Готовый переклад Three-Step Layup / Трёхшаговый лей-ап: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что в школе не водилось легкоатлетической секции, огорчало. Юй Юн, впрочем, времени даром не теряла и разузнала через десятые руки, что на вступительных экзаменах в старшую школу — чжункао — можно подать заявление самостоятельно. Никаких направлений от школы не требовалось: хочешь в спортивное училище, хочешь сдавать нормативы как кандидат со спортивными достижениями — иди и заявляйся лично.

В легкой атлетике семейство Юй смыслило мало. Даже Юй Юн искренне полагала, что в беге премудрость одна: переставляй ноги быстрее, вот и вся наука. В конце концов Лао Юй, хлопнув ладонью по столу, вынес окончательный вердикт:

— Решено. С этого дня Шитоу будет помогать мне возить фрукты.

Торговля фруктами мало чем отличалась от овощной: товар закупали оптом на городском рынке, а за самым ходовым и свежим приходилось являться ни свет ни заря.

На эти скромные доходы кормились вчетвером. Отец поднимался в четыре утра, чтобы поспешить на оптовую базу в пригороде. Опоздаешь хоть на полчаса — и все сладкие, сочные персики или спелый виноград растащат другие торговцы, оставив тебе лишь подгнившую некондицию.

Раньше Юй Юэцзинь управлялся сам, но теперь к делу приставили сына. Каждое утро в четыре часа, когда город еще спал мертвым сном под пеленой тумана, Шитоу поднимался по звонку будильника. Они выкатывали тяжелую грузовую трехколесную телегу. Отец крутил педали, тяжело наваливаясь на руль, а парень бежал следом, держась за край деревянного борта.

Оптовый рынок города Кайши располагался в южном пригороде Наньгуань. Хоть дом семейства Юй и стоял на окраине, до базы было добрых пять километров. Вот так подросток и бежал: сначала туда, во тьме уходящей ночи, а затем обратно, уже при свете утреннего солнца, когда телега доверху наполнялась ящиками с товаром.

При таком графике волей-неволей приходилось ложиться спать пораньше. Прощай, прежняя зубрежка до десяти вечера; теперь в восемь его уже клонило в сон. Впрочем, к удивлению домашних, успеваемость парня ничуть не пострадала. Конечно, и лучше учиться он не стал — оценки застыли на той же серой, безликой отметке, что и прежде.

Это лишь укрепило семейство в мысли, что к наукам Шитоу совершенно не приспособлен. Что учится, что нет — один черт! На роду ему написано руками работать.

Но бег приносил свои плоды. Первые недели Шитоу возвращался домой едва живой, валясь с ног от усталости, но постепенно тело окрепло. Дыхание выровнялось, шаг стал упругим, легким. На затяжных подъемах он уже не плелся сзади, а упирался ладонями в борт трехколесной телеги, подталкивая запыхавшегося отца. Порой он и вовсе обгонял тяжело катящийся транспорт, уходя вперед широким, размашистым шагом.

В груди Лао Юя вновь забрезжила робкая надежда. Коли с учебой не задалось, так, может, в беге парень себя покажет? Если выбьется в люди на стадионе, это поважнее любого университетского диплома будет! Чтобы подстегнуть сына и заставить его бежать быстрее, изобретательный отец даже приладил к своей старой телеге небольшой жужжащий моторчик.

Не появись на горизонте Ван Синь, Шитоу, наверное, так и продолжал бы мерить шагами пыльный асфальт. И ведь наверняка добился бы своего — упрямства и выносливости парню было не занимать, а если уж он вбивал себе что-то в голову, то шел напролом с глухим, звериным упорством.

Но история не терпит сослагательного наклонения. А соседский оболтус Ван Синь никуда исчезать не собирался — он маячил перед глазами с самого детства.

Семья Ван жила в том же многоквартирном доме. Родители мальчишек когда-то вкалывали на одном обувном заводе, вместе попали под сокращение в голодные девяностые и вместе занялись уличной торговлей фруктами.

Сосед был на год старше Шитоу, и сколько они себя помнили, соседи вечно их сравнивали.

Поначалу кумушки у подъезда причитали:

— Гляди-ка, сынишка Старого Вана всего на год старше Шитоу, а соображает во сто крат лучше! Сразу видать — умница растет.

Когда же хлопцы пошли в начальную школу, пластинка сменилась:

— Сын Лао Юя хоть и тугодум, зато прилежный, зубами в книги вгрызается. Соседскому лоботрясу у него бы прилежанию поучиться!

Самому Шитоу на эти сплетни было плевать с высокой колокольни, а вот Ван Синя они бесили до зубовного скрежета. Еще бы! Он, Ван Синь, заговорил в одиннадцать месяцев, к трем годам щелкал примеры в пределах полсотни, а этот Юй Шитоу... Да он же глуп как пробка! Сравнить его с поросенком — и то оскорбить благородное животное. И их смеют ставить на одну доску?

