Машина свернула за угол, и ещё издалека Чжан Кэси заметила толпу у входа во французский ресторан — люди что-то горячо обсуждали, толкались и переругивались.

Она припарковалась у обочины, расстегнула ремень безопасности и, выскочив из машины, побежала туда.

Едва подойдя ближе, она услышала, как какая-то женщина средних лет кричала:

— Вы, молодёжь, зря учились! Обижаете нас, стариков! Посмотрите все сюда: эти девицы одеты с иголочки, а ни одна из них…

— Ни одна из них — что? — резко перебила её Чжан Кэси, подходя ближе.

Женщина на миг замялась и посмотрела на Жэнь Юйюй, которая пряталась за её спиной. Та едва заметно кивнула:

— Тётя, это она.

Лицо женщины мгновенно исказилось. Она резко шагнула вперёд и, пока никто не успел среагировать, со всей силы дала Чжан Кэси пощёчину.

Цзи Бэйян как раз подошёл к краю толпы — ему не хватило одного шага, чтобы предотвратить удар. Его глаза вспыхнули ледяной яростью. Он быстро подскочил и схватил женщину за запястье, не дав ей убрать руку.

Женщина ещё не успела насладиться своей победой, как почувствовала острую боль в запястье. Она завизжала:

— Лао Чжан, помоги мне!

Стоявший рядом мужчина, которого звали Лао Чжан, подпрыгнул от возмущения:

— Ты кто такой? Отпусти мою жену!

На нём была рабочая форма с логотипом завода — видимо, его только что вызвали с работы. Увидев, что его жена в руках чужака, он взревел и засучил рукава, готовый драться. Но, сделав шаг вперёд, он встретил взгляд молодого человека и замер на месте, испугавшись. Он лишь отошёл чуть в сторону и начал громко ругаться.

— Кэси, ты как раз вовремя! С тобой всё в порядке? — спросила Цзян Янь.

— Ambre мне позвонила, — ответила Чжан Кэси и повернулась к Цзи Бэйяну: — Господин Цзи, отпустите её.

Цзи Бэйян нахмурился, глядя на покрасневшую щёку Чжан Кэси, но неохотно разжал пальцы.

Чжан Кэси встала перед женщиной и бросила взгляд на самодовольную Жэнь Юйюй:

— Нашла себе подмогу?

— Это родители Чжан Хао, — парировала Жэнь Юйюй. — Им самое место здесь.

Мать Чжан Хао закричала:

— Чжан Кэси, верни нам сына!

— Вернуть? Он сейчас в участке, идите к полиции и просите! — отрезала Чжан Кэси.

Мать Чжан Хао ткнула в неё пальцем:

— Не ожидала от тебя такого! Наш Хао так хорошо к тебе относился, а ты… Совсем совесть потеряла!

Цзян Янь вмешалась:

— Да пошёл он к чёрту со своей «хорошестью»! Изменяет, спит с подругой своей девушки — ну и мерзость! Прямо мерзость зашла в мерзость!

— Но у неё нет права сдавать его в полицию! — возмутилась мать Чжан Хао.

Чжан Кэси уставилась на пожилую пару:

— Вы вообще знаете, за что его арестовали?

Цзи Бэйян достал телефон и отправил сообщение.

Мать Чжан Хао запнулась. Отец же выпалил:

— Ты его девушка! Что с того, что он с тобой переспал? Как это вообще может быть изнасилованием? Впервые слышу такие глупости!

— Хотите знать, есть ли в этом смысл — идите объясняйтесь с полицией! — сказала Чжан Кэси. — Не надо устраивать цирк на чужом месте! Вам не стыдно?

— Отлично! Я как раз хочу, чтобы ты пошла в участок и всё там объяснила! — закричал отец Чжан Хао и потянулся, чтобы схватить Чжан Кэси.

Но Цзи Бэйян вновь перехватил его руку.

— Не трогай её, — ледяным тоном произнёс он.

Отец Чжан Хао почему-то почувствовал страх и не посмел двинуться.

Мать Чжан Хао, увидев это, рухнула на землю:

— Мы сегодня отсюда не уйдём! Пусть все видят, какая ты, Чжан Кэси! Наш Хао никому не сделал зла, а ты… Белобрысая змея!

