Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 33

Она на мгновение замолчала и продолжила:

— Вчера вечером, когда ты звонила, рядом был Фу Цзиньюнь. Я не могла сказать правду — боялась, что ты рассердишься, — и соврала тебе…

Не успела она договорить, как Ли Ли с силой швырнула что-то со стола. Раздался глухой удар — «бум!»

Линь Юйжань, стоявшая за ней, вздрогнула от неожиданности. Цяо Сиси как раз доела ужин и собиралась идти мыть посуду, но от резкого звука подпрыгнула и врезалась в стул Линь Юйжань.

Рюкзак, лежавший наискосок на сиденье, упал на пол, и из него высыпались разные мелочи.

Пока девушки не успели собрать разбросанные вещи, Ли Ли уже резко вскочила, развернулась и уставилась на Линь Юйжань с насмешливой злобой в глазах.

— Ну ты даёшь! Незаметно уже залезла в чужую постель. Неизвестно даже, спали вы или нет. Выглядишь такой чистенькой девочкой, а внутри — настоящая распутница!

Лицо Линь Юйжань мгновенно побледнело. Она не верила, что эти слова прозвучали из уст соседки по комнате, с которой день за днём делила быт.

Но Ли Ли не собиралась сбавлять обороты. Она сделала несколько шагов вперёд, наклонилась и пристально уставилась на бледное лицо Линь Юйжань:

— Я не мужчина и на твои штучки не ведусь. Не пытайся играть передо мной жертву.

Она ткнула пальцем в плечо Линь Юйжань. Та, стоявшая спиной к разбросанным вещам, чуть не упала.

Ли Ли усмехнулась, в её глазах плясала злоба:

— Я же тебе говорила: помни, кто познакомил тебя с Фу Цзиньюнем, кто устроил тебя на работу в бар и кто первым в него влюбился!

— Ты своровала парня у подруги — ну просто образец преданности!

Её лицо исказила злорадная ухмылка. Она резко повернула голову и уставилась на разбросанные вещи, будто заметив что-то интересное. Её губы растянулись в злобной усмешке, и она шагнула вперёд, чтобы поднять с пола изумрудно-фиолетовый предмет.

Это была пачка сигарет.

В глазах Ли Ли вспыхнул азарт. Её голос стал странным и язвительным:

— Ой-ой, наша послушница и курит!

Она щёлкнула крышкой пачки и заглянула внутрь. Усмешка стала ещё шире:

— Да тут уже половина выкурена! Молодец! Кто бы мог подумать!

— Похоже, Фу Цзиньюнь совсем ослеп, раз обратил внимание на такую двуличную дрянь.

Линь Юйжань не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Она и раньше знала, что Ли Ли не ангел, но не думала, что та способна на такую злобную язвительность.

Она хотела спокойно всё объяснить, но вместо этого получился настоящий разрыв отношений.

Линь Юйжань тяжело вздохнула. Она не могла вынести такого оскорбления и не желала больше разговаривать. Молча вырвала пачку из рук Ли Ли, подняла рюкзак и начала собирать рассыпанные вещи.

Ли Ли почувствовала себя проигнорированной. Увидев, как Линь Юйжань безмолвно поднимается, она пришла в ярость и занесла руку, чтобы ударить её по лицу.

Но в последний момент её запястье крепко схватили. Ли Ли на мгновение оцепенела от шока, а потом разъярилась ещё сильнее.

За время общения с Фу Цзиньюнем Линь Юйжань переняла от него немного его хладнокровной дерзости. Сейчас она слегка наклонила голову и едва заметно приподняла уголки губ. Хотя она улыбалась, в её взгляде читалось презрение.

Она крепко держала руку Ли Ли и тихо сказала:

— Зачем же так грубо? Я помню, что это ты познакомила меня с Фу Цзиньюнем и устроила меня в бар. Но ты же сама его не любишь. Ты крутишься вокруг Линь Сыжаня, Цзямо и ещё кучи парней. Думаешь, я не в курсе?

— Не смей больше говорить, будто ты первой в него влюбилась. От одной мысли об этом меня тошнит.

С этими словами она подхватила рюкзак и направилась к двери. Уже у порога она вдруг остановилась, обернулась и бросила Ли Ли сияющую улыбку. Её голос звучал весело, но в нём сквозил лёд:

— Жаль только, что фото твоих ног, которое ты отправила Линь Сыжаню, он даже не открыл.

С этими словами она вышла.

В комнате остались только Ли Ли, чья грудь тяжело вздымалась от ярости, Го Цзинь, застывшая за столом, и Цяо Сиси с немытой посудой в руках.

Воцарилась гнетущая тишина, будто вода в застоявшемся пруду.

Линь Юйжань вышла на улицу и решила не идти на вечерние занятия, а сразу отправиться в бар.

Честно говоря, после того как она так резко ответила Ли Ли, ей стало легче — наконец-то выплеснула всё накопившееся раздражение. Но в то же время было больно: из-за глупостей испортились отношения с соседкой по комнате. И ведь сама только что наговорила столько обидного — разве она лучше той, кто оскорблял её? Получается, просто отплатила злом за зло.

Глаза вдруг стали щипать. Холодный ветер усилил ощущение, и горячие слёзы готовы были хлынуть наружу. Линь Юйжань поспешно вытерла их рукавом и широко распахнула глаза.

«Да ладно, — подумала она, — неужели я буду плакать из-за такой ерунды?»

По дороге в бар тоска не отпускала. Хотелось кому-то рассказать обо всём. Но за всё время учёбы она сблизилась только с соседками по комнате. Цяо Сиси и Го Цзинь, наверное, сейчас в ужасе от всего происшедшего.

Она горько усмехнулась, надеясь лишь на то, чтобы подруги не поверили словам Ли Ли и не возненавидели её.

Внезапно ей в голову пришла мысль о Фу Цзиньюне. Она достала телефон и пролистала весь список контактов в WeChat — но его там не оказалось. Только сейчас она осознала: за всё это время так и не добавила его в мессенджер. Какая же она дура.

Сегодня она пришла рано — было чуть больше семи вечера. В баре ещё почти никого не было: Фу Цзиньюня не было, да и диджей-девушка ещё не пришла.

Делать было нечего, и Линь Юйжань решила закрыть дверь в служебную комнату, надеть наушники и прилечь на стол перед компьютером. В наушниках звучал голос Фу Цзиньюня — чёткий, энергичный, полный решимости, будто никакие трудности не могли его сломить.

Вспомнив вчерашнюю студию, она снова почувствовала, как глаза наполняются слезами. Оборудование там выглядело дорого и современно, а они втроём ютились в старом, сыром и тёмном подвале, спали на узких односпальных кроватях-этажерках.

Несмотря на такую бедность, они сохраняли оптимизм.

Она провела рукой по щеке, стирая случайно скатившуюся слезу. В этот момент раздался звук открывающейся двери. Линь Юйжань быстро обернулась и увидела входящего Фу Цзиньюня.

На нём, как обычно, была чёрная толстовка, чёрная куртка, рабочие штаны и кроссовки. На голове — кепка. Просто, но чертовски круто.

Увидев её, Фу Цзиньюнь, казалось, немного удивился. Он закрыл дверь и небрежно спросил:

— Сегодня так рано пришла?

Линь Юйжань что-то невнятно пробормотала в ответ, сама не зная, что именно сказала. Фу Цзиньюнь не обратил внимания и, как обычно, снял толстовку и лёг на кровать.

Линь Юйжань вспомнила про WeChat и поспешно достала телефон. Чтобы избежать вчерашней неловкой ситуации, она тщательно выключила музыкальное приложение и вытащила наушники. Затем подошла к Фу Цзиньюню и тихо попросила:

— Добавься в WeChat, пожалуйста.

Её голос был хрипловатым и немного дрожал от сдерживаемых слёз.

Фу Цзиньюнь открыл глаза и увидел покрасневший нос и опухшие веки. Его глаза, чёрные, как чернила, пронзительно смотрели на неё, будто видели насквозь.

Затем он, всё ещё лёжа, чуть приподнял губы и спокойно произнёс:

— Ты плакала?

В этот момент Линь Юйжань почувствовала, что уже не в силах сдерживать слёзы.

Линь Юйжань шмыгнула носом, пытаясь подавить позывы к слезам, и отвернулась:

— Нет, просто ветер был сильный по дороге сюда.

Фу Цзиньюнь взглянул на её ещё более покрасневшие глаза, достал телефон, открыл WeChat и показал QR-код, будто между делом спросив:

— Поссорилась?

Линь Юйжань удивлённо распахнула глаза — откуда он узнал? — и уклончиво ответила:

— В общежитии кое-что случилось.

Фу Цзиньюнь протянул ей телефон. Линь Юйжань повернулась и взяла его, чтобы отсканировать код и отправить запрос на добавление в друзья.

В этот момент, когда она наклонилась, её красные глаза и нос оказались полностью на виду. Фу Цзиньюнь на мгновение потемнел взглядом и спросил, будто вопрос не имел никакого отношения к происходящему:

— Кто тебе вчера звонил?

Его тон был спокойным, будто он просто интересовался.

Линь Юйжань, не поднимая головы, ответила:

— Ли Ли.

Она отправила запрос, взяла телефон Фу Цзиньюня, приняла заявку и, увидев его в списке контактов, подняла глаза, чтобы вернуть ему устройство.

И тут же её взгляд встретился с его глубокими чёрными глазами.

Он слегка наклонил голову и внимательно смотрел на неё — пристально, проницательно, будто всё понимал.

Линь Юйжань замерла. Её пальцы дрогнули, и телефон Фу Цзиньюня с глухим стуком упал на кровать.

Тот лёгкой усмешкой приподнял уголки губ, поднял телефон и положил его на тумбочку, после чего снова лёг, не сказав ни слова.

Линь Юйжань с облегчением выдохнула и вернулась к компьютеру. Она уже собиралась включить его, как вдруг услышала, будто бы прошептанную вслух фразу:

— Человеку нужно уметь находить утешение самому.

Линь Юйжань замерла. Слова прозвучали так тихо и быстро, а в комнате было так тихо, что она не была уверена, действительно ли услышала их.

Она обернулась. Фу Цзиньюнь уже закрыл глаза, его дыхание было ровным, грудь спокойно поднималась и опускалась — редкое для него состояние покоя.

Она повернулась обратно и увидела в чёрном экране компьютера своё отражение. Вдруг захотелось улыбнуться. Фу Цзиньюнь прав: человеку действительно нужно уметь утешать самого себя. С такой фальшивой подругой лучше распрощаться.

Только что добавив его в WeChat, она ещё не успела посмотреть профиль. Достав телефон, она открыла чат с незнакомцем без комментария и перешла в раздел информации.

Аватарка была в стиле хип-хоп: полумрачный лайв-хаус, освещённый разноцветными лучами, толпа зрителей, обступившая сцену, и он — в кепке, стоящий в центре сцены, полунаклонившийся и отбивающий ритм в воздухе.

Он словно царь, владыка этой сцены.

Линь Юйжань невольно повернула голову и снова посмотрела на него. Он уже спал, но черты лица оставались чёткими. В них скрывалась вся её симпатия к нему.

Фу Цзиньюнь заслуживает большей сцены и любви гораздо большего количества людей.

Его никнейм был прост — две заглавные латинские буквы: «FU». В ленте почти ничего не было: только фотографии с соревнований или анонсы мероприятий.

Казалось, в его сердце, кроме хип-хопа, места для ничего больше нет. В быту он, наверное, ужасно скучный.

Линь Юйжань нажала на кнопку «закрепить» и задумалась над комментарием. «Фу Цзиньюнь» — слишком официально. «Фу-гэ» — слишком банально: так его называют все в баре.

Она долго тыкала пальцем в экран, но ничего подходящего не придумывала. В конце концов, вздохнув, она встала, хитро ухмыльнулась, как лиса, и ввела три слова: «Фу Куку».

Просто идеально.

Она сравнила его аватарку со своей. У него — хип-хоп, стиль, крутость. У неё — глупый кролик с торчащими ушами и глупой улыбкой. Выглядело это по-детски глупо.

Линь Юйжань захотела сменить аватарку. Поискала в интернете, но не нашла ничего одновременно крутого и милого. Тогда её охватило желание поставить в качестве аватарки ту самую фотографию Фу Цзиньюня в высоком разрешении, которую босс прислал ей для рекламы.

Она посмотрела на спящего Фу Цзиньюня и передумала. Если он увидит, наверняка почувствует неловкость.

К тому же она всё-таки девушка с достоинством.

Подумав, она нашла ту фотографию, обрезала лицо, оставив только нижнюю часть тела и руку с микрофоном.

Вот теперь действительно круто. И никто не поймёт, кто это.

Она установила эту картинку как аватарку: чёрный фон, по центру — мощная фигура, согнувшаяся над микрофоном.

Линь Юйжань снова восхитилась: просто идеально.

—

Фу Цзиньюнь проснулся, оделся и вышел на сцену. Только он взял микрофон, как диджей-девушка таинственно потянула его за рукав в сторону.

http://bllate.org/book/4232/437868