Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 36

Фу Цзиньюню вдруг зачесалось в горле. Он вспомнил тот лёгкий, едва уловимый табачный аромат тонкой сигареты при их первой встрече у дверей бара и вкус черничной капсулы, лопнувшей под зубами на мундштуке.

Перед глазами возник образ той девочки — послушной, милой, с двумя острыми клыками, выглядывающими при улыбке; он вспомнил, как она впервые закурила у бара и закашлялась от дыма, глупенькая и растерянная; как робко поздравила его с днём рождения и протянула шоколадный пирожок, дрожащими пальцами и тревожным взглядом.

Она была одновременно мила и глуповата, но чертовски очаровательна.

Прошло немного времени. Он прищурился и произнёс так тихо, что диджейша даже не была уверена, услышала ли его на самом деле:

— Ещё не время.

С этими словами он взял микрофон и несколькими быстрыми шагами вышел в центр сцены. По-прежнему спокойный, отстранённый, невероятно крутой.

Диджейша стиснула зубы и крикнула ему вслед:

— Ты не можешь из-за семейных дел раз и навсегда потерять веру в людей!

Но её слова тут же утонули в громкой музыке, и никто не знал, услышал ли их Фу Цзиньюнь.

Диджейша окинула взглядом шумную толпу в баре — этот мир огней и роскоши, где повсюду щеголяли безупречно одетые джентльмены. Но стоило им выпить пару бокалов, как все они обнажали острые клыки и показывали истинное лицо. Ей вдруг стало грустно.

В этом огромном мире не было для него ни одного угла, где он мог бы почувствовать себя дома.

—

Вечером Фу Цзиньюнь, как обычно, отвёз Линь Юйжань к воротам университета.

Всю дорогу Линь Юйжань нервничала, терзаясь желанием спросить его: правда ли то, что сказала диджейша? Но каждый раз, когда слова подступали к горлу, она в последний момент глотала их обратно, теряя решимость.

У входа в кампус она остановилась и обернулась, глядя на высокую фигуру позади себя. Она не знала, что делать дальше.

Фу Цзиньюнь, видя её нерешительность, не проявил ни капли раздражения. Он лишь взглянул на экран телефона и мягко поторопил:

— Иди скорее.

Линь Юйжань послушно кивнула и шагнула внутрь. Но едва сделав один шаг, она почувствовала, как внутри всё горит, и, не в силах совладать с собой, резко развернулась и схватила его за рукав.

Тело среагировало быстрее, чем мозг. Только спустя мгновение она осознала, что натворила.

Подняв глаза, она увидела, как Фу Цзиньюнь пристально смотрит на неё с лёгкой усмешкой, в которой чувствовалась дерзость. Его взгляд опустился на её тонкие пальцы, сжимающие его рукав.

Этот взгляд обжигал. Ей показалось, будто её руку положили прямо на огонь. Инстинктивно она захотела отпустить, но вдруг в ней вспыхнуло упрямство и решимость.

Её глаза были полны робости, но в них также мелькнула смелость. Она подняла голову и встретилась с ним взглядом. Её лицо, освещённое ярким светом фонарей, казалось почти прозрачным. Голос дрожал на ветру, но в нём звучала отвага:

— Ты…

Она замялась, собралась с духом и продолжила:

— Почему ты провожаешь меня до университета…

На этом смелость иссякла. Последние слова вылетели тихо и робко, растворившись в ночном воздухе. Она опустила руку, позволив ей повиснуть вдоль тела, и потупила взор.

Расстояние между ними было не больше метра, а слух у Фу Цзиньюня был острым — он услышал каждое слово.

Он тихо рассмеялся и провёл рукой по её пушистой макушке. Линь Юйжань подняла глаза. Её взгляд был влажным и настороженным: в нём читалось любопытство, но ещё больше — тревога и робость.

Как испуганный котёнок.

Она ждала ответа, но увидела, как уголки его губ всё больше изгибаются в улыбке, в глазах — насмешливый интерес, а в глубине — нечто серьёзное и непостижимое.

Он убрал руку с её головы, засунул её в карман и лениво потянулся:

— Что тебе сказала диджейша?

Линь Юйжань опешила — её мысли не успевали за скоростью его разума.

