Готовый переклад Three-Step Layup / Трёхшаговый лей-ап: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как Юй Лэй раз за разом взмывает в воздух и безошибочно отправляет мяч в корзину, присутствующие в зале сначала недоумевали, затем изумлялись, а под конец и вовсе впали в какое-то оцепенение.

Из-за этого никто не заметил, как парень стремительно бледнеет. Даже Вэй Синьу лишь завороженно провожал взглядом залетающий в кольцо мяч. Все опомнились только тогда, когда Юй Лэй без чувств рухнул на паркет.

Толпа тут же хлынула к нему, но Оу Хэцин резко скомандовал:

— Не трогайте его!

Подбежав ближе, он осмотрел лежащего с закрытыми глазами парня и крикнул:

— Чэ Цинчжу, пулей в медпункт за учителем Чжаном! Ли До, Гуань Куан — за носилками, живо!

Носилки притащили в мгновение ока. Парня аккуратно перенесли на край площадки, и вскоре прибежал школьный врач Чжан Вэй.

Игроки баскетбольной секции травмировались регулярно, но обычно их вели в медпункт самостоятельно. Раз уж доктора вызвали прямо в зал, Чжан Вэй приготовился к худшему. Однако, бегло осмотрев пациента, он лишь закатил глаза:

— Обычная гипогликемия. С утра маковой росинки во рту не было, да? Напоите его подслащенной соленой водой. Или тащите ко мне в кабинет, поставим капельницу с глюкозой. И стоит ли из-за этого поднимать панику, тренер Оу? Не узнаю вашу хваленую выдержку.

Суровое лицо Оу Хэцина слегка порозовело — редкое зрелище, которое, впрочем, скрадывала его от природы смуглая кожа. Убедившись, что с парнем все в порядке, Вэй Синьу облегченно вздохнул и подмигнул коллеге:

— Ну что, старина Оу, придется тебе раскошелиться. Я не привередливый, меня вполне устроит ужин в ресторане «Чжунчжоу».

— Договорились. Жди звонка, как только выкрою свободную минуту, — проворчал Оу Хэцин и велел принести физраствор с сахаром. В спортивном комплексе подобные смеси всегда держали наготове, так что долго ждать не пришлось.

Юй Лэя напоили, а Ван Синь усердно обмахивал его каким-то журналом. Спустя пару минут парень зашевелился и открыл глаза.

Вэй Синьу тут же склонился над ним:

— Пришел в себя? Голова не кружится? Как себя чувствуешь?

Юй Лэй слабо моргнул, собираясь с силами, и тихо выдохнул:

— Не кружится... Только подташнивает немного.

— Дайте ему еще воды, — бросил стоявший рядом доктор Чжан. — И отойдите, не толпитесь. Человеку дышать нечем. Пусть полежит спокойно, скоро все пройдет.

Сделав еще несколько глотков, Юй Лэй сел. Ему явно полегчало. А Чжан Вэй продолжал ворчать:

— Нынешняя молодежь вечно завтраки пропускает. Думаете, раз молодые да здоровые, так все сойдет с рук? Вот погодите, через пару лет аукнется. Тренер Оу, вы бы построже с ними. С истощенным организмом много не навоеешь, какой тут баскетбол?

Оу Хэцин не успел вставить и слова, как Юй Лэй густо покраснел:

— Я... я только сегодня не позавтракал. Кусок в горло не лез...

Тренер и Вэй Синьу дружно рассмеялись. Школьный лекарь лишь недоуменно хмыкнул, не понимая причин их веселья, а вот взрослые прекрасно догадывались: парень просто переволновался перед просмотром.

— Если в следующий раз почувствуешь себя плохо, сразу говори и садись на скамейку, — с мягким укором произнес Оу Хэцин. — Зачем было доводить себя до обморока?

Юй Лэй отхлебнул еще немного воды и, уставившись в пол, признался:

— Я... испугался, что вы меня не возьмете...

Оу Хэцин тепло усмехнулся:

— Ну ладно, считаю, что взял. Конечно, окончательное решение принимает администрация школы, но с такими результатами я костьми лягу, а твою кандидатуру отстою.

Пусть это и не было стопроцентной гарантией зачисления, для семейства Юй известие стало настоящим триумфом. Сюй Хуэйлин больше не могла сдерживать переполнявшую ее гордость и принялась трубить о победе сына на весь двор и весь жилой дом. Долгие годы им приходилось молча проглатывать обиду за младшего сына. Юй Лэй рос парнем тихим, прилежным и послушным, так что откровенной грязи в его адрес соседи не лили, однако кухонные пересуды за спиной не прекращались никогда:

«В жизни все гладко не бывает. Вон взять тех же Юй — девчонка-то у них золото, умница, без экзаменов в Первую старшую школу взяли. А вот пацан... Дай бог, если хоть в какое-нибудь захудалое училище пристроят!»

