Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 35

Линь Юйжань, увидев, как Фу Цзиньюнь вошёл в комнату, снял одежду и лёг в постель, тут же отвела глаза и не смела даже бросить на него взгляд.

Казалось, он нарочно решил её подразнить. Обычно Фу Цзиньюнь держался отстранённо и холодно, но сегодня вдруг завёл разговор.

Уже лёжа с закрытыми глазами, он неожиданно распахнул их и, явно подыскивая тему, всё же спросил:

— Ты в последнее время занята?

«Мы же вместе ходим на работу и домой! Ты сам прекрасно знаешь, занята я или нет!» — мысленно возмутилась Линь Юйжань, но на лице сохранила вежливую улыбку. Она мельком глянула на него и тихо, покорно ответила:

— Всё нормально.

Он продолжил:

— Босс тебя не обижает?

Линь Юйжань сдержала вздох, снова бросила на него взгляд и, заметив его насмешливую ухмылку, сразу поняла: он просто дразнит её. С трудом растянув губы в улыбке, она выдавила:

— Нет.

Это было невыносимо.

Сердце колотилось, и она больше не могла выносить этого напряжения. Ей стало так не по себе, будто на попе выросли иголки. Бросив на ходу: «Пойду посмотрю, что там снаружи», — она выскочила из комнаты.

На улице воздух был свежим и чистым.

Фу Цзиньюнь с усмешкой наблюдал, как эта девчонка, вся красная от смущения, в панике бросилась прочь. Она и вправду не выносила дразнилок: стоит только подразнить — и она тут же взъерошится, как испуганная кошка, а потом просто сбегает, не зная, что делать.

Честно говоря, ему нравилось такое поведение. Он получал удовольствие от того, как она краснела и паниковала под его шутками.

До Рождества оставалось всё меньше времени, и в баре становилось всё оживлённее. По сравнению с обычными днями, сейчас здесь собралось гораздо больше людей.

Линь Юйжань, помня урок, полученный в прошлый раз, когда она случайно застала босса с Сяо Чжан, больше не осмеливалась бродить по второму этажу. Она сразу спустилась вниз. Сотрудников работало много, но знакомых среди них почти не было — разве что пару раз перекусили вместе, и всё.

Вообще, она общалась лишь с Фу Цзиньюнем, диджеем и Сяо Чжан. А после того случая и с Сяо Чжан почти не разговаривала.

Её взгляд скользнул по сцене — и она увидела диджея. Обрадовавшись, Линь Юйжань тут же бросилась к ней.

Диджей, увидев её, широко улыбнулась и поддразнила:

— О, редкий гость! Что привело тебя сюда в такое время? Разве тебе не пора наверх, спать вместе со своим Фу-гэ?

Лицо Линь Юйжань вспыхнуло. «Спать вместе с Фу-гэ»?! Она даже ушей не хотела слушать!

— Не говори так! — поспешно перебила она диджея, боясь, что та скажет ещё что-нибудь слишком откровенное. Ведь между ними же ничего такого нет!

Диджей снова протянула «О-о-о!» с таким выражением лица, будто жалела о чём-то:

— Да что с вами двумя такое? До сих пор говорите, что между вами ничего нет?

Она внимательно посмотрела на Линь Юйжань и с досадой фыркнула:

— Этот Фу Цзиньюнь — просто бочка молчаливого теста!

Линь Юйжань не поняла, что она имеет в виду, и не осмелилась спрашивать. Вспомнив, как Фу Цзиньюнь каждый вечер ходил с ней окольными путями к университету, она спросила:

— Скажи, почему он каждый вечер идёт со мной в университет окольными путями? Ведь от бара туда намного ближе.

Диджей ткнула её пальцем в лоб:

— Вы оба — один молчун, другой упрямка. Прямо созданы друг для друга!

— А как ты думаешь, почему мужчина провожает девушку домой по вечерам?

Смысл её слов был слишком прозрачен. Линь Юйжань растерялась и покраснела ещё сильнее.

Прежде чем она успела ответить, диджей добавила:

— Кстати, вчера он проводил тебя до самого общежития, верно?

Линь Юйжань энергично кивнула. Он не просто проводил — стоял у входа и смотрел, как она заходит внутрь. Всю ночь она не могла понять, зачем он это сделал.

Диджей цокнула языком:

— В тот вечер, когда устроили скандал, я видела, как Ли Ли разговаривала с той женщиной. Они шептались, выглядели подозрительно. Я только вчера рассказала об этом Фу Цзиньюню, и он сразу понял, что всё это затеяно против тебя. Поэтому вчера вечером он и проводил тебя до университета. Вот такой мужчина!

Линь Юйжань оцепенела от удивления. Диджей спросила:

— Кстати, ты же знаешь Ли Ли?

— Да, она моя соседка по комнате… Она тоже неравнодушна к нему… — растерянно пробормотала Линь Юйжань.

Диджей презрительно фыркнула:

— Эта девчонка влюблена чуть ли не в каждого второго в баре!

На мгновение её лицо стало грустным:

— Вообще-то, Фу Цзиньюню сильно не повезло. Если бы он не застал босса с Сяо Чжан, та женщина никогда бы не пришла его поливать грязью. Теперь весь город шепчется, будто его держит богатая покровительница.

Линь Юйжань удивилась:

— Как это связано?

Диджей посмотрела на неё так, будто та была наивной ребёнком:

— Все и так знали про босса и Сяо Чжан, но одно дело — знать, и совсем другое — застать. Босс мстителен, как никто другой. После того случая он просто не мог терпеть Фу Цзиньюня рядом. Иначе почему он молчал, когда та женщина устроила весь этот переполох? Вспомни, как он тогда бушевал!

Линь Юйжань замерла. Теперь ей стало ясно: в тот день, когда она видела босса с той женщиной у кофейни, они как раз обсуждали, как очернить Фу Цзиньюня.

— И ещё… — продолжала диджей, но вдруг осеклась, поняв, что проговорилась, и быстро сменила тему: — Если бы он сразу ушёл после того случая, ничего бы не случилось.

Информация сыпалась на Линь Юйжань слишком быстро, и она не успевала всё осмыслить. Но главное она уловила:

— Что значит… «из-за меня»?

Диджей вздохнула и решила всё рассказать:

— После того случая один бар на окраине города несколько раз предлагал ему работу. Ему стоило только уйти — и всё бы обошлось. Но ты ведь только устроилась… Ты ничего не понимала…

Она не договорила, но Линь Юйжань всё поняла.

Она молча переваривала услышанное.

Фу Цзиньюнь каждый вечер шёл с ней окольными путями, чтобы проводить до университета. Он закрыл ей рот в тот день, чтобы босс не увидел, как она застала их. Он не ушёл сразу, потому что думал о ней. Из-за этого разразился скандал, и теперь весь город смеётся над ним. Узнав, что Ли Ли замешана в этом, он тут же проводил её до общежития и дождался, пока она зайдёт внутрь.

Всё это прокручивалось в её голове снова и снова, и от осознания правды у неё закружилась голова.

Диджей, заметив её растерянность, осторожно произнесла:

— Ты и правда не замечала, что он в тебя влюблён? Я работаю с ним уже столько лет, но никогда не видела, чтобы он так относился к какой-нибудь девушке…

Он влюблён в неё…

Эта мысль иногда мелькала у неё в голове, но казалась настолько нереальной, что она тут же отгоняла её. Теперь же она поняла: она была слепа. Она не замечала всего, что он для неё делал.

Он столько для неё сделал, а она… она почти ничего не сделала для него.

Автор говорит:

Сегодня вечером разыгрываю призы в вэйбо! Кто ещё не сделал репост — скорее переходите! @Цзанъгэцзюй

В новой главе раздаю красные конверты — комментируйте и чаще появляйтесь!

И ещё — с праздником Юаньсяо!

Сердце Линь Юйжань тяжело стучало, и она не могла больше разговаривать с диджеем. В полном замешательстве она поднялась наверх.

Голова была полна противоречивых мыслей. То перед глазами вставало раздражённое лицо диджея, когда та тыкала её в лоб; то вспоминалось, как Фу Цзиньюнь прижимал ладонь к её губам у кабинета босса, и на его лбу выступали капельки пота; то возникал образ его высокой фигуры, стоящей у входа в общежитие.

Всё это — он. Только он.

Как во сне, она добрела до двери комнаты сотрудников. Подняла глаза — и увидела Фу Цзиньюня, который как раз натягивал худи.

Высокий, с широкими плечами и узкой талией — словно модель с подиума.

Заметив её, он приподнял бровь. В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка, а уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке. Голос был немного хриплым, будто он только что проснулся:

— Вернулась?

Он слегка кашлянул, прикрыв рот рукой, а потом снова посмотрел на неё.

Линь Юйжань стояла у двери, оцепенев. Она смотрела на него, не в силах пошевелиться и не выказывая никаких эмоций.

Фу Цзиньюнь нахмурился, наклонился ближе, и от него исходила почти физическая напряжённость. Только тогда она очнулась, не понимая, что он только что сказал, и пробормотала что-то невнятное.

Не смея взглянуть на него, она поспешно отвела глаза, быстро отошла подальше и уселась перед компьютером, уставившись в чёрный экран.

В отражении экрана она увидела своё пылающее лицо. Даже шея под пушистым худи горела от стыда.

Фу Цзиньюнь с недоумением наблюдал за её реакцией, но ничего не сказал. Взяв кепку, он вышел из комнаты.

«Опять покраснела, как помидор. Не выносит дразнилок», — подумал он с усмешкой.

Линь Юйжань, заметив, что он ушёл, облегчённо выдохнула. Его присутствие было настолько сильным, что, пока он был рядом, в комнате будто становилось жарко.

Когда его не стало, она, сама не зная зачем, подкралась к двери и выглянула наружу. Фу Цзиньюнь спускался по лестнице — длинные ноги легко преодолевали ступени.

Его фигура была холодной и отстранённой, словно ледяной ветер с Сибири, пробуждающий от опьянения этой суетливой, развращённой среды.

Фу Цзиньюнь уже спустился почти до самого низа, когда вдруг, словно почувствовав чей-то взгляд, резко обернулся. И увидел, как из-за двери мелькнула каштановая макушка.

Он улыбнулся — искренне и тепло. С хорошим настроением он зашагал к сцене.

А Линь Юйжань, спрятавшись за дверью, едва не лишилась чувств от страха. Сердце выскакивало из груди, лицо горело ещё сильнее, и она судорожно глотала воздух, будто выброшенная на берег рыба.

«Как он вообще мог так внезапно обернуться?! Никакого предупреждения!» — мысленно возмутилась она.

Вернувшись к компьютеру, она вдруг поняла, что ноги её не держат. «Да что со мной такое? — ругала она себя. — Такая трусиха!»

Домашний котёнок, хоть и умеет царапаться, всё равно остаётся домашним — пугливым, робким и растерянным перед чем-то новым.

Такой была и Линь Юйжань.

—

Фу Цзиньюнь вышел на сцену и сразу заметил диджея, которая с хитрой ухмылкой наблюдала за ним.

Он бросил на неё холодный взгляд и проигнорировал.

Но диджей не выдержала первой:

— Ты сегодня в хорошем настроении?

Фу Цзиньюнь пожал плечами:

— Нормально.

— Ну и? — не унималась она. — Маленькая Юйжань тебе что-нибудь сказала?

Он приподнял бровь и спокойно спросил:

— Что сказать?

Диджей всплеснула руками от досады. Как он может быть таким тупым?! Она уже всё объяснила, а та девчонка всё ещё ничего не сделала?

— Ты хоть понимаешь, что она тоже тебя любит?! — прошипела она, и в её голосе звучала угроза: «Если сейчас же не признаешься, я тебя прикончу!»

Она занималась тхэквондо, и её удар по плечу был таким сильным, что Фу Цзиньюнь поморщился и потёр ушибленное место.

— Признаваться в чём? — лениво протянул он, будто ему было совершенно всё равно.

— Да признавайся в любви, болван! — закричала диджей, готовая уже схватить его за уши.

http://bllate.org/book/4232/437870