— А? — вырвалось у неё, и больше она ничего не смогла вымолвить.

Фу Цзиньюнь усмехнулся. По её реакции он уже понял всё. Лёгким толчком он подтолкнул её вперёд:

— Иди уже. Ты ведь и так знаешь, зачем я тебя провожаю. Зачем спрашиваешь?

Его тон был безразличным, будто речь шла не о нём.

Линь Юйжань сделала ещё шаг, отдаляясь от него ещё больше. Она растерянно взглянула на него:

— Я…

Но он перебил её. Достав сигарету, он прикурил и глубоко затянулся. В голосе появился лёгкий табачный оттенок — не самый приятный запах, но почему-то успокаивающий.

— Будь осторожна в ближайшее время. Та женщина, скорее всего, захочет с тобой расправиться.

Он сделал ещё одну затяжку и выпустил струйку дыма. Беловатый туман медленно поднимался в воздухе, и сквозь эту дымку Линь Юйжань увидела, как он снова пошевелил губами:

— Твоя соседка по комнате… ладно…

Он оборвал фразу на полуслове и больше ничего не сказал. Линь Юйжань, конечно, не могла понять скрытого смысла. Она просто смотрела на него, растерянная и озадаченная.

Фу Цзиньюнь, увидев её растерянное выражение лица, рассмеялся. Опустив руку с сигаретой, он наблюдал, как огонёк то вспыхивает, то гаснет в темноте.

— Иди уже, скоро закроют ворота.

Линь Юйжань послушно кивнула и пошла к общежитию. Перед тем как скрыться за дверью, она обернулась. Его высокая фигура словно растворялась в дымке, и лишь крошечная искра мелькала в темноте.

Она не могла разглядеть его лица.

И только в этот момент она вдруг осознала: на самом деле она хотела спросить совсем не об этом.

Этот мужчина чертовски умел уходить от прямых вопросов.

Фу Цзиньюнь дождался, пока её маленькая фигурка исчезнет в здании общежития, и только тогда развернулся и пошёл обратно.

Фонари у ворот университета ярко освещали первые десятки метров пути, окрашивая их в бледный свет. Он шагал вперёд, и с каждым шагом становилось всё темнее. Дойдя до привычного перекрёстка, он полностью погрузился во мрак, и лишь слабый свет из ближайшего магазинчика нарушал эту тьму.

Сигарета в его пальцах догорала до половины. В горле снова зачесалось, и он вновь вспомнил тот лёгкий табачный аромат и сладость черники.

Этот вкус был как она сама — то нежная и послушная, то вдруг выпускающая коготки. Никогда не поймёшь, какой она будет в следующий момент, но именно это и вызывало привыкание.

Он понял: он, кажется, действительно отравился.

Потушив сигарету, он зашёл в крошечный магазинчик. Постучав по стеклянной витрине, он разбудил владельца, который уже клевал носом перед маленьким телевизором.

— Босс, «Кент» с капсулой китайской мушмулы.

Когда Фу Цзиньюнь вернулся в студию, Цзямо и Чжанъюй сидели за компьютерами, наушники на головах, провода тянулись от них к столу. Лица у обоих блестели от усталости, а в пепельнице горой лежали окурки.

Увидев его, Цзямо снял наушники и, медленно повернув голову, как робот с заевшим механизмом, устало бросил:

— Сигареты есть?

И, не дожидаясь ответа, смял пустую пачку и метко забросил её в урну у двери.

Фу Цзиньюнь захлопнул старую деревянную дверь — в голове мелькнул образ Линь Юйжань, красной как помидор, пытающейся сдвинуть эту дверь и ничего не добившейся. Он невольно усмехнулся.

Услышав вопрос Цзямо, он не ответил сразу. Сначала снял куртку и шапку, повесил их на вешалку, затем подошёл к ним, глядя на экраны, и небрежно вытащил из кармана пачку сигарет, бросив её на стол.

Проходя мимо кресла Цзямо, он сел на центральное место и включил компьютер. Краем глаза он заметил, как Цзямо, полулёжа в кресле, поднял пачку и стал её рассматривать.

Ярко-зелёная с фиолетовым отливом — выглядела странно и вызывающе.

