Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 17

— Ты так любишь Чжан Хао, что готова сама сесть в тюрьму? — с холодной усмешкой спросила Чжан Кэси.

— Какая ещё тюрьма? Не пугай меня понапрасну.

Чжан Кэси достала телефон, открыла браузер, ввела поисковый запрос и показала Жэнь Юйюй результат:

— Видишь? Твои действия квалифицируются как вымогательство. Если я передам нашу переписку в WeChat полиции, думаешь, не посадят ли тебя в участок — прямо к Чжан Хао?

— Какое вымогательство? Я же не просила у тебя денег! — Жэнь Юйюй уставилась на экран и громко возразила.

— Ты считаешь, что твоё мнение решает всё? Пойдём в участок — проверим.

Лицо Жэнь Юйюй побледнело. Она с ненавистью смотрела на Чжан Кэси.

— Дай мне свой телефон, — сказала та.

— Зачем?

— Удалить фотографии.

Взгляд Жэнь Юйюй невольно скользнул в сторону дивана:

— Никогда.

Чжан Кэси заметила этот взгляд, повернулась к дивану — и действительно увидела там телефон. Не раздумывая, она направилась к нему.

Жэнь Юйюй завизжала и бросилась следом.

Чжан Кэси уже наклонялась, чтобы схватить телефон, как вдруг её волосы сзади резко дёрнули. От боли она стиснула зубы и, не выпрямляясь, схватилась за собственные пряди:

— Отпусти! Жэнь Юйюй, до чего мы дошли?!

Жэнь Юйюй, держа её за волосы, с диким взглядом уставилась на стеклянный журнальный столик и бормотала:

— Это ты сама виновата… Это ты сама виновата…

С этими словами она рванула голову Чжан Кэси вниз — прямо к столику.

— Верни мой телефон! Не трогай его!

Раздался оглушительный удар. Чжан Кэси прижала ладонь ко лбу и, скорчившись, опустилась на пол.

Жэнь Юйюй тут же отпустила её и, оцепенев от ужаса, рухнула рядом:

— Я не хотела… Кэси, ты же знаешь, я не хотела!

Перед глазами Чжан Кэси всё поплыло, но физическая боль была ничем по сравнению с той, что терзала её сердце — там царило настоящее разочарование.

— Кэси, с тобой всё в порядке? — Жэнь Юйюй сидела в стороне, не решаясь подойти ближе.

Когда головокружение прошло, Чжан Кэси подняла голову. На виске уже наливался огромный синяк. В её глазах сверкала ледяная решимость. Она резко вскочила, подошла к Жэнь Юйюй, схватила её за плечи и дала пощёчину.

Жэнь Юйюй завизжала и изо всех сил стала вырываться. Девушки повалились на пол и начали драться: рвали друг другу волосы, царапались, кусались, дрались ногтями.

Сначала Чжан Кэси сдерживалась, но Жэнь Юйюй яростно вцепилась ей в лицо и злобно впилась зубами в ладонь.

Не выдержав, Чжан Кэси перевернулась и прижала Жэнь Юйюй к полу, усевшись на неё сверху. Она посмотрела на свою окровавленную ладонь и ледяным тоном сказала:

— Это ты сама напросилась.

Больше не тратя слов, Чжан Кэси прижала коленом спину Жэнь Юйюй, чтобы та не могла двигаться, сняла чехол с подушки дивана и связала ей руки и ноги.

Жэнь Юйюй, словно овца на убой, каталась по полу, пока не уткнулась в стену. С ужасом она смотрела, как Чжан Кэси вытащила ножницы из ящика под телевизором.

— Что ты хочешь сделать? Чжан Кэси, если ты посмеешь причинить мне вред, Чжан Хао тебя не простит!

Чжан Кэси подошла ближе, держа ножницы, и сверху вниз взглянула на неё:

— Знаешь, зачем Чжан Хао приходил ко мне в тот день?

Жэнь Юйюй, растрёпанная и запыхавшаяся, уставилась на неё.

— Он пришёл, чтобы вернуться ко мне, — сказала Чжан Кэси. — Сказал, что с тобой просто развлекается, спит для удовольствия. Если я соглашусь вернуться к нему, он немедленно порвёт с тобой и больше не будет иметь с тобой ничего общего.

Жэнь Юйюй, сдерживая слёзы, отчаянно мотала головой:

— Не верю! Ты врёшь, Чжан Кэси! Ты мне завидуешь! Не можешь получить его сама — и не даёшь мне!

— Я не такая жалкая, — ответила Чжан Кэси. — И Чжан Хао не такой уж замечательный, как тебе кажется.

В её мыслях мелькнул образ Цзи Бэйяна.

— Просто у тебя слишком мало жизненного опыта, вот и принимаешь мусор за сокровище.

Она схватила Жэнь Юйюй за воротник и приложила к нему ножницы.

Жэнь Юйюй в ужасе закричала и принялась ругаться. Но Чжан Кэси не причинила ей вреда — она просто разрезала всю одежду Жэнь Юйюй.

Закончив, Чжан Кэси сделала несколько фотографий обнажённой Жэнь Юйюй и вернула ей телефон:

— Ты удалила мои фото — я удалила твои. С этого момента мы больше не подруги.

Жэнь Юйюй зарыдала, лицо её было в слезах и соплях. Она отказывалась удалять фото и отрицательно качала головой.

Чжан Кэси спокойно и рассудительно сказала:

— Хорошо. Тогда погибнем вместе. Если мне плохо, тебе тоже не будет сладко.

Жэнь Юйюй смотрела на неё с ненавистью и ругалась. Чжан Кэси села на пол напротив, её лицо выражало решимость и жёсткость.

Жэнь Юйюй ругалась долго, но в конце концов поняла, что у неё больше нет выхода. Рыдая, она разблокировала телефон, открыла альбом и начала искать фотографии.

В альбоме Чжан Кэси увидела свои полураздетые снимки, стиснула зубы и холодно сказала:

— Просто очисти весь альбом.

Жэнь Юйюй хотела сопротивляться, но не могла. С ненавистью она удалила всё содержимое альбома.

— И корзину тоже очисти.

Жэнь Юйюй повиновалась. Закончив, она сказала:

— Теперь твоя очередь.

Чжан Кэси вырвала у неё телефон, открыла приложение для коротких видео и заглянула в черновики. Там действительно были фото.

— Забыла, — виновато пробормотала Жэнь Юйюй.

На губах Чжан Кэси играла насмешливая улыбка. Она удалила все черновики во всех социальных и развлекательных приложениях Жэнь Юйюй.

Затем она открыла облачное хранилище — и, как и ожидалось, там тоже оказались её фотографии.

Чжан Кэси горько усмехнулась:

— Жэнь Юйюй, я совсем ослепла, если считала тебя подругой.

Она удалила файлы из облака и, наконец, открыла WeChat.

— Зачем ты лезешь в мой WeChat? Это моя личная переписка! — возмутилась Жэнь Юйюй.

Чжан Кэси зашла в «Общие настройки», выбрала «Место для хранения» и удалила все кэшированные изображения и видео.

В завершение она полностью сбросила настройки телефона Жэнь Юйюй и вернула его хозяйке.

Жэнь Юйюй смотрела, как Чжан Кэси удалила все её фото из всех возможных мест, и постепенно её лицо стало унылым — она поняла, что все её козыри исчезли.

Закончив, Чжан Кэси встала, надела кепку и, прищурившись из-под козырька, бросила:

— Впредь живи, как знаешь.

С этими словами она направилась к двери.

— Мои фото ты ещё не удалила! — крикнула ей вслед Жэнь Юйюй. — Я хочу видеть, как ты это сделаешь!

Чжан Кэси слегка улыбнулась:

— Не волнуйся, я обязательно удалю. Твоё тело… не стоит того, чтобы на него смотрели.

Она открыла дверь и вышла, оставив за спиной разгром и Жэнь Юйюй.

Ночь становилась всё глубже. Город затихал. В 21:30 он уже клевал носом. Ночной ветер дул беззаботно, огни мерцали без особого интереса.

Чжан Кэси шла по городским улицам, её фигура казалась одинокой. Она не плакала и не хотела плакать — ей было просто смешно и нелепо.

Она вздохнула. У неё уже не было сил ни размышлять, ни злиться, ни чувствовать предательство.

Слишком устала — и телом, и душой.

Теперь она мечтала лишь об одном — держаться подальше от этих двоих и больше никогда с ними не сталкиваться.

Чжан Кэси вернулась в апартаменты «Силэй», медленно поднялась на лифте, неспешно вышла и так же медленно подошла к двери своей квартиры, чтобы разблокировать умный электронный замок.

Раздался лёгкий щелчок «клик», но когда Чжан Кэси попыталась открыть дверь, она не поддалась.

Сзади раздался холодный голос:

— Чжан Кэси.

Она медленно обернулась и слабо улыбнулась:

— Привет, господин Цзи.

— Куда ты ходила? — спросил Цзи Бэйян.

— Никуда особо, — ответила она неохотно.

Цзи Бэйян снял с неё кепку, которую она натянула низко на лоб, и, увидев её лицо, слегка нахмурился.

На виске у Чжан Кэси красовался огромный синяк, на правой щеке — три царапины, уголок губы был разбит и слегка посинел.

Цзи Бэйян опустил взгляд ниже и увидел, как она держит правую руку левой — на ладони зиял кровавый след от укуса.

Брови Цзи Бэйяна нахмурились ещё сильнее, в глазах мелькнула тень раздражения.

Чжан Кэси проследила за его взглядом, потрогала лоб, провела пальцем по уголку губ, затем подняла правую руку и смущённо улыбнулась:

— Я пошла подраться…

Цзи Бэйян взял её за руку и провёл в квартиру 2501, усадил на диван и пошёл за аптечкой.

Чжан Кэси неловко сидела, глядя на укус на ладони, и горько усмехнулась — ей казалось, что Цзи Бэйян постоянно видит её в самых неприглядных ситуациях.

Ругается, дерётся… Наверное, он думает, что она не очень-то хорошая девушка.

Цзи Бэйян вернулся с аптечкой, опустился на одно колено перед диваном и пинцетом взял ватный шарик, смочил его в спирте и аккуратно протёр края раны.

Чжан Кэси смотрела на его близкое лицо и неловко откинулась назад.

— Не двигайся, — бесстрастно произнёс Цзи Бэйян.

— Ладно, — пробормотала она и выпрямила спину, протянув руку вперёд.

Цзи Бэйян склонился над её раной. Он был так близко, что Чжан Кэси могла разглядеть изгиб его ресниц и своё отражение в его светло-карих глазах.

Она сглотнула.

— Голодна? — не поднимая взгляда, спросил Цзи Бэйян.

Она потрогала живот:

— Чуть-чуть.

Цзи Бэйян мельком взглянул на неё, потом снова опустил глаза:

— Сначала обработаю раны, потом поешь.

«Похоже, господин Цзи зол», — подумала Чжан Кэси, глядя на его бесстрастное лицо. — «Кажется, я уловила его настроение».

Она подумала и спросила:

— Ты не хочешь спросить, почему я подралась и чем всё закончилось?

Цзи Бэйян коротко «хм»нул и приклеил на рану пластырь.

Чжан Кэси помахала рукой с пластырем:

— Конечно, я победила! Не смотри на меня так — у неё было гораздо хуже. Я ведь крутая, правда?

— Крутая, — сухо ответил Цзи Бэйян.

Он достал из холодильника холодный компресс и велел ей приложить его ко лбу. Когда Чжан Кэси улыбнулась и случайно потянула разбитый уголок губы, её лицо исказилось от боли. Цзи Бэйян подумал, что она похожа на того оранжевого дикого кота из зоопарка.

Этот рыжий кот упрямо жил в его зоопарке и воровал ужин у лисы и золотистой мартышки.

Периодически кот исчезал на несколько дней, а потом возвращался хромающим, весь в ранах, и стоял перед домиком Цзи Бэйяна, жалобно мяукая: «Мяу-мяу! Я вернулся после драки! Сегодня я победил! Хотя и хромаю!»

Цзи Бэйян даже палочками пользовался плохо, но умел перевязывать коту раны — поэтому и с Чжан Кэси он обращался уверенно.

Откручивая крышку с йодом, он сказал:

— Я тоже умею.

— А? — Чжан Кэси снова улыбнулась, снова потянула губу и скривилась от боли.

Цзи Бэйян поднял её подбородок мизинцем, а большим и указательным пальцами аккуратно нанёс йод на уголок губы.

— В следующий раз бери меня с собой, — сказал он.

Чжан Кэси широко раскрыла глаза. В следующий раз брать его с собой? Разве он не считает, что драки — это плохо?

Она улыбнулась:

— Можно взять тебя с собой, но постараемся не драться. Драки — не для хороших детей.

Тот рыжий кот из зоопарка никогда не брал Цзи Бэйяна с собой на драки, но Чжан Кэси пообещала.

И в ту ночь настроение Цзи Бэйяна, испорченное видом израненной Чжан Кэси, немного улучшилось.

Чжан Кэси хорошо выспалась и проснулась на следующее утро в 7:45.

Она давно не спала так спокойно.

Не торопясь, Чжан Кэси встала, умылась и пошла на кухню готовить завтрак.

Она замесила тесто, добавила мелко нарезанный лук и кубики редьки, разогрела сковороду, налила масло и вылила тесто.

Она собиралась испечь лепёшку. Чжан Кэси обожала северные мучные блюда и отлично умела их готовить.

http://bllate.org/book/4233/437930