«Да я просто учиться не хочу! — часто думал он с раздражением. — Захотел бы — в Пекинский или Цинхуа без экзаменов прошел бы!»

Голова у парня и впрямь варила отлично, да только не в ту сторону. Вместо уроков он сколотил банду из местной детворы и целыми днями прочесывал окрестности в поисках металлолома, старых аккумуляторов и пустых пивных бутылок. Все добытое немедленно сдавалось в утиль, а вырученные гроши спускались в полуподвальных залах игровых автоматов.

Виртуальный мир требовал постоянных вливаний. Семья Ван богатством не блистала, карманных денег сыну почти не давали, а бесхозный лом на улицах быстро иссяк. Тут-то у оболтуса и начали прорезаться воровские повадки. В открытую грабить он, конечно, трусил. Но свинтить чугунную решетку с ливневой канализации, перемахнуть через забор заброшенного завода ради ржавой шестеренки — на это ума хватало. Будучи единственным сыном в семье, он купался в слепой родительской любви. Стоило отцу схватиться за ремень, как мать грудью вставала на защиту ненаглядного чада. В итоге безнаказанность развязала парню руки. Соседи, глядя на его художества, лишь качали головами: «Точно бандитом вырастет, помяните наше слово».

Не попади он в Среднюю школу № 15, его судьба наверняка покатилась бы по наклонной. Но волею слепой лотереи при распределении его зачислили именно туда.

Школа эта в Кайши пользовалась дурной славой. В шести параллельных классах едва ли набирался десяток учеников, способных сдать экзамены в приличное старшее звено, да и из тех половине приходилось доплачивать за обучение. Единственным светлым пятном был спорт. Местная баскетбольная секция гремела на всю провинцию.

Благодаря недюжинному росту новенького сразу приметил тренер. Всю свою неуемную энергию, прежде уходившую на компьютерные стрелялки, парень влил в оранжевый мяч. Два года упорных тренировок — и произошло чудо: его досрочно пригласили в престижную школу Тяньмин по специальной квоте для спортсменов!

Новость разорвала тишину спального района подобно грому среди ясного неба.

Частная школа Тяньмин открылась в Кайши недавно, но уже наступала на пятки старым элитным заведениям. Секрет успеха крылся в деньгах: руководство переманило лучших преподавателей города баснословными окладами и щедрыми премиями. Замотивированные юанем педагоги драли с учеников три шкуры, выбивая из них выдающиеся результаты.

Первые три года обыватели лишь косились на роскошные корпуса и ухоженные спортплощадки нового заведения. Но когда первый выпуск показал стопроцентную сдачу экзаменов в вузы, город ахнул. Тяньмин мгновенно превратилась в кузницу будущих чиновников и бизнесменов.

Школа росла как на дрожжах. Сначала открыли средние классы, затем пристроили старшую школу, позже — начальную. Поговаривали, что учредители замахнулись на собственный университет.

До университета было еще далеко, но престиж старшей школы взлетел до небес. Если чей-то ребенок поступал туда, родители могли ходить с гордо поднятой головой.

Но главное потрясение крылось в условиях: соседского лоботряса не просто взяли без экзаменов — его полностью освободили от платы за обучение и назначили ежемесячную стипендию в пятьсот юаней!

Шел две тысячи второй год. В маленьком, провинциальном Кайши жизнь текла неспешно. Жалованье мелкого чиновника не дотягивало до тысячи юаней, а рабочие на выживающих заводах получали по пятьсот-шестьсот — и это считалось за счастье.

Стипендия вчерашнего хулигана равнялась полноценной месячной зарплате взрослого мужчины. Соседи завистливо цокали языками, а мать счастливчика, обладательница зычного, пронзительного голоса, трубила о победе сына на каждом углу. Пришлось признать: парень выбился в люди.

Успех соседа уязвил самолюбие Лао Юя. Как никто другой, деля с родителями триумфатора пятачок на рынке, он знал истинную цену успехам их отпрыска. Его собственный Шитоу хоть по литературе и обществознанию тройки вытягивал, а этот оболтус не мог связать двух слов.

— Да он и пятисот иероглифов в лицо не знает! — ворчал в усы раздосадованный Лао Юй. — А туда же, в элитную школу пролез!

Мать новоиспеченной звезды баскетбола так и сияла от гордости. Столкнувшись у колодца с Сюй Хуэйлин, она вальяжно заметила:

— Слушай, Хуэйлин, а ведь твой Шитоу тоже вымахал будь здоров. Отдала бы его в баскетбол! Глядишь, и его под эту марку загребут. Помнишь верзилу из нашего старого цеха? Тупой как валенок, двух слов связать не мог, а за один только рост его в армейскую команду пристроили!

Обе женщины когда-то трудились на одной обувной фабрике и помнили того парня. Двухметровый детина передвигался с грацией хромого медведя, но из-за выдающихся габаритов получил распределение в армию на казенные харчи.

Сюй Хуэйлин задумалась. Ее Шитоу к пятнадцати годам вытянулся до метра восьмидесяти — настоящий богатырь. Может, и впрямь попробовать этот баскетбол?

Вечером она поделилась мыслями с мужем. Тот одобрил затею. Бег — дело, конечно, хорошее, но про успешных бегунов они только краем уха слышали. Ну, поступит парень в захудалый физкультурный техникум, а дальше что? А пример Ван Синя — вот он, перед глазами. Еще аттестат не получил, а его уже с руками оторвали в лучшую школу города!

К тому же слухи про собственный университет Тяньмин крепли. Даже если его не откроют в этом году, за пару лет точно достроят. Попади туда Шитоу — и прямая дорога в студенты ему обеспечена. А диплом о высшем образовании — это вам не фрукты с телеги продавать!

Радужные картины будущего кружили супругам головы. Беда лишь в том, что в баскетболе они разбирались не больше, чем в квантовой физике. Всё их представление об этой игре сводилось к простому правилу: есть кольцо с сеткой, и туда нужно во что бы то ни стало забросить мяч.

Когда Сюй Хуэйлин пришла за советом к соседке, та растерялась. Ляпнула-то она языком исключительно ради бахвальства, никак не ожидая, что соседи воспримут её слова восерьёз. Но идти на попятную не позволяла гордость. Поднапрягши память и вспомнив обрывки разговоров сына за ужином, она с видом знатока изрекла:

— Тут, дорогая моя, дело тонкое. Вам нужен школьный физрук. Без его рекомендации и шагу не ступишь!

Пришлось супругам Юй раскошелиться. Приобретя на рынке самый дорогой, крупный виноград, они отправились на поклон к классной руководительнице сына, Чжэн Фанпэй. Молодая учительница в спорте тоже не смыслила, но помочь согласилась сразу. И дело было вовсе не в сладком подношении — она искренне переживала за судьбу молчаливого, упрямого Шитоу.

На следующий день учительница обратилась к Вэй Синьу. Этот крепкий мужчина преподавал физкультуру в их Средней школе № 12 и по совместительству являлся её новоиспеченным ухажером. Выслушав просьбу возлюбленной, физрук лишь громко расхохотался:

— Пусть дурью не маются! Пусть парень бегает себе дальше, авось в физкультурный и пролезет. С его-то соображением только в баскетбол лезть — мяч его скорее обыграет, чем он его поймает!

Лицо Чжэн Фанпэй мгновенно обледенело. Шитоу был её учеником, и его немое, почти жертвенное усердие вызывало у неё не просто уважение, а щемящую жалость. Мысль о том, что этот славный, трудолюбивый мальчик проведет всю жизнь за прилавком фруктовой лавки... Нет, торговать плодами земными не зазорно, но это казалось ей глубоко несправедливым.

Заметив, что пассия надулась, физрук поспешил сдать назад:

— Ладно, ладно, не сердись. Пусть приходят сегодня после уроков на стадион. Я им всё растолкую, как взрослым людям.

После обеда отец и сын Юй стояли у кромки поля. Вэй Синьу как раз гонял школьную футбольную команду — в своё время его и взяли в школу именно за умение ставить тактическую игру юным пинателям мяча.

Завидев просителей, тренер велел подопечным отрабатывать пасы, а сам подошел к гостям. Окинув критическим взглядом нескладную фигуру подростка, он заговорил прямо, без обиняков:

— Давайте начистоту, отец. Я не думаю, что парню стоит соваться в баскетбол. Вы хотите, чтобы в следующем году его взяли в приличную старшую школу, верно? То есть у нас в запасе всего год. Один год! Что он успеет за это время?

Шитоу молчал, уставившись в землю, а отец рассыпался в угодливых поклонах, ломая в руках потрепанную кепку.

— Да поймите же вы, дело не в моем нежелании! — вздохнул физрук. — У парня база нулевая. Вот скажи мне, Юй Лэй, ты хоть правила-то знаешь? Что такое ведение мяча? Как делать бросок в движении? Что такое подбор или блок-шот?

Мальчик не знал ничего из перечисленного. Другой на его месте промолчал бы или соврал, но Шитоу питал к учителям почти священный трепет. Набрав в грудь воздуха, он честно выдавил:

— Я... я не знаю, учитель Вэй.