— Ого! — воскликнул Цзямо, разглядывая упаковку. — Крутая пачка! Прямо как для девчонок.

Он толкнул Фу Цзиньюня в бок:

— Сменил вкусы, да?

Фу Цзиньюнь проигнорировал его, сосредоточившись на экране. После долгой ночи без сна перед глазами всё плыло, будто сквозь туман.

Цзямо же, мучимый никотиновой ломкой, не стал разбираться, какие это сигареты, и вытряхнул одну.

— Чёрт, да они же тонкие! — удивился он и бросил взгляд на Фу Цзиньюня. — Выглядишь как девчонка теперь.

Не обращая внимания на молчание Фу Цзиньюня, он прикурил. Первая затяжка не дала вкуса, он сделал ещё несколько — и всё равно во рту оставался лишь лёгкий, почти незаметный привкус.

— Фу-гэ, да что это за сигареты? — нахмурился Цзямо. — Они же совсем безвкусные!

Фу Цзиньюнь косо глянул на него, но промолчал, позволяя Цзямо продолжать своё сольное выступление.

Даже слабый вкус лучше, чем ничего. Цзямо с отчаянием затягивался, одновременно разглядывая пачку. Увидев надпись с содержанием смол — всего один процент, — он мысленно присвистнул: «Да это же для детей!»

Он достал телефон и решил выяснить, что это за сигареты. Как только он набрал «KENT», в поисковой строке появилась фраза на английском:

Kiss ever never teach.

Цзямо не удержался. Он ткнул Фу Цзиньюня в плечо, и в его голосе зазвучало возбуждение:

— О, да ты крут!..

И, не обращая внимания на то, что знает английский на уровне третьего класса, громко прочитал:

— Kiss ever never teach?!

— Вот это да!

Чжанъюй, до этого погружённый в работу, тоже снял наушники и с любопытством вытянул шею:

— Что за фигня?

Цзямо ухмыльнулся и бросил ему пачку:

— Попробуй, попробуй.

Фу Цзиньюнь наблюдал, как оба его друга устроились в креслах и начали пускать дым. В горле снова зачесалось. Он слегка кашлянул и про себя повторил фразу, которую только что громко прочитал Цзямо. Потом медленно проглотил её, как будто пережёвывая.

«Да, чертовски соблазнительно».

Цзямо, услышав кашель, сразу понял всё. Его лицо стало хитрым, он подполз ближе к Фу Цзиньюню и заговорщически прошептал:

— Фу-гэ, соскучился по поцелуям?

Фу Цзиньюнь бросил на него ледяной взгляд, прищурился и одними губами произнёс:

— Катись.

Чжанъюй, ничего не понимающий в происходящем, уже выкурил сигарету до конца, будто промышленный пылесос. Он лопнул капсулу на мундштуке, и во рту разлился сладкий фруктовый вкус.

— О, как сладко!

Помолчав немного, он добавил, будто проверяя состояние желудка:

— Голоден.

Никто не обратил на него внимания.

Фу Цзиньюнь ответил на сообщение в WeChat, потом отвлёкся на экран и оставил телефон на столе, не успев заблокировать. На экране осталось открыто окно чата.

Цзямо, не зная, чем заняться, начал коситься на телефон. Увидев, что их Фу-гэ внезапно перешёл на такие «девичьи» сигареты, он заподозрил неладное.

Его глаза, словно увеличительные стёкла, быстро пробежали по списку контактов. И тут он заметил кое-что интересное.

Один из контактов значился как «Юйжань-мэй».

Цзямо мгновенно схватил телефон Фу Цзиньюня, открыл профиль этого контакта и быстро пробежал глазами по информации. Едва Фу Цзиньюнь протянул руку, чтобы забрать устройство, Цзямо уже вернул его на место.

Фу Цзиньюнь не ожидал такого поведения. Он приподнял бровь, медленно взял телефон, нажал кнопку блокировки и спокойно убрал его в карман.

При этом он косо посмотрел на Цзямо — предупреждение было очевидным.

Цзямо хихикнул и, несмотря на угрожающий взгляд, подсел ближе, глаза его блестели от любопытства:

— Фу-гэ, а кто такая эта «Юйжань-мэй»?

http://bllate.org/book/4232/437871