Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 26

Горячий суп влился в живот, и Чжан Кэси почувствовала, как волшебная сила еды разогнала всю тоску. Когда сытость и тепло наполнили тело, удовлетворив все потребности организма, она вдруг поняла: ей вовсе не так уж плохо. Результат собеседования ещё неизвестен — всё ещё возможно! Если её действительно не возьмут, тогда и будет время расстраиваться. А сейчас грустить — слишком рано. Не стоит зря тратить настроение.

Чжан Кэси сама себя взбодрила и решила, что сегодня днём хорошенько выспится, чтобы компенсировать усталость от двух дней упорной учёбы.

Однако поспать так и не удалось. Листая телефон, она наткнулась на отрывок из веб-сериала и, заинтригованная, нашла этот сериал на телевизоре, подключённом к интернету. Устроившись на диване, она увлеклась просмотром и незаметно досмотрела до полуночи.

В одиннадцать вечера Цзи Бэйян написал ей в WeChat:

[Чжан Кэси.]

Чжан Кэси, погружённая в сюжет, ответила рассеянно:

[Ага.]

[Чем ты сегодня занималась?]

Чжан Кэси написала:

[Смотрела телевизор.]

Цзи Бэйян:

[Понятно. А ещё что делала?]

Чжан Кэси:

[Только телевизор смотрела. Я смотрю сериал, спокойной ночи.]

[Ага,] — набрал Цзи Бэйян, чувствуя лёгкую обиду.

Чжан Кэси как раз досмотрела до сцены мести главной героини и больше не отвечала.

В другом городе Цзи Бэйян десять минут смотрел на экран телефона, потом положил его и уставился в чёрное ночное небо за окном. Ему снова предвещалась бессонница.

Хань Цзинь, получив звонок, чуть не свернул себе лицо в комок. Он и так последние дни не высыпался и чувствовал, будто постарел на десять лет. Ему совсем не хотелось умирать прямо на рабочем месте.

— Цзи-гэнь, — всё же пришлось ответить.

Цзи Бэйян спросил:

— Хань Цзинь, ты скучаешь по своей девушке?

Хань Цзинь взглянул на экран — да, звонил действительно Цзи Бэйян.

— Конечно, скучаю. Хотя она два дня назад уже приехала сюда.

Цзи Бэйян сказал:

— Пусть возвращается домой.

Хань Цзинь окончательно запутался в мыслях Цзи Бэйяна, но знал: Цзи Бэйян всегда трезв и рационален. Он точно понимает, что делает, и у каждого его поступка есть логика.

Хань Цзинь, как всегда, подчинился:

— Хорошо, завтра же отправлю её обратно.

Цзи Бэйян уточнил:

— Пусть едет прямо сейчас.

Хань Цзинь про себя повторил: «У Цзи-гэня наверняка есть на то причины. Наверняка есть».

Он положил трубку, посмотрел на спящую девушку в своих объятиях и осторожно разбудил её:

— Одевайся, тебе пора ехать. Я куплю билет.

Девушка возмутилась:

— Ты, Хань Цзинь, совсем с ума сошёл?

— Уезжай, уезжай, пожалуйста, скорее собирайся, — настаивал Хань Цзинь.

Он торопливо помог ей собрать вещи и вызвал водителя, чтобы тот отвёз её на вокзал.

После этого Хань Цзинь перезвонил Цзи Бэйяну:

— Цзи-гэнь, я её отправил.

Цзи Бэйян спросил:

— Скучаешь по ней теперь?

Хань Цзинь лежал в постели, всё ещё наполненной тёплым ароматом, и неуверенно ответил:

— Наверное, да?

В этот момент раздался стук в дверь.

Хань Цзинь, шлёпая тапками, открыл дверь.

За ней стоял Цзи Бэйян — такой же спокойный, как всегда, но с глазами, чёрными и блестящими, будто звёзды в ночи.

— Хань Цзинь, — сказал он, — возвращайся к своей девушке.

Хань Цзинь указал на себя:

— Я один?

— Я поеду с тобой, — ответил Цзи Бэйян.

— А… — протянул Хань Цзинь.

Через час они уже сидели в самолёте.

В салоне царила приглушённая полумгла, за окном медленно проплывали облака. Был час ночи, пассажиры дремали. Хань Цзинь повернул голову и посмотрел через проход на мужчину напротив.

Цзи Бэйян сидел, укрывшись пледом, на лице — маска для сна. Казалось, он отдыхает.

Хань Цзинь про себя подумал: «Неужели Цзи-гэнь просто захотел вернуться и придумал предлог со мной?»

Но Цзи Бэйян — человек простодушный. Такого не может быть.

Через два часа самолёт приземлился. Водитель уже ждал их у выхода из аэропорта.

По дороге Хань Цзинь позвонил девушке, чтобы сообщить, что они благополучно прилетели, и спросил, где она.

Девушка сквозь слёзы рычала в трубку:

— Да пошёл ты, Хань Цзинь! Я ещё не дошла до вокзала!!!