— Я — змея? — Чжан Кэси посмотрела на её пальто из двусторонней шерсти и почувствовала, как в глазах защипало. — Тётя, это пальто купила я!

Мать Чжан Хао на секунду опешила, но тут же, не смущаясь, потянула мужа сесть рядом:

— Сегодня ты нам всё объяснишь, иначе мы здесь и останемся! Нам не жалко своего лица, зато все узнают, кто такая Чжан Кэси!

Чжан Кэси почувствовала боль в груди. Она смотрела на то самое пальто — она даже своей маме не покупала ничего столь дорогого. Чжан Хао тогда сказал, что его маме очень понравилось это пальто, и если Чжан Кэси подарит его, то та обязательно изменит к ней отношение.

Когда Чжан Кэси рассказывала об этом маме по телефону, она с грустью призналась, что чувствует себя предательницей — не купила ничего подобного родной матери.

Чжао Вэнь тогда мягко успокоила её: «Не переживай, главное — чтобы вы с Хао были счастливы».

Но сейчас Чжан Кэси было по-настоящему больно. Она ведь искренне старалась понравиться Чжан Хао и его родителям. Она никогда никому не угождала, но ради этого человека впервые в жизни опустила свою гордость и достоинство, пытаясь завоевать расположение чужих людей.

Цзи Бэйян отвёл Чжан Кэси за спину и подошёл к сидевшей на земле паре:

— Чжан Цзяньжэнь.

Отец Чжан Хао удивлённо поднял голову:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Цзи Бэйян продолжил без тени эмоций:

— Рабочий на медеплавильном заводе, бригадир первой плавильной бригады. До пенсии осталось три года. Верно?

Глаза Чжан Цзяньжэня расширились от изумления:

— Кто ты такой? Откуда… — Он бросил взгляд на Чжан Кэси. — Это она тебе сказала?!

Цзи Бэйян холодно посмотрел на него:

— Ответь на звонок.

Через несколько секунд в кармане его рабочих штанов зазвонил телефон.

Чжан Цзяньжэнь в шоке вытащил аппарат и приложил к уху. В трубке раздался гневный голос его начальника:

— Чжан Цзяньжэнь! Где ты шатаешься в рабочее время? Не хочешь быть бригадиром?!

— Н-начальник, я предупредил Ван Гуна, что ушёл по делу… — запнулся он.

— По делу?! Да пошёл ты! Сегодня я сниму с тебя баллы! Никто меня не остановит!

Чжан Цзяньжэнь был старым заводским волком — начальники для него были мальчишками, которые должны были уважительно называть его «дядя Чжан». Он никогда не видел, чтобы его начальник так кричал.

— Начальник, я сейчас же вернусь! Простите! — залепетал он.

Тот, тяжело дыша, уже собирался повесить трубку, но вдруг добавил сквозь зубы:

— Если хочешь спокойно выйти на пенсию, не связывайся с теми, с кем нельзя!

Чжан Цзяньжэнь посмотрел на молодого человека с ледяным взглядом и почувствовал, как по спине побежал холодный пот. «Не связывайся с теми, с кем нельзя…» Как он знал, что ему позвонят? Кто он такой? Разве речь шла о нём?

Цзи Бэйян смотрел на сидевшего на земле мужчину сверху вниз:

— Чжан Цзяньжэнь, ты проработал на заводе сорок лет. Посмеешь ли ты, чтобы тебя проверили?

Его тон был спокойным, но у Чжан Цзяньжэня моментально выступил пот на лбу. Он вспомнил все те мелкие нарушения, которые совершал за долгие годы: брал детали «на память», принимал угощения от поставщиков, передавал кому-то технические стандарты на тендерах… Ничего особенного, но если всё это всплывёт — пенсии ему не видать.

— Что с тобой? Почему ты так выглядишь? — растерялась его жена.

Чжан Цзяньжэнь встал, не смея взглянуть на Цзи Бэйяна, и потащил жену за собой:

— Уходим! Сейчас же уходим!

— Я не пойду! — уперлась она.

Но он уже не слушал. Он понял: перед ним стоял человек, с которым нельзя связываться.

— Постойте, — сказал Цзи Бэйян.