«Тихий он у них, бесконфликтный. Да только кому сейчас нужна эта кротость? В наше время таких первыми подминают»

«Да мы ж ничего плохого про Лэя не говорим, славный малый. Просто, видать, судьба ему, как отцу, всю жизнь на лотке фруктами торговать...»

Подобные разговоры то и дело долетали до супругов Юй. И пусть в них не было откровенной злобы, за живое они задевали немилосердно.

И вот теперь их сын идет в престижную школу Тяньмин! Пусть пока без официального приказа, но раз сам главный тренер обещал похлопотать — это ли не признание? Это ли не доказательство, что их Юй Лэй выбился в люди?

В прежние времена Сюй Хуэйлин сама обожала посплетничать о соседях — ее зычный голос когда-то гремел на всю обувную фабрику. Но стоило сыну подрасти, как она притихла, уступив пальму первенства матери Ван Синя, которая быстро прибрала к рукам статус главной дворовой кумушки. Зато теперь у Сюй Хуэйлин наконец-то появился повод взять реванш и утереть завистникам носы.

Весть о том, что Юй Лэя берут в Тяньмин, произвела куда больший фурор, чем в свое время новость о зачислении Ван Синя. Соседи словно узрели новый, легкий путь к успеху. Родители мальчишек из окрестных домов внезапно загорелись идеей вырастить чемпионов и принялись чуть ли не силой гнать сыновей на спортивные площадки. Район в одночасье охватила настоящая баскетбольная лихорадка.

Прошло две недели. Первая эйфория в семье Юй сменилась смутной тревогой, которая постепенно переросла в тягостное разочарование. И вот, когда надежда почти угасла, из школы Тяньмин наконец пришло официальное извещение. Юй Лэя зачислили!

В тот же день тренер Оу приехал к ним лично. Он подтвердил, что если не случится ничего форс-мажорного, осенью парень начнет учебу в Тяньмине. Единственной ложкой дегтя стал размер спортивной стипендии — всего триста юаней.

— Юй Лэй никогда не участвовал в официальных турнирах, — с явным смущением объяснял Оу Хэцин родителям. — Да и сборная Средней школы № 12, скажем прямо, звезд с неба не хватает. Школьное руководство отнеслось к его кандидатуре со скепсисом, поэтому пока нам утвердили только минимальную ставку. Обучение будет бесплатным, но за учебные материалы придется заплатить из своего кармана. Впрочем, это временно. Стоит ему показать себя в паре-тройке серьезных игр, и я выбью для него повышенное пособие.

Оу Хэцин знал о скромном достатке семьи Юй от Вэй Синьу и искренне пытался выбить для парня лучшие условия. Но руководство школы требовало твердых доказательств таланта. Тот же Ван Синь еще в средней школе успел заработать репутацию и кучу наград, а Юй Лэй оставался темной лошадкой. Если бы не те фантастические восемьдесят пять трехочковых, администрация Тяньминя даже разговаривать о льготном зачислении не стала бы.

И все же, пусть условия были скромнее, чем у Ван Синя, супруги Юй светились от счастья. Сын не просто пристроен в хорошую школу — он будет учиться в самом Тяньмине! О таком они даже мечтать не смели.

В тот день лотки с фруктами остались нераспечатанными — Юй Юэцзинь объявил выходной. Вечером все семейство отправилось праздновать в ресторан. Там же, поддавшись порыву, отец решил купить сыну настоящую спортивную обувь. Разумеется, никто из них в этом ничего не смыслил: они и понятия не имели, что для разных игровых позиций и стилей баскетбола требуются разные кроссовки.

Юй Юэцзинь сперва хорохорился, обещая купить самые дорогие кроссовки, но стоило им переступить порог фирменного магазина, как у всего семейства отвалились челюсти. Самая дешевая пара стоила девяносто восемь юаней, приличные модели тянули на две-три сотни, а ценники на верхних полках и вовсе пугали цифрами в пятьсот-шестьсот юаней. И это притом, что Кайши был городком провинциальным и небогатым — в мегаполисах такая обувь считалась бы самым обычным ширпотребом.

— Мать моя женщина... Что это за лапти такие? — пробормотал ошеломленный Юй Юэцзинь. — Они что, ноги в золото превращают?

Но, несмотря на ворчание, он все же выложил триста девяносто девять юаней за новенькие кроссовки «Адидас». Это была первая вещь дороже ста юаней не только у Юй Лэя, но и во всем доме.