Хань Цзинь:

— …

Неловко получилось. Он забыл, что они летели на самолёте, а ей купил билет на поезд.

Сначала водитель отвёз Цзи Бэйяна в апартаменты Силэй, потом — Хань Цзиня.

В три часа сорок минут ночи Цзи Бэйян стоял перед дверью квартиры 2502. Он поднял руку, чтобы постучать, но так и не опустил её.

«Наверное, Чжан Кэси уже спит», — подумал он с лёгкой грустью. «Вернуться в три ночи или в семь утра — разницы нет».

Он уже собрался уходить, как дверь внезапно открылась.

Из-за неё выглянула Чжан Кэси: в очках, с растрёпанным пучком на голове, в пижаме и с пледом на плечах.

— Мистер Цзи? Я услышала шум за дверью… И правда, это вы! Который час? Вы вернулись?

Цзи Бэйян взглянул на часы:

— Четыре ровно.

Чжан Кэси зевнула:

— Я всю ночь сериал смотрела, ужасно хочется спать.

Цзи Бэйян протянул руку и слегка потрепал её по голове, собираясь сказать что-то ласковое, но вместо этого произнёс:

— Чжан Кэси, ты выглядишь ужасно.

Чжан Кэси:

— …

Она резко спряталась за дверь и с грохотом захлопнула её.

Цзи Бэйян остался стоять с поднятой рукой, ошеломлённо глядя на закрытую дверь. Через мгновение он постучал:

— Чжан Кэси.

— Чжан Кэси…

— Чжан Кэси…

— Чжан Кэси…

Через десять минут дверь снова открылась.

Чжан Кэси умылась, волосы аккуратно уложены, губы подкрашены помадой, на ней белое шерстяное платье, на ногах — туфли на каблуках. Она слегка прикусила губу и стояла, прекрасная, как цветущая слива.

— Я где уродлива?

Цзи Бэйян немного растерялся:

— …Пижама уродливая.

Чжан Кэси:

— …

Она бросила взгляд на пижаму, торопливо сброшенную на спинку дивана. Розовые штанишки с Хелло Китти, купленные ещё в старших классах школы и до сих пор не выкинутые, — да, они уже выцвели и выглядели не лучшим образом. Но в них было так удобно!

— Пижама… — пробормотала она, опустив глаза. — Ну да, я её уже слишком долго ношу. Действительно, не очень красиво.

Она посмотрела на свои каблуки и почувствовала стыд: «Я, наверное, совсем одурела от сериала. Зачем я так отреагировала? Зачем вообще стала краситься? Как неловко!»

В этот момент Цзи Бэйян произнёс в своей жизни самую умную фразу:

— Чжан Кэси, давай купим тебе новую пижаму.

Чжан Кэси прикусила губу:

— Сейчас?

Цзи Бэйян серьёзно кивнул.

— Но ещё слишком рано, магазины не открыты.

— Сначала позавтракаем, потом пойдём, — сказал Цзи Бэйян.

Чжан Кэси колебалась.

Тогда Цзи Бэйян произнёс вторую по уму фразу в своей жизни:

— Ты уже накрасилась. Пойдём.

Ни одна девушка, накрасившись, не откажется выйти на улицу. Чжан Кэси потрогала щёки:

— Я просто быстро губы подкрасила.

Цзи Бэйян, словно прозрев в эту ночь, сказал:

— Очень красиво. Пойдём.

Чжан Кэси сдалась. Так она вышла на улицу в четыре часа утра.

Они сели в Bugatti Veyron, выехали на трассу и пересекли целый город, чтобы выпить самый ранний утренний говяжий суп.

На рассвете глубокой осени небо было туманно-голубым, а в вышине ещё мерцали звёзды.

Цзи Бэйян поставил перед Чжан Кэси первую в городе миску горячего говяжьего супа. Ароматный пар разогнал усталость после бессонной ночи, а поверхность супа была усыпана ярко-красным перцем.

Она сделала глоток и, вдыхая поднимающийся пар, тихо вздохнула:

— Вот она, настоящая земная жизнь.

Цзи Бэйян смотрел на неё сквозь туман и радовался, что она всё же открыла дверь.

После завтрака небо начало сереть. Было семь утра, воздух свеж и прохладен.

Два наевшихся человека стояли у обочины.

— Что дальше? — спросила Чжан Кэси.

— Всё, что хочешь, — ответил Цзи Бэйян.

— Всё, что угодно?

Цзи Бэйян кивнул.

Чжан Кэси посмотрела на уличные лавки, из труб которых уже поднимался дымок:

— В семь утра — время завтракать! Мистер Цзи, давайте попробуем сладкий рисовый суп с клёцками и цветами османтуса на улице Гучэн!

Цзи Бэйян, годами соблюдавший строгий режим питания, кивнул:

— Хорошо.

Чжан Кэси села за руль и повезла Цзи Бэйяна на улицу Гучэн, где они выпили горячий рисовый суп с клёцками и ароматом османтуса.

— Вкусно! — Чжан Кэси погладила животик, наслаждаясь послевкусием цветов.

В глазах Цзи Бэйяна мелькнула едва заметная нежность:

— Что ещё хочешь?

Чжан Кэси задумалась:

— Я видела в интернете, что у ворот университетского городка есть лавка юйча-гоцзы — говорят, там очень вкусно.

Нежность в глазах Цзи Бэйяна застыла.

Завтракать после завтрака, а потом ещё раз завтракать? Такое вообще возможно?

Чжан Кэси моргнула:

— Ты уже наелся?

«Конечно наелся», — подумал Цзи Бэйян, но тут же отрицательно покачал головой:

— Нет.

Чжан Кэси загорелась надеждой:

— Поедем?

— Хорошо, — сказал Цзи Бэйян.

Юйча-гоцзы оказался восхитительным: арахис и кунжут хрустели от обжарки, поверх чая плавали хрустящие пончики, а сам чай был насыщенно солёным и ароматным.

Чжан Кэси съела полмиски, подняла глаза и увидела, как Цзи Бэйян мрачно сжимает ложку и пристально смотрит в свою тарелку.

— Не нравится? — спросила она.

— Очень вкусно, — ответил Цзи Бэйян.

Чжан Кэси улыбнулась:

— Тогда ешь быстрее! Я только что услышала от хозяйки, что рядом с лавкой пекут отличные яичные блинчики с начинкой. После этого купим и их попробуем!

Цзи Бэйян:

— …

Он не мог отказать Чжан Кэси и молча отправил остатки юйча в желудок.

Чжан Кэси первой закончила есть и весело побежала за блинчиками. Цзи Бэйян невольно посмотрел на её стройную талию и начал сомневаться в себе.

Они съели блинчики в машине. Было восемь тридцать утра.

— Пора возвращаться, — сказала Чжан Кэси. — Магазины, наверное, уже открылись.

Цзи Бэйян кивнул.

Чжан Кэси выехала на трассу и устремилась навстречу восходящему солнцу.

В половине одиннадцатого утра торговые центры открылись, но Чжан Кэси и Цзи Бэйян так и не успели пойти по магазинам: Цзи Бэйян внезапно поднял температуру.

По дороге Чжан Кэси случайно коснулась его руки и почувствовала жар. Она заехала в аптеку, купила градусник — действительно, у него была лихорадка.

— Надо в больницу. Может, ты просто переутомился?

Она завела машину в больницу.

Чжан Кэси бегала по регистратуре, стояла в очередях, а потом обернулась и увидела, как Цзи Бэйян сидит на больничной скамейке в коридоре: его длинные ноги неудобно согнуты, лицо бледное, голова опущена — он выглядел печально и необычайно послушно.

Врач осмотрел Цзи Бэйяна и сказал:

— Ага… У него пищевое застоение. От переедания.

Цзи Бэйян:

— …

Чжан Кэси:

— …

Врач покачал головой:

— Взрослый человек, а умудрился объесться до лихорадки.

Чжан Кэси виновато подняла четыре пальца:

— Мы сегодня утром съели четыре завтрака.

На этот раз уже врач онемел.

— А не порекомендуете, где именно так вкусно готовят? — спросил он.

……

Врач выписал Цзи Бэйяну детский сироп от застоя пищи, и они с позором вернулись в апартаменты.

По дороге Чжан Кэси вскрыла бутылочку сиропа, воткнула соломинку и протянула Цзи Бэйяну:

— Прости, я вчера ничего не ела, поэтому сегодня утром очень проголодалась и переборщила. Мистер Цзи, тебе не обязательно было есть со мной столько.

Цзи Бэйян взглянул на неё, опустил глаза и тихо сказал:

— В следующий раз я съем больше.

— Будет ещё «следующий раз»? — удивилась Чжан Кэси.

Цзи Бэйян посмотрел на её изумлённое лицо и твёрдо ответил:

— Будет.

Чжан Кэси замерла, а потом вдруг улыбнулась:

— Ты… — хотела она что-то сказать, но не нашла слов и лишь снова улыбнулась, прикусив губу.

Как раз в этот момент, когда они свернули на улицу Силэй, телефон Чжан Кэси зазвонил. Она ответила — и улыбка исчезла с её лица.

— Не обращайте на них внимания, я сейчас приеду, — сказала она в трубку.

Положив телефон, она обернулась:

— Мистер Цзи, у меня возникла проблема. Мне нужно сначала отвезти вас домой.

Она уже собралась поворачивать руль, но Цзи Бэйян положил руку на её ладонь:

— Я поеду с тобой.

Чжан Кэси замялась:

— Это родители моего бывшего парня приехали. Они устроили скандал в французском ресторане и никак не уходят.

Цзи Бэйян повторил то, что уже говорил:

— Я поеду с тобой.

http://bllate.org/book/4233/437939