Чжан Цзяньжэнь с ужасом обернулся.

— Она должна извиниться перед Чжан Кэси, — сказал Цзи Бэйян.

— С какой стати я должна извиняться?! — завопила мать Чжан Хао.

Чжан Цзяньжэнь быстро прошептал ей:

— Этот человек знает нашего начальника! Если не уйдём сейчас, я не получу пенсию! А без неё ты останешься ни с чем!

Лицо женщины стало пустым. Чжан Цзяньжэнь повернулся к Чжан Кэси:

— Прости, Кэси. Мы просто растерялись… Подумали, что ты виновата. Прости нас.

Жэнь Юйюй взвизгнула:

— Дядя! Это же она во всём виновата! Почему вы извиняетесь перед ней?!

— Стой, — Цзи Бэйян поднял телефон. На экране чётко воспроизводилась запись с камеры наблюдения — несколько секунд, на которых мать Чжан Хао бьёт Чжан Кэси.

— Что… что ты хочешь этим сделать? — забормотал Чжан Цзяньжэнь.

Цзи Бэйян холодно усмехнулся:

— Догадайся сам: эта запись может отправить твою жену в участок или усугубить положение твоего сына.

Мать Чжан Хао привыкла к тому, что её боятся: муж скоро выйдет на хорошую пенсию, сын — выпускник престижного вуза. Она всегда смотрела на всех свысока. В магазине спорила с продавцами, в автобусе ругала студентов за то, что не уступают место… И ей казалось, что она действительно кого-то собой представляет.

Она снова попыталась выкрикнуть что-то грубое, но муж, вне себя от страха, резко дал ей пощёчину:

— Простите всех! Мы ошиблись! Эта женщина невоспитанная! Я сам наказал её за Чжан Кэси! Пожалуйста, отпустите нас!

Цзи Бэйян посмотрел на Чжан Кэси. Та равнодушно сказала:

— Я не хочу их видеть.

Цзи Бэйян бросил взгляд на Чжан Цзяньжэня. Тот, не говоря ни слова, потащил жену прочь.

Жэнь Юйюй смотрела, как родители Чжан Хао убегают, словно крысы, и даже не берут её с собой. Она сжала губы от злости.

Цзи Бэйян подошёл к Жэнь Юйюй.

Она давно заметила этого мужчину, который заступился за Чжан Кэси. Он был невероятно красив — фигура, лицо, осанка… Таких, как он, она никогда не встречала в реальной жизни.

Когда он подошёл ближе, она заметила качество его рубашки — ткань дорогая, из тех, что стоят десятки тысяч в люксовых бутиках…

— Госпожа Жэнь, — произнёс Цзи Бэйян.

Щёки Жэнь Юйюй мгновенно покраснели. Она нервно поправила прядь волос у виска и тихо сказала:

— Я вас не знаю.

— Неважно, — ответил Цзи Бэйян. — Я просто хочу спросить, госпожа Жэнь: вам понравился в этом году фестиваль Bai Shi?

Лицо Жэнь Юйюй побледнело.

— Не знаю, о чём вы… Какой фестиваль? Я ничего не знаю.

— Мои люди, расследуя бывшего парня Чжан Кэси, заодно проверили и вас, — сказал Цзи Бэйян без эмоций. — Не трогайте Чжан Кэси. Иначе ваш фестиваль Bai Shi закончится прямо сейчас.

Жэнь Юйюй почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Цзи Бэйян взял Чжан Кэси за руку и направился внутрь ресторана.

Ambre тут же вышла им навстречу и провела вглубь зала.

Чжан Кэси шла за ним, глядя на его спину, и медленно спросила:

— Господин Цзи… Что это за фестиваль? Что он значит…?

Цзи Бэйян мельком взглянул на неё, и на лице его появилось раздражение — будто ему не хотелось, чтобы она слышала его предыдущие слова.

Он провёл её в отдельный кабинет и холодно бросил менеджеру ресторана:

— Лёд.

Ambre тут же принесла ледяной компресс.

Чжан Кэси села на диван. Цзи Бэйян опустился на одно колено перед ней, нахмурился и осторожно приложил лёд к её распухшей щеке.

http://bllate.org/book/4233/437940