— Старайся, сынок. Поступишь ли ты в университет, теперь целиком зависит от твоих успехов на площадке, — серьезно напутствовал отец Юй Лэя, а затем повернулся к дочери: — Дочка, в прошлом году, когда ты поступила в Первую старшую школу, мы купили тебе только платье за сто юаней. Ты не обижайся. Вот сдашь гаокао, поступишь в институт — я тебе такое платье отгрохаю, за пятьсот юаней! Лишь бы вы людьми выросли, а деньги я найду, сколько бы ни потребовалось!

— Разошелся, сказочник! С каких это пор у нас куры деньги не клюют? — со смехом осадила его жена.

— А вот и найду! Ради детей я, Юй Юэцзинь, еще двадцать лет готов пахать без продыху! Глядишь, в следующем году павильон свой откроем, а там и до оптовой торговли дорастем!

Пока родители увлеченно спорили, Юй Лэй робко покосился на сестру. Юй Юн ласково улыбнулась ему, и парень улыбнулся в ответ. Сестра протянула руку и нежно потрепала его по жестким вихрам.

Отец всегда придерживался старых взглядов и явно выделял сына. Юй Юн никогда не ущемляли в правах и не обижали, но родительское внимание доставалось брату в тройном размере. В детстве она злилась, завидовала и плакала от обиды: почему она, такая умная и старательная, всегда остается на втором плане?

Но время шло, и обиды таяли. Юй Лэй, пусть и не хватал звезд с небес, был самым лучшим братом на свете. Еще в начальных классах этот молчаливый крепыш всегда заслонял ее от обидчиков. Поэтому теперь Юй Юн желала ему только счастья. Она твердо решила отлично учиться, чтобы в будущем встать на ноги и помочь братишке устроиться в жизни.

И сейчас, когда Юй Лэй стоял перед ней в новеньких дорогущих кроссовках, готовый сделать первый шаг в мир большой школы, в ее душе не было ни капли зависти. Только чистая, светлая радость.

— Работай как следует, — тихо сказала она.

Юй Лэй серьезно и размашисто кивнул.

Несмотря на зачисление, Юй Лэю нужно было окончить среднюю школу. Он не мог, как другие ребята, переехать в общежитие и тренироваться ежедневно. Ему дозволялось лишь приезжать в спортивный комплекс по воскресеньям на несколько часов, после чего он сразу возвращался домой.

Поняв, что новичок не умеет ровным счетом ничего, тренер Оу решил начать с азов — ведения мяча. Разумеется, лично контролировать каждое движение Юй Лэя у Оу Хэцина времени не было, поэтому он приставил к нему Кун Сюаньчжана.

— У него безупречная техника, — напутствовал тренер Юй Лэя. — Перенимай все до мелочей. Он, как и ты, официально присоединится к основному составу только в следующем году.

Услышав, что ему навязывают обузу, Кун Сюаньчжан недовольно нахмурился:

— Тренер, у меня вообще-то тоже выпускной класс на носу.

— Всего полдня в неделю, — отмахнулся Оу Хэцин. — Покажешь базовые упражнения, и свободны. Или я уже не могу дать поручение нашему молодому господину?

— Я этого не говорил.

— Вот и отлично, договорились!

Оу Хэцин крепко похлопал Кун Сюаньчжана по плечу и поспешил по своим делам.

Кун Сюаньчжан еще какое-то время молча сверлил взглядом новоиспеченного подопечного.

— Как у тебя это получилось? — наконец спросил он.

— Ч-что именно получилось? — Юй Лэй широко улыбнулся, сверкнув ровным рядом зубов. Раз уж этого парня приставили к нему в качестве наставника, следовало выказать максимальное почтение.

Перед отъездом Юй Юн долго наставляла его.

«Шитоу, в „Тяньмине“ учатся либо мажоры, либо круглые отличники. Тебя там наверняка попытаются задеть. Я не за драки переживаю — знаю, что ты любому шею свернешь, но лучше до этого не доводить. Сейчас подростки жестокие, загрызть готовы. Запомни: со всеми будь приветливым, улыбайся. Улыбайся всем. Против искренней улыбки кулак не поднимется — человеку просто станет неловко лезть на рожон. Даже если кто-то затаит злобу, открыто пакостить постесняется»

Юй Лэй безгранично доверял своей умной сестре. Раз уж этот парень, Кун Сюаньчжан, вызвался его тренировать, встретить его следовало самой теплой, уважительной улыбкой.

Вот только ни Юй Юн, ни сам Юй Лэй не подозревали, что это правило работает далеко не со всеми. Порой простодушная улыбка может быть истолкована превратно.

Вот и сейчас Кун Сюаньчжан, которого и без того выбесил уклончивый ответ, от вида этой глуповатой ухмылки окончательно закипел.

— Я тебя спрашиваю, как ты умудрился забросить восемьдесят пять трехочковых подряд?! — ледяным тоном процедил он.