Учитель дослушивать не стал, повернувшись к Лао Юю:

— Вот видите? Он пустой как барабан. Как вы планируете поступать в Тяньмин? Если этот год он посвятит бегу, у него будет шанс зацепиться за спортучилище. Но баскетбол...

Вэй Синьу лишь махнул рукой, выразительно приподняв брови.

В душе Лао Юя шевельнулось разочарование, смешанное с упрямым сомнением. Соседский оболтус тоже ведь тренировался от силы пару лет. Пусть Ван Синь хитер и изворотлив, зато его Шитоу берет упорством!

Поняв, что упрямого родителя словами не убедить, физрук решил зайти с козырей. Сходив в каптерку, он вынес потертый кожаный мяч и повел гостей на пыльный асфальт баскетбольной площадки.

— Сам я, как знаете, футболист, — на ходу объяснял физрук. — Мяч руками бросал разве что в студенческие годы. Но даже при моем сносном уровне я бы на этом копейки не заработал.

С этими словами он пару раз гулко ударил снарядом о землю, примерился у полукруглой дуги, мягко толкнулся ногами и совершил бросок.

Оранжевый снаряд взмыл ввысь, описал идеальную дугу и бесшумно, не задев металлического обода, провалился в сетку.

Удачное попадание подняло Вэй Синьу настроение. Он самодовольно улыбнулся:

— Вот эта черта называется трехочковой линией. Смысл в том, чтобы забросить отсюда. Времени у парня в обрез, секции у нас нет, на соревнования его никто не выставит. Единственный его козырь — бросок. Если он научится безошибочно класть мячи в корзину с этой дистанции, я смогу замолвить за него словечко перед знакомыми тренерами.

С этими словами он мягко катнул мяч подростку:

— Ну-ка, попробуй.

Шитоу неловко поймал снаряд обеими руками, едва не выронив. За всю свою жизнь он держал баскетбольный мяч от силы раза три.

Школа № 12 считалась престижной и бедной не была: инфраструктурой обзавелась неплохой, имелись и приличный стадион, и асфальтированная баскетбольная коробка. Но всё подчинялось одной цели — подготовке к выпускному гаокао. Физкультуру держали на задворках учебного плана. Мальчишки гоняли по поле потертый футбольный мяч, а баскетбольные кольца сиротливо ржавели, служа редкой забавой для молодых преподавателей после работы.

Шитоу же держался в стороне от этих игр.

В таких заведениях спорт жаловали лишь для галочки. Первые пятнадцать минут урока уходили на унылую разминку, после чего школьников распускали на все четыре стороны. Кто-то шел болтать под тенью тополей, а самые прилежные — вроде нашего героя — спешили обратно за парты, чтобы успеть решить лишнюю задачу по математике.

Потому и вышло, что парень не умел даже банально вести мяч. Зажав оранжевую сферу в заскорузлых ладонях, он растерянно зыркнул на стоявшего рядом отца. Затем, собрав все силы, наотмашь швырнул тяжелый снаряд в сторону кольца.

Мяч взмыл круто вверх, перелетел щит, свистнул над ржавой перекладиной и со свистом улетел далеко за пределы площадки, ускакав на соседнее поле.

Лицо Лао Юя вмиг потемнело от досады и стыда.

Вэй Синьу лишь покачал головой, пряча ухмылку:

— Что и требовалось доказать. Подумайте хорошенько, папаша. Бег — вот его призвание. Там ума не надо, только выносливость.

На обратном пути Лао Юй, хмуро косясь на идущего рядом сына, спросил:

— Ну и чего молчишь? Что думаешь-то?

Шитоу долго мерил шагами пыльный асфальт, прежде чем глухо отозваться:

— Я... я хочу попробовать.

— Что попробовать?

— Баскетбол.

Лао Юй удивленно воззрился на сына. Обычно послушный и покладистый, парень впервые выказывал подобное упрямство.

— Я тоже... тоже хочу в Тяньмин.

Мальчик не испытывал к баскетболу какой-то внезапной страсти. Бег или броски в кольцо — для него это была лишь тяжелая работа. Но если бег сулил туманные перспективы, то пример Ван Синя наглядно показывал, куда может привести оранжевый мяч.

Престижная школа Тяньмин, бесплатное обучение, сытая жизнь со стипендией, а в будущем — путевка в университет.

— Была не была! Будем учиться бросать! — Лао Юй с силой хлопнул сына по плечу. — А если не выгорит — вернешься на дорогу и будешь бегать, пока легкие не выплюнешь!

В тот же вечер они не пошли домой, а свернули к центральному универмагу. Из спортивного отдела Шитоу выходил, бережно прижимая к груди свой первый в жизни баскетбольный мяч — дешевый, пахнущий дешевой химией резиновый снаряд за тридцать юаней, который почти не отскакивал от асфальта.

http://bllate.org/book/42322/5420289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу