Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 15

Чжан Кэси вернулась в свою комнату, не спеша приняла душ и, лёжа в постели, всё ещё оставалась совершенно бодрой — сна не было ни в одном глазу.

Она достала телефон, чтобы немного поиграть, но едва разблокировала экран, как на нём тут же всплыло уведомление о системном обновлении. Кнопки «Отмена» не было — устройство без спроса начало обновляться само.

Раньше она думала: как только получит зарплату в этом месяце, сразу купит себе смартфон помощнее.

Теперь же работа потеряна, дохода нет, и деньги придётся тратить только на самое необходимое.

Чжан Кэси укуталась одеялом и подумала: раз уж уволилась, может, съездить домой, проведать родителей? К тому же во французском ресторане требуется подавать заявление об уходе за две недели, а она ушла внезапно — неизвестно даже, выплатят ли ей зарплату за этот месяц…

23:21 — время, когда Цзи Бэйян обычно засыпал. Но сегодня он не спал. Он сидел за обеденным столом и смотрел на пустую тарелку с мандаринами.

Цзи Бэйян набрал номер.

Хань Цзинь взглянул на часы:

— Бэйян? Почему ещё не спишь? Что-то случилось?

— Чжан Кэси, — ответил Цзи Бэйян.

Хань Цзинь уже заранее чувствовал, что звонок будет связан с ней. Никто, кроме Чжан Кэси, не осмеливался мешать Цзи Бэйяну в 23:21, и только она могла заставить его нарушить распорядок.

— Ты знаком с руководителем места, где работает Чжан Кэси?

— Знаком.

— Свяжись с ним, проверь одного человека. Нужен ответ как можно скорее.

— Хорошо.

Через десять минут Хань Цзинь перезвонил:

— Цзи, выяснил. Это Ван Фань, финансовый менеджер компании «Жэньча Фармацевтикал».

Лицо Цзи Бэйяна оставалось бесстрастным:

— Если я не ошибаюсь, генеральный директор «Жэньча» Чжан Жэнь присылал мне инвестиционное предложение.

— Верно, — подтвердил Хань Цзинь. Он помолчал и осторожно спросил: — Цзи, что ты собираешься делать?

В глазах Цзи Бэйяна мелькнула холодная отстранённость:

— Ничего особенного.

Хань Цзинь понял: Цзи Бэйян уже принял решение.

На следующий день, чуть позже шести утра, Чжан Кэси разбудил звонок телефона.

Она прищурилась на экран — звонила Амбр. Чжан Кэси хлопнула себя по щекам, чтобы проснуться, и ответила:

— Доброе утро.

Амбр мягко произнесла:

— Чжан, можешь прийти в ресторан? Мне хотелось бы с тобой поговорить. Приходи в любое время сегодня. И насчёт господина Вана — прошу, не переживай. Я уже отказалась от его предложения. Просто приходи в ресторан.

Тон Амбр был настолько тёплым и заботливым, совсем не таким, как вчера. Чжан Кэси почувствовала неладное: она не верила, что такое резкое изменение настроения вызвано её увольнением.

Хотя всё было непонятно, Чжан Кэси всё равно собиралась сегодня съездить во французский ресторан — забрать свои личные вещи.

Едва выйдя из дома, она получила ещё один звонок — с незнакомого местного номера. Подумав, что это очередной спам, она сбросила вызов.

Через пару минут номер позвонил снова. Она отклонила звонок во второй раз.

В метро на её телефон пришло SMS от того же номера:

«Чжан-сяоцзе, меня зовут Ван. Вчерашнее недоразумение — моя вина. Прошу прощения. Я вчера перебрал с алкоголем и наговорил лишнего. Сегодня, протрезвев, я глубоко сожалею. Ни в коем случае не хотел вас обидеть. Прошу, не держите зла».

Чжан Кэси не ответила.

«Перебрал с алкоголем» — универсальное оправдание. Словно после этого все обязаны прощать любые выходки. Но Чжан Кэси прекрасно помнила: вчера господин Ван говорил абсолютно трезво и в полном сознании.

Почему именно сейчас его отношение резко изменилось — она не знала и знать не хотела.

Придя в ресторан, Чжан Кэси сразу увидела Цзян Янь.

Цзян Янь, казалось, ждала её. Увидев Чжан Кэси, она отвела её в сторону:

— Ты хочешь уволиться?

Чжан Кэси кивнула.

— Амбр просила меня уговорить тебя остаться. Она сказала, что уже отказалась от предложения господина Вана.

Чжан Кэси рассказала Цзян Янь о вчерашнем разговоре в кабинете Амбр с господином Ваном и сделала вывод:

— Отношение Амбр изменилось слишком резко. Вчера вечером она ещё писала мне, чтобы я извинилась перед господином Ваном, иначе сама несу последствия.

Чжан Кэси не могла объяснить, почему Амбр и господин Ван внезапно переменили тон, но точно знала: причина точно не в ней самой.

Как сам господин Ван сказал — в их глазах она всего лишь официантка ресторана. Такие люди не станут мучиться угрызениями совести из-за того, что оскорбили простую работницу, и уж тем более не станут извиняться на следующий день.

Цзян Янь сказала:

— Кто бы ни стоял за этим — тебе увольняться не нужно.

Глаза Чжан Кэси наполнились сожалением:

— Но я всё равно хочу уйти.

— А почему?

Отчасти потому, что она поняла: её ценности и ценности руководства ресторана несовместимы. Такое произошло один раз — значит, повторится и впредь. Она не хочет оставаться в такой среде.

А отчасти — потому что родители правы: работа официантки во французском ресторане — это «работа для молодости». Её коллеги в основном девушки от восемнадцати до двадцати пяти лет. С возрастом, если не удастся перейти на управленческую должность, её неизбежно заменят более юными девушками. Чжан Кэси пришла сюда сразу после окончания университета. Она многому научилась в плане этикета и общения, но в других аспектах сильно отстаёт. Она хочет освоить больше навыков, но эта работа не даёт ей таких возможностей.

Она поделилась своими мыслями с Цзян Янь и в конце смущённо спросила:

— Я слишком наивна? Слишком просто мыслю?

Цзян Янь скрестила руки на груди и оперлась спиной о стену, внимательно глядя на подругу. Молодая девушка под этим взглядом покраснела, в глазах читались неуверенность и растерянность.

Цзян Янь сказала:

— Да, ты слишком наивна.

Чжан Кэси опустила губы, разочарованная.

— Но я думаю, стоит попробовать. Пока ты молода и ни от кого не зависишь, пробуй разные профессии — так ты поймёшь, что тебе действительно подходит. В твоём возрасте и я мечтала о переменах, но родители не поддержали меня.

Цзян Янь приблизилась к Чжан Кэси:

— Иди и проверь за меня, что к чему. Если преуспеешь — не забудь, я приду обниматься и прижаться к твоей ноге. А если не сложится — всегда можешь вернуться ко мне. Моя нога не самая толстая, но благодаря моему опыту в индустрии общепита я всегда найду тебе новую работу.

Сердце Чжан Кэси переполнилось чувствами.

Близкие друзья могут предать в одно мгновение, а незнакомцы — подарить тепло и поддержку.

Слово «благодарю» казалось слишком бледным, но в этот момент Чжан Кэси действительно была тронута до глубины души. Глаза её слегка покраснели:

— Руководитель, можно тебя обнять?

Цзян Янь ткнула пальцем в лоб Чжан Кэси:

— Нельзя. Я не фанатка женщин. Пошли, я провожу тебя к Амбр — увольнение нужно оформить.

Амбр, конечно, не хотела отпускать Чжан Кэси, но, увидев её решимость, вынуждена была одобрить заявление в кадровой системе.

Чжан Кэси и Цзян Янь радостно направились забирать вещи. Амбр, стуча каблуками, вышла вслед за ними. Средних лет француженка с грустью протянула руку:

— Чжан, было приятно работать с тобой.

Чжан Кэси вежливо улыбнулась и пожала ей руку:

— Амбр, до свидания.

Амбр не отпускала её руку и добавила:

— Жаль, что ты не сказала раньше о своих отношениях с господином Цзи.

Чжан Кэси моргнула, вдруг всё поняв. Она лишь улыбнулась и, ничего не сказав, пошла с Цзян Янь собирать свои вещи.

Забрав все личные предметы в пакет, попрощавшись с коллегами, с которыми у неё сложились тёплые отношения, Чжан Кэси покинула французский ресторан.

Было 11:30. В метро она написала Цзи Бэйяну в WeChat:

«Спасибо».

Цзи Бэйян ответил:

«Хм».

Чжан Кэси написала:

«Ты дома?»

«Хм».

«Я скоро приду в квартиру. Господин Цзи, давай я угощу тебя обедом?»

Цзи Бэйян ответил:

«Хм».

Чжан Кэси завернула в супермаркет, купила много продуктов и вернулась домой с полными сумками.

Она сама приготовила обед в честь Цзи Бэйяна. Пока Чжан Кэси суетилась на кухне — мыла, резала, жарила — она спросила:

— Тот клиент, господин Ван… он извинился передо мной. Это твоя заслуга?

Цзи Бэйян с ноутбуком сидел за её обеденным столом, спокойно занимаясь работой, и ответил:

— Хм.

Чжан Кэси, держа в руке лопатку, обернулась и улыбнулась:

— Не надо постоянно «хм».

Она расставила горячие блюда на стол и с любопытством спросила:

— Господин Цзи, расскажи, как ты это сделал? Он же извинился передо мной! Мне кажется, это невероятно!

Цзи Бэйян спокойно ответил:

— Ничего особенного не делал.

Чжан Кэси умирала от любопытства:

— Ну расскажи! Я обожаю такие моменты, когда зазнавшихся типов ставят на место!

Цзи Бэйян не понял выражения «ставить на место», но увидел, что Чжан Кэси действительно хочет знать, и объяснил:

— Генеральный директор «Жэньча» давно пытался договориться со мной о встрече. Вчера я сказал ему: «Твой подчинённый, господин Ван, хочет пообедать с моей подругой. Может, заодно и ты присоединишься?»

Гендиректор «Жэньча», который уже несколько раз безуспешно пытался назначить встречу с Цзи Бэйяном, вдруг узнал, что его финансовый менеджер может обедать в компании самого Цзи Бэйяна, немедленно позвонил Ван Фаню.

Ван Фань, сонный, ответил на звонок и, потирая виски, подумал:

— Цзи-господин будет моим спутником за обедом? У меня нет таких связей — я даже не встречал его лично.

Гендиректор раздражённо спросил:

— Тогда вспомни, с кем ты хотел пообедать в эти дни.

— Ни с кем особенным… ну разве что с одной…

— С одной кем?

Лицо Ван Фаня мгновенно побледнело:

— С официанткой из французского ресторана. Я видел видео с ней в интернете — показалась симпатичной, решил пригласить на ужин.

Лицо гендиректора тоже стало зелёным от ярости:

— Вот именно! Эта девушка, скорее всего, и есть подруга Цзи-господина. Ван Фань, сколько раз тебе повторяли: похоть — это одно, но не лезь в дела влиятельных людей! Если из-за тебя сорвётся этот раунд финансирования, будешь подавать в отставку по собственному желанию!

Выслушав рассказ Цзи Бэйяна, Чжан Кэси мысленно представила себя на месте Ван Фаня и не могла остановить смех — живот болел от хохота.

Цзи Бэйян поднял глаза, оперся подбородком на ладонь и спокойно произнёс:

— Значит, Чжан Кэси, хочешь, я устрою тебе обед с ним?

Чжан Кэси, сдерживая смех, ответила:

— Я уже отказалась.

Черты лица Цзи Бэйяна оставались холодными и изящными, как картина:

— Ничего страшного. Я сам его приглашу. Он не посмеет отказаться.

Чжан Кэси представила, какое выражение будет у господина Вана, когда он получит приглашение от неё самой. Наверняка получит психологическую травму!

Она одной рукой насыпала рис в миску, другой — держалась за бок, смеясь до слёз:

— Ладно, приглашай! Пусть хоть раз я тоже воспользуюсь чужим влиянием!

Цзи Бэйян кивнул и разблокировал телефон, чтобы набрать номер. Чжан Кэси быстро подошла и прижала его руку:

— Ладно-ладно, я пошутила. Я не пойду с ним обедать. Ты уже преподал ему урок — теперь он, наверное, не осмелится так вести себя с девушками, полагаясь на своё богатство.

Цзи Бэйян коротко «хм»нул и убрал руку, выпрямив спину, спокойно ожидая начала трапезы.

Чжан Кэси разложила рис по тарелкам и подала две миски томатного супа с яйцом. Она передала Цзи Бэйяну ложку и вилку, а сама села напротив.

— Попробуй мои блюда, — сказала она.

Цзи Бэйян кивнул и аккуратно стал есть рис ложкой, а овощи — вилкой.

— Дай-ка я, — сказала Чжан Кэси, когда вилка не могла ухватить кусочек, и с помощью общей палочки переложила еду в его тарелку.

Для неё это был естественный жест, но сразу после этого она почувствовала неловкость — некоторые люди очень не любят, когда им кладут еду в тарелку, даже чистыми палочками.

Она напряжённо посмотрела на господина Цзи. Тот никак не отреагировал — спокойно наколол вилкой кусочек и отправил в рот.

Чжан Кэси с облегчением выдохнула. Пока ела, она тайком разглядывала мужчину напротив.

http://bllate.org/book/4233/437928