— Ну... целился в кольцо и бросал, — бесхитростно ответил Юй Лэй и снова дружелюбно улыбнулся.

Кун Сюаньчжан едва не задохнулся от ярости. «Целился в кольцо и бросал»?! А кто, черт возьми, бросает спиной к щиту?!

Сложность трехочковых бросков Кун Сюаньчжан понимал как никто другой. Он возился с мячом с десяти лет, а в тринадцать начал тренироваться профессионально. Большинство мальчишек бредили эффектными данками и блок-шотами, его же привлекали исключительно «трехи». Два трехочковых по очкам перевешивали три мощных броска сверху. Для него дальний бросок был сродни секретному метательному оружию из романов в жанре уся — незаметное движение, холодный блеск лезвия, и противник сражен наповал.

Кун Сюаньчжан любил баскетбол и азарт борьбы, но при этом отличался исключительной гордостью и аристократичной сдержанностью. Дальний бросок идеально отражал его характер. Пока остальные игроки, обливаясь потом, толкались и пихались в трехсекундной зоне, он предпочитал хладнокровно казнить соперника с периметра.

Сколько долгих часов он провел на площадке, оттачивая точность до абсолюта. И когда ему впервые удалось забросить двенадцать трехочковых подряд, он, хоть и сохранил на лице маску безразличия, внутри буквально ликовал.

Кто установил рекорд по количеству трехочковых в финале НБА? Великий Майкл Джордан, забросивший шесть штук подряд! Да, у Джордана это происходило в пылу борьбы на глазах у миллионов фанатов, а не во время спокойной тренировки без сопротивления, но двенадцать попаданий подряд все равно оставались для Кун Сюаньчжана поводом для колоссальной гордости. Ни один игрок в Тяньмине не мог похвастаться подобным результатом. Кун Сюаньчжан не слышал о таких умельцах ни в Средней школе № 25, ни во всем Кайши. Он был абсолютно уверен в своей исключительности.

И вдруг появляется этот увалень. Нескладный деревенский парень, который, судя по всему, даже мяч вести нормально не умеет, просто встает на линию и методично, бросок за броском, растаптывает его триумф.

«Восемьдесят пять попаданий подряд! — Кун Сюаньчжан до боли сжал кулаки. — Если бы этот парень не грохнулся в обморок от голода, сколько бы он еще забросил? Девяносто пять? Сто? А может, он вообще не способен промахнуться?»

Именно из-за пожирающего его любопытства Кун Сюаньчжан переступил через свою гордость и спросил напрямую. И какой ответ он получает? «Просто бросал».

Кун Сюаньчжану очень не хотелось выглядеть мелочным завистником, но раздражение едва не выплескивалось через край. Впрочем, поразмыслив, он решил, что сам бы тоже вряд ли стал раскрывать секрет своего коронного броска первому встречному.

Он поднял взгляд и, обнаружив, что Юй Лэй все еще глуповато улыбается, выдавил кривую усмешку.

— Стойка у тебя никуда не годится, — сухо бросил Кун Сюаньчжан. — Работы непочатый край. Начнем с правильного положения ног. Покажу только один раз, так что смотри внимательно.

Он принял исходное положение, взял мяч и сделал несколько ударов о паркет, параллельно перечисляя ключевые правила ведения. Закончив краткий инструктаж, он даже не стал проверять, усвоил ли новичок урок, а просто развернулся и пошагал прочь.

— Погоди... — робко попытался остановить его Юй Лэй.

— Тренируйся сам, — бросил Кун Сюаньчжан, даже не оборачиваясь. — Тут главное — набить руку. Повторишь сотню-другую раз, тело само все запомнит.

Лениво махнув рукой на прощание, он направился к противоположному кольцу. Стоило ему подойти к своей привычной компании, как навстречу тут же выдвинулись двое парней.

В этом зале большинство ребят тренировалось в бело-зеленой форме. Юй Лэю тоже выдали два таких комплекта. И только Кун Сюаньчжан и двое его приятелей выделялись бело-серыми джерси.

Ван Синь успел ввести друга в курс дела.

«Эти трое перешли из средней школы Тяньминя. Если у тебя возникнут терки с кем-то из старшеклассников, я прикрою, не вопрос. Но к этой троице лучше близко не подходи. Особенно держись подальше от молодого господина Куна. Его семейка сказочно богата, говорят, его отец чуть ли не совладелец нашей школы. Двое других — его верные прихвостни. Высокого зовут Чжуан Хан, а мелкого — Вэй Фэн. Этот Вэй Фэн — гнида та еще, вечно пакостит исподтишка»

И именно этот Вэй Фэн, перекинувшись парой слов с Кун Сюаньчжаном, вдруг развернулся и вальяжной походкой направился прямиком к Юй Лэю.

http://bllate.org/book/42322/5422725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу