Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 34

— Что случилось? — спросил Фу Цзиньюнь, позволяя диджею-девушке тащить себя за руку вперёд, и при этом оставался совершенно бесстрастным.

Она кралась на цыпочках, будто боялась спугнуть собственную тень.

Диджей-девушка молчала, пока не привела его в укромный уголок у сцены, куда никто не смотрел. Лишь там она заговорила, загадочно понизив голос:

— Угадай, что я вчера видела?

Сразу требовать угадывать — у кого столько свободного времени? Фу Цзиньюнь лишь криво усмехнулся и уже собрался уходить.

— Эй-эй-эй! — резко потянула его обратно диджей-девушка, и в её голосе прозвучало лёгкое раздражение. — Ты чего такой? Мы же с тобой давние напарники — хоть немного уважения прояви!

Затем её тон стал шутливым:

— По-моему, только эта малышка Юйжань умеет заставить тебя проявлять хоть каплю терпения…

Фу Цзиньюнь слегка дёрнул уголком рта и с лёгкой досадой посмотрел на неё:

— Так что случилось?

Девушка цокнула языком, изобразив на лице нарочито жалобное выражение, будто сама пережила какую-то трагедию. Увидев, что Фу Цзиньюнь действительно собирается уйти, она наконец неторопливо произнесла:

— Вчера вечером я видела ту девушку по имени Ли Ли…

Она сделала паузу и посмотрела на него:

— Ли Ли, верно? Та самая, что всё время липнет к Цзямо и явно тобой увлечена?

Фу Цзиньюнь бросил на неё недовольный взгляд:

— Что значит «увлечена»?

Диджей-девушка надула губы:

— Да ладно тебе, как её зовут — не суть. Важно то, что я вчера видела, как она сидела вместе с той женщиной, что устроила скандал. Обе выглядели подозрительно и явно что-то замышляли.

— Скорее всего, они на тебя замахнулись. Может, даже решили подсыпать тебе что-нибудь, чтобы утащить домой в отключке.

Её фантазия разыгралась всё больше, голос становился всё возбуждённее:

— Кто же не мечтает о твоём… прекрасном теле?

Фу Цзиньюнь проигнорировал её всё более бредовые домыслы. Его взгляд стал задумчивым, голос — тихим, почти неслышным в этом шуме, будто губы просто шевельнулись:

— Скорее всего, они нацелились на Линь Юйжань.

С этими словами он направился к центру сцены и взял микрофон.

Диджей-девушка стояла рядом и всё услышала. Она замерла в недоумении.

— Ли Ли знает Юйжань? — крикнула она ему вслед.

Ответа не последовало. Фу Цзиньюнь уже поднял микрофон и собирался начать петь. Девушка снова цокнула языком и с покорностью запустила бит.

Общаться с Фу Цзиньюнем — всё равно что разговаривать со стеной. Никогда не договоришься до конца.

—

Вечером они, как обычно, шли вместе. Дойдя до перекрёстка, Линь Юйжань привычно остановилась, чтобы попрощаться. Но, подняв глаза, увидела, что Фу Цзиньюнь даже не замедлил шаг — уверенно направлялся в сторону университета.

Линь Юйжань удивлённо воскликнула:

— А?

Она быстро догнала его и подняла голову, чтобы рассмотреть его профиль. Козырёк кепки скрывал половину лица, а под тусклым светом уличного фонаря его подбородок казался острым и резким. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, выражение лица оставалось таким же безэмоциональным.

— Эй! — позвала она.

Фу Цзиньюнь не отреагировал, даже не взглянул в её сторону.

Настоящий «Фу Холодный».

Линь Юйжань не выдержала и слегка потянула его за рукав — совсем как кошечка.

Только тогда он остановился, повернулся и посмотрел на неё сверху вниз. В глазах читался немой вопрос.

Его высокая фигура и сильное присутствие создавали почти физическое давление. От его взгляда у Линь Юйжань перехватило дыхание, и слова вылетели заплетающимся языком.

Она чуть отвела взгляд, уставившись на ветки деревьев за его спиной. Ветер колыхал сухие, пожелтевшие ветви, и их стук звучал безжизненно.

— Почему ты… не возвращаешься в студию?

Фу Цзиньюнь долго молчал, лишь смотрел на неё, будто его мысли унеслись далеко.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая только тяжёлым дыханием студентов, спешащих в общежитие до закрытия ворот.

Линь Юйжань чувствовала его пристальный взгляд, но ответа не было. Ей стало неловко — вдруг она спросила что-то не то?

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В её глазах читалось явное недоумение.

Только тогда Фу Цзиньюнь вернулся в реальность. Он слегка кашлянул, отвернулся и снова двинулся вперёд, бросив через плечо:

— Пойдём.

Очевидно, он вообще не слушал её вопрос.

У Линь Юйжань на лбу проступили три огромных знака вопроса. «Пойдём»? Куда?!

Не оставалось ничего другого, кроме как последовать за ним к университету.

Было уже за одиннадцать, ворота скоро закроют, у входа почти никого не было. Лишь охранник из будки настороженно выглядывал сквозь стекло.

Яркие фонари у ворот слепили глаза. Линь Юйжань вошла в ворота и, прячась от света, обернулась к Фу Цзиньюню. Она колебалась, не зная, что сказать.

Наконец она спросила:

— Ты вернёшься в студию?

Фу Цзиньюнь засунул руки в карманы и спокойно ответил:

— Да.

Линь Юйжань никак не могла понять, что означает это «да». Она помедлила ещё немного, затем переступила порог ворот и, стоя за решёткой, спросила:

— Ты… зайдёшь?

Фу Цзиньюнь приподнял бровь и равнодушно ответил:

— Я не возвращаюсь в университет.

Линь Юйжань широко раскрыла глаза — она никак не могла понять, странно ли это или просто она сама чего-то не доумевает. Она уже собиралась уточнить, но Фу Цзиньюнь снова заговорил, на этот раз с лёгким нетерпением:

— Заходи скорее.

— Ладно, — послушно ответила она и направилась к своему корпусу.

Её общежитие стояло первым за воротами, без деревьев, так что из окна было отлично видно вход.

Переступив порог общежития, Линь Юйжань не удержалась и обернулась. У ворот всё ещё стояла высокая, стройная фигура.

Прямая, как сосна в тумане.

Ей стало странно. Неужели Фу Цзиньюнь… специально проводил её до университета? И даже дождался, пока она зайдёт в корпус?

Сердце наполнилось и теплом, и лёгкой грустью. Она всё больше и больше переставала его понимать.

Поднимаясь по лестнице, она всё думала, как теперь общаться с Ли Ли. Ведь они только что устроили грандиозную ссору, и притворяться, будто ничего не случилось, было бы слишком бессердечно.

Но Ли Ли не дала ей выбора: в комнате оказались только двое — Цяо Сиси и Го Цзинь. Самой Ли Ли нигде не было.

Цяо Сиси лежала на кровати и разговаривала по телефону с парнем. Увидев, что вошла Линь Юйжань, она выглянула из-за занавески. Го Цзинь, похоже, тоже только что вернулась и убирала вещи со стола. Обе замолчали, выражения их лиц были напряжёнными.

После дневного скандала, такого громкого, никто ещё не оправился.

Линь Юйжань тяжело вздохнула про себя, ничего не сказала и поставила рюкзак. Затем собрала волосы в хвост и пошла умываться. От сухого и холодного воздуха кожа стала шершавой, появились шелушения.

Она тщательно нанесла увлажняющие средства, когда вдруг заметила, что Го Цзинь всё ещё сидит за своим столом, перебирая разные мелочи, будто не собирается уходить.

На лице Го Цзинь было написано смятение.

Почувствовав на себе взгляд Линь Юйжань, она слегка покраснела от смущения, опустила голову и робко взглянула на подругу:

— Юйжань…

— Да? — отозвалась Линь Юйжань, не понимая, что та хочет сказать.

— Прости… Если бы я днём не попросила у тебя конспект, твой рюкзак бы не…

Она не договорила — Линь Юйжань мягко перебила её:

— Ты о чём? Это же не твоя вина.

Она уже закончила с уходом за кожей и, подходя к лестнице, лёгким движением похлопала Го Цзинь по плечу:

— Не переживай.

Го Цзинь улыбнулась, но всё ещё выглядела смущённой.

Цяо Сиси, услышав разговор внизу, быстро повесила трубку и высунула голову из-за занавески:

— Эй, Юйжань, правда, что Ли Ли знакома со многими парнями?

Формулировка была деликатной, но Линь Юйжань сразу поняла, к чему она клонит. Она улыбнулась, прислонилась к изголовью кровати и прикрыла занавеску наполовину:

— Нет, это я вчера наговорила в сердцах. Просто злилась.

Её голос, приглушённый тканью, звучал отстранённо, без эмоций.

Цяо Сиси явно расстроилась — сплетни не подтвердились. Она надула губы и снова скрылась за занавеской, продолжив разговор с парнем.

Когда в общежитии погас свет, Го Цзинь тоже забралась на кровать. Через мгновение телефон Линь Юйжань завибрировал — пришло сообщение от Го Цзинь.

[Цяо Сиси такая, не принимай близко к сердцу.]

Линь Юйжань невольно улыбнулась, но в душе почувствовала горечь. Только Го Цзинь по-настоящему заботилась о ней. Она быстро набрала в ответ:

[Со мной всё в порядке.]

Затем, глядя на пустую кровать напротив, она добавила:

[Ли Ли… куда она делась?]

Го Цзинь ответила почти мгновенно, будто ждала:

[Она ушла сразу после тебя и не вернулась на вечерние занятия.]

Линь Юйжань глубоко вздохнула. Она не знала, как разрулить эту ситуацию. Вспомнились слова Фу Цзиньюня: «Нужно уметь отпускать».

Она тяжело вздохнула. Как вообще можно отпустить?

Только она подумала о Фу Цзиньюне, как телефон завибрировал. Вверху всплыло уведомление: у «Фу Холодного» два непрочитанных сообщения.

Она открыла чат и чуть не умерла от стыда.

Два сообщения чётко выстроились одно под другим:

[Твой аватар]

[?]

Боже.

Как он вообще умудрился узнать? Она же обрезала фото до тоненькой полоски!

Линь Юйжань резко села, лихорадочно соображая, как выкрутиться. Она проклинала себя за глупость — зачем вообще использовать его фото в качестве аватарки?

Пальцы лихорадочно стучали по клавиатуре: набирала, стирала, снова набирала — не зная, что писать.

Пока она колебалась, пришло ещё одно сообщение:

[Ты так долго печатаешь?]

Линь Юйжань чуть не заплакала. Она забыла, что вверху появляется надпись «собеседник печатает…». Теперь стыд был настолько велик, что смерти было мало — нужен был крематорий.

Она отправила первый попавшийся стикер и, в панике, набрала:

[Я просто искала стикер, ха-ха.]

На экране красовался огромный толстый котёнок, который катался по полу, задрав зад.

Выглядело это ужасно неловко.

Он ответил лаконично:

[А.]

Линь Юйжань захотелось придушить себя. Но, решив спасти положение, она добавила:

[Я нашла эту картинку в интернете. Красиво, правда?]

Фу Цзиньюнь долго не отвечал. Линь Юйжань облегчённо выдохнула — кажется, она отделалась.

Расправив подушку и натянув одеяло, она уже собиралась спать, как телефон снова завибрировал под подушкой.

[Ага, парень на фото очень похож на меня.]

«…»

О.

Линь Юйжань замерла, не зная, что ответить. Решила проигнорировать.

В голове мелькнула мысль сменить аватарку. Она нашла милую картинку с кроликом, но вовремя одумалась: если поменять аватарку сразу после его сообщения — это будет выглядеть как признание вины.

Слишком трусливо.

Она мысленно подбодрила себя и отложила телефон в сторону. Пусть остаётся как есть.

—

Хотя внутри она была твёрда, при встрече с ним в баре лицо всё равно выдало смущение.

Ведь использовать чужое фото, да ещё и обрезать его до неузнаваемости для аватарки — и быть пойманной — это, безусловно, очень печально.

http://bllate.org/book/4232/437869