Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 16

Воспитание Цзи Бэйяна, казалось, достигло предела совершенства: каждое его движение было проникнуто изысканной сдержанностью. Он молчал, спокойно ел, сосредоточенно и без капризов — что подавали, то и ел, брал то, что лежало под рукой.

Чжан Кэси смотрела на него и неизменно ощущала: «Он такой послушный».

Но Цзи Бэйян был высоким и стройным, с отстранённой, почти холодной аурой; его черты выражали отрешённую гордость — ничто в нём не намекало на «послушность». Значит, это была лишь иллюзия Чжан Кэси.

Цзи Бэйян доел рис и взял миску с томатно-яичным супом. Кисло-солёный бульон с лёгкой остротой раскрывал вкус помидоров и яичной стружки на фоне насыщенного аромата ламинарии. Цзи Бэйян не умел оценивать изысканность блюд, но его желудок отчётливо просил добавки.

Не успел он открыть рта, как Чжан Кэси забрала его пустую миску и ушла на кухню. Через минуту она вернулась с новой порцией кислого супа и сказала:

— Вкусно, правда? Хотя рецепт простой, я твёрдо уверена, что мой яичный суп — самый лучший. Возражать не разрешается.

Самовосхваление в чистом виде, но Чжан Кэси даже не смутилась.

Цзи Бэйян ответил:

— Я не возражаю.

И, держа миску двумя руками, сосредоточенно стал пить суп.

Да уж, опять это чувство — «он такой послушный», — подумала Чжан Кэси.

После ужина она принесла очищенные дольки помело и зимние джуджу — так называли в народе эти хрустящие сладкие плоды. Переживать, съест ли их Цзи Бэйян, не приходилось: всё, что она клала ему в руки, он съедал.

— Господин Цзи, можно задать вам вопрос?

— Конечно, — ответил Цзи Бэйян.

Жуя сочный джуджу, Чжан Кэси с лёгким колебанием спросила:

— Чем вы занимаетесь?

Без сомнения, Цзи Бэйян был состоятельным человеком: и машина у него дорогая, и район проживания престижный, да и личный юрист, совмещающий обязанности секретаря, имелся.

Чжан Кэси знала, что они с ним из разных миров, и не собиралась ничего от него добиваться. Просто ей было… чуть-чуть, совсем чуть-чуть любопытно.

Цзи Бэйян ещё не ответил, как Чжан Кэси поспешила добавить:

— Если неудобно — забудьте, будто я не спрашивала.

— Professional investor, — сказал Цзи Бэйян.

Чжан Кэси понимающе кивнула.

Она посмотрела ему в глаза — и вдруг расхохоталась:

— Переведите, пожалуйста. Я, конечно, сдала в университете экзамены по английскому — и четвёртый, и шестой уровни, — но только чтобы сдать. Многие слова читать не умею.

— Профессиональный инвестор, — пояснил Цзи Бэйян.

— Понятно, — сказала Чжан Кэси. Значение прозрачное.

Теперь ясно, почему он знаком с президентами компаний, которые так его уважают.

Господин Цзи — настоящий золотой донор.

— А слоновий смотритель — это ваш…?

Чжан Кэси выплюнула косточку, взяла ещё один джуджу и положила один Цзи Бэйяну в руку.

Цзи Бэйян посмотрел на плод и спокойно ответил:

— Подработка.

— Ах! — выдохнула Чжан Кэси и, оперевшись подбородком на ладонь, сказала: — Вот оно, то самое выражение из интернета: «Тот, кто лучше тебя, ещё и усерднее работает».

Цзи Бэйян богаче её, а работает ещё усерднее — и даже подрабатывает! При таком раскладе, подумала Чжан Кэси, она сама виновата в своей бедности.

В этот момент зазвонил телефон.

Чжан Кэси машинально взяла его со стола, взглянула на экран — и улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Она резко вскочила, так что стул со скрежетом отъехал назад.

Цзи Бэйян, сидевший напротив, поднял на неё глаза.

Чжан Кэси с трудом выдавила улыбку:

— У меня возникло дело. Извини, не задержу тебя. Фрукты возьми с собой.

Она сунула ему в руки тарелку с фруктами.

Цзи Бэйян вышел из квартиры 2502 и вернулся в 2501.

Оставшись одна, Чжан Кэси подошла к окну, разблокировала телефон и уставилась на фото, присланное Жэнь Юйюй в WeChat. Лицо её побледнело.

На снимке была она сама.

Место съёмки — их с Жэнь Юйюй совместная квартира.

Чжан Кэси стояла перед полупрозрачными бежевыми шторами. Свет и тень резко контрастировали, её силуэт выглядел тёмным на фоне окна. Она подняла руки, собирая волосы, и на ней были только бюстгальтер и трусики, обрисовывая изящные линии тела.

Чжан Кэси помнила этот момент: она переодевалась, а Жэнь Юйюй направила на неё телефон.

«Ты что делаешь? Не подглядываешь случайно?» — спросила тогда Чжан Кэси, оглянувшись.

Жэнь Юйюй ответила: «Не придумывай. Я селфи делаю».

Но на деле она действительно подглядывала и делала снимки.

Если Жэнь Юйюй начала снимать тайком, значит, это фото — не единственное.

Руки Чжан Кэси задрожали. Она не могла поверить: сколько раз за всё время, когда они без стеснения примеряли новую одежду перед зеркалом или когда она переодевалась, Жэнь Юйюй могла тайком сделать снимков…

Гнев в ней бурлил, как готовящийся взорваться вулкан. Она сдерживалась изо всех сил и дрожащими пальцами написала:

[Ты что имеешь в виду?]

Жэнь Юйюй ответила:

[Ты не представляешь, сколько людей хотят твои фотографии.]

[Ты с ума сошла?! Ты меня подглядывала?!]

Жэнь Юйюй:

[Кэси, я не хотела. Это ты меня вынудила.]

[Я тебя вынудила?! Чем?!]

Жэнь Юйюй:

[Видео нашего спора выложили в сеть. Это ты, да? Ты заставила всех меня оскорблять, называть стервой, разлучницей и уродиной!]

Чжан Кэси была вне себя, но постаралась сохранить спокойствие:

[Я не выкладывала. Не знаю, кто это сделал. Я уже пожаловалась и требую удалить видео! Жэнь Юйюй, если мы не можем быть подругами, зачем становиться врагами?]

Жэнь Юйюй сидела в гостиной и смотрела на пустую, распахнутую спальню.

Ещё несколько дней назад там жила её лучшая подруга. Они познакомились в университете, вместе ходили на пары, после выпуска остались в этом шумном городе и сняли квартиру, которую называли «нашей норкой».

Жэнь Юйюй не понимала, как всё дошло до этого. Может, она действительно виновата? Ведь она влюбилась в парня подруги. Раньше она ничего не хотела — ей было достаточно видеть счастье Чжан Кэси.

Но чувства не подчиняются разуму. Она не знала, что Чжан Хао тоже испытывает к ней что-то.

Жэнь Юйюй искренне не понимала: почему, когда Чжан Кэси и Чжан Хао были вместе, она благословляла их, а теперь, когда она с Чжан Хао, Чжан Кэси отказывается делать то же самое?

Слёзы застилали глаза, пока она печатала:

[Кэси, зачем ты так поступаешь с нами? Вы же расстались! Почему ты не отпускаешь его и хочешь его уничтожить?]

Чжан Кэси глубоко выдохнула. Этот вопрос показал: либо Жэнь Юйюй слепо верит Чжан Хао, либо считает, что его попытка насилия — пустяк.

Она с трудом сдерживала раздражение:

[Дело не в том, что я его не отпускаю. Он сам не отпускает меня. Жэнь Юйюй, если ты ему веришь, дождись результатов полицейской проверки. Если вина моя — я готова сесть в тюрьму. Устраивает?]

[Нет], — ответила Жэнь Юйюй, всхлипывая. [Я не могу ждать так долго. И Чжан Хао тоже. Он уже много дней не выходит на работу. Если не вернётся скоро, потеряет должность. А его репутация? Что скажут однокурсники? Как нам с ним жить среди них?]

Выходит, Чжан Кэси всегда была самой незначительной в этой истории.

Чжан Кэси написала:

[Что ты хочешь? Или что я должна сделать?]

Жэнь Юйюй:

[Отзови заявление в полицию. Пусть отпустят его. Иначе… ты знаешь. Мы столько жили вместе — у меня полно твоих фото. Многие хотят их увидеть. Кэси, я не хочу так поступать.]

В глазах Чжан Кэси вспыхнула ярость. Руки дрожали так сильно, что она несколько раз ошибалась, прежде чем отправить:

[Ты совершаешь преступление! Ты это понимаешь?!]

[Мне всё равно. Чжан Кэси, у тебя есть время подумать.]

«Дать время подумать» на самом деле означало «заставить подчиниться».

Чжан Кэси уже поняла замысел Жэнь Юйюй: если та «всё равно», значит, собирается выложить фото в сеть — отправить тем, кто с радостью воспользуется чужой уязвимостью.

Сколько таких снимков сделала Жэнь Юйюй? Насколько откровенны эти фото? Чжан Кэси боялась представить. Вспомнив, как она без стеснения переодевалась перед Жэнь Юйюй, она почувствовала, будто грудь сжимает тисками.

Она опустила телефон и уставилась в окно. Может, это её вина? Может, в ней что-то не так, раз с ней такое происходит?

Чжан Кэси закрыла глаза. Сердце её застыло от холода.

*

С наступлением ночи Чжан Кэси позвонила домой и сказала, что на пару дней не приедет — у неё собеседование, хочет попробовать.

Родители ничего не заподозрили и напомнили: «Не жалей денег. Дорога в чужом краю — не дёшева. Ешь, что хочешь, не мори себя».

Перед тем как повесить трубку, Чжан Кэцин спросил:

— Сестра, а Чжан Хао…

— Мы окончательно расстались. Не переживайте. Со мной всё в порядке. Кстати, я уже переехала. Сейчас пришлю фото квартиры.

После звонка Чжан Кэси сделала несколько снимков своей квартиры и отправила в семейный чат «Четверо нас».

Мама ответила:

[Квартира красивая. Ты одна живёшь?]

[Ага. Кстати, напротив живёт знакомый — друг. Он помог мне найти это жильё.]

Чжан Кэси сразу обозначила все потенциальные поводы для беспокойства.

Чжао Вэнь больше ничего не спросила.

Чжан Кэцин внимательно рассмотрел фото и написал:

[В оформлении этой квартиры много эстетики.]

[Правда? Я не замечаю.]

Чжан Кэцин:

[Потому что у тебя нет вкуса. Вспомни, какого парня выбрала.]

Чжан Кэси прижала пальцы ко лбу. Да, выбор у неё действительно ужасный — и в мужчинах, и в подругах.

Через несколько минут Чжао Вэнь написала в чат:

[Братца уже отлупили. Отдыхай.]

Чжан Кэси отправила смайлик «смеюсь до слёз» и больше не отвечала.

Успокоив родителей, она долго сидела на диване. В комнате не горел свет. В темноте она перебрала в голове все последние события, собралась с мыслями и, наконец, включила экран телефона. В резком свете дисплея она написала Жэнь Юйюй:

[Встретимся.]

Жэнь Юйюй не ответила.

Авторские комментарии:

Первые десять комментариев получат красные конверты.

Цзи Бэйян действительно холодный, но такой послушный.

Чжан Кэси взглянула на время — 19:30. Она встала, переоделась в чёрный бархатистый спортивный костюм, надела кепку и вышла из дома.

Она направилась прямо к прежней квартире, где жила с Жэнь Юйюй. Двадцать минут на метро, пересадка на автобус — и она уже у подъезда.

Чжан Кэси не стала тревожить бывшую хозяйку на втором этаже. Она незаметно проскользнула мимо и, не сбавляя шага, поднялась на седьмой этаж. Там она постучала в дверь.

— Кто там? — раздался голос Жэнь Юйюй.

Чжан Кэси приглушила голос:

— Доставка.

Жэнь Юйюй отозвалась:

— Ага.

Щёлкнул замок. В тот же миг Чжан Кэси вставила ногу в щель, резко уперлась рукой в дверь и ворвалась внутрь.

Жэнь Юйюй испуганно вскрикнула:

— Ты чего хочешь?!

Из-под кепки показалось лицо Чжан Кэси. Её взгляд был ледяным:

— Это я.

Узнав её, Жэнь Юйюй немного успокоилась, но настороженность осталась:

— Ты решила? Пойдёшь в участок отменять заявление?

Чжан Кэси сняла кепку, расправила чёрные волосы и сказала:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Жэнь Юйюй смотрела на неё. Даже в такой простой одежде Чжан Кэси излучала красоту. Казалось, она сама не осознаёт своего обаяния: небрежно собранные волосы, случайно накинутый худи — всё сидело на ней безупречно.

Неужели Чжан Кэси правда не знает, как она хороша? Или нарочно притворяется непринуждённой, чтобы подчеркнуть своё природное преимущество?

Жэнь Юйюй верила во второе. Она не могла поверить, что девушка может быть равнодушна к собственной внешности.

— Я прекрасно понимаю, что делаю, — сказала Жэнь Юйюй. — Не тебе меня допрашивать. Ты решила? Идёшь отменять заявление?

http://bllate.org/book/4233/437929