Готовый перевод Coax Me / Утешь меня: Глава 30

Диджейша не удержалась и рассмеялась, не скрывая веселья:

— Чего ты прячешься? Только что бросила меня одну на сцене — боишься, что я приду с тобой разбираться?

— Думаешь, спрятавшись за Фу Цзиньюнем, спасёшься? Если я разозлюсь, его самого вместе с тобой отлуплю!

Линь Юйжань неплохо знала диджейшу и отлично различала, где у неё шутка, а где злоба. Поняв, что та просто поддразнивает, она тут же выскочила из-за спины Фу Цзиньюня и, подобострастно улыбаясь, подбежала к диджейше, чтобы забрать свой рюкзак.

— Сестрёнка, — спросила она, — а откуда ты знаешь, что я рюкзак не взяла?

Диджейша фыркнула:

— Да что с тобой такое? Только что была такой храброй, чуть ли не богиней войны, а теперь вдруг раскисла…

Она подмигнула и толкнула Линь Юйжань в плечо:

— Неужели ради спасения красавца вдруг съела шпинат, как Попай?

Линь Юйжань покраснела до корней волос и незаметно, как ей казалось, бросила быстрый взгляд на Фу Цзиньюня.

Диджейша мгновенно это подметила, и её взгляд стал ещё более многозначительным.

Линь Юйжань ужасно перепугалась — вдруг диджейша сейчас ляпнет что-нибудь ещё! Она тут же зажала ей рот ладонью и повторила:

— Откуда ты вообще знаешь, что я без рюкзака?

Диджейша закатила глаза к небу:

— Ты что, думаешь, я слепая? Ты же сломя голову сбегала со сцены — без рюкзака, это же всем было видно…

— Да и подняться наверх — разве это трудно?

Линь Юйжань глупо кивнула:

— А…

И больше не знала, что сказать.

Вдруг диджейша словно вспомнила что-то важное. Её лицо озарила радость, и она, схватив Линь Юйжань за руку, потащила к Фу Цзиньюню, радостно прыгая и жестикулируя:

— Вы даже не представляете! После того как вы ушли, держась за руки, та женщина так и не очухалась! Все в баре смеялись — мол, эта дамочка всегда всех переигрывала, а тут её маленькая девчонка просто уделала! Ха-ха-ха!

— Она потеряла и лицо, и честь, и теперь сидит в углу, как мышь под половицей.

Она замолчала на миг, и её лицо стало серьёзным:

— Но, по-моему, она не из тех, кто сдаётся. Наверняка ещё устроит какую-нибудь гадость.

Диджейша болтала без умолку, выражая и радость, и тревогу, а потом, довольная, отправилась обратно в бар на работу.

Линь Юйжань стояла, оглушённая. В голове крутились только четыре слова: «держась за руки».

Она сама не заметила, как начала фантазировать, и в темноте её лицо пылало, словно маленькая красная гирлянда.

Когда диджейша ушла, в ночном воздухе раздался спокойный голос Фу Цзиньюня:

— Одиннадцать тридцать.

Линь Юйжань опустила голову:

— Ага…

Через секунду:

— А?

Она поспешно достала телефон, включила экран и увидела крупные цифры посередине: 23:31.

Линь Юйжань безнадёжно посмотрела в небо — общежитие давно закрыто.

Она подумала вернуться в бар переночевать — там же есть спальные места для персонала. Но после сегодняшней стычки с той женщиной оставаться в баре было бы небезопасно.

Можно было бы снять номер в гостинице поблизости, но паспорта с собой нет.

Линь Юйжань подняла на Фу Цзиньюня надеющийся взгляд и, моргнув пару раз, спросила:

— У тебя с собой паспорт?

Фу Цзиньюнь слегка приподнял уголки губ и ответил с невинным видом:

— Нет.

Он помолчал и осторожно предложил:

— Может, зайдём ко мне в студию?

Линь Юйжань замерла. «В его студию…» — звучало как-то чересчур двусмысленно.

Но через мгновение она неохотно кивнула.

Фу Цзиньюнь, увидев согласие, сразу двинулся вперёд, свернув в сторону бара. Линь Юйжань послушно последовала за ним, но, заметив, что он идёт не по привычному маршруту, нахмурилась и мысленно нарисовала над собой три огромных вопросительных знака.

Не выдержав, она спросила:

— Почему мы идём этой дорогой?

Фу Цзиньюнь шёл, погружённый в свои мысли, и выглядел рассеянным. Услышав вопрос, он машинально ответил:

— Здесь короче.

Лаконично и без лишних слов.

Линь Юйжань засомневалась ещё больше. Если здесь короче, почему он раньше всегда вёл её через университет?

Она шла рядом и не могла не посмотреть на него снизу вверх.

Фу Цзиньюнь почувствовал её странный взгляд, понял, что проговорился, и бросил на неё короткий взгляд, тут же отведя глаза и заставляя себя сосредоточиться.

«Эта малышка сегодня просто вне себя — всех подряд побеждает!» — подумал он.

— А почему ты раньше… — начала Линь Юйжань, но не договорила.

— О, да это же наш король баттлов! — раздался саркастичный голос.

Перед ними стояла компания модно одетых молодых людей в золотых цепях, выглядевших как настоящие хип-хоперы. Посередине — тощий парень с вызывающим взглядом, уставившийся на Фу Цзиньюня.

Линь Юйжань узнала его. Раньше она видела его фото в анонсах — хоть и в профиль, но фигура совпадала. Это был тот самый рэпер, с которым Фу Цзиньюнь соревновался, тот, кто воровал чужие тексты. Хотя… можно ли его вообще называть рэпером?

Она подняла глаза, чтобы посмотреть на реакцию Фу Цзиньюня. Тот стоял с безразличным лицом, засунув руки в карманы, и совершенно игнорировал слова парня.

— А это твоя девчонка? — продолжал тот, глядя на Линь Юйжань. — Вкус у тебя, Фу-гэ, специфический — любишь таких мягких и нежных?

— Эта малышка, наверное… особенно страстно стонет?

Он громко рассмеялся и сделал непристойный жест бёдрами.

Его приятели захохотали.

Фу Цзиньюнь лишь чуть приподнял губы в усмешке, резко притянул Линь Юйжань к себе за спину и чётко, так что его голос прорезал ночную тишину, произнёс:

— За мою девчонку тебе судить не положено. Может, поговорим лучше о твоей? Вчера Цзямо вернулся из отеля и сказал, что она чертовски навязчивая и страстная…

Он с многозначительным видом оглядел парня с ног до головы и добавил:

— Цык… Братан, ты, случаем, не импотент?

Парень вспыхнул, будто его ударили по больному месту:

— Ты врёшь!

Его товарищи тут же с подозрением уставились на его пах, задумчиво прикидывая, не проверить ли это на практике.

Парень, хоть и был в ярости, испугался, что Фу Цзиньюнь выдаст ещё что-нибудь компрометирующее, и что его «друзья» заподозрят неладное. Не дав Фу Цзиньюню открыть рот, он бросил стандартную угрозу из репертуара уличных хулиганов:

— Ну, погоди, парень! Ещё пожалеешь!

И с важным видом ушёл прочь.

Линь Юйжань, стоявшая за спиной Фу Цзиньюня, с изумлением наблюдала за всем происходящим. «Как так? Бой даже не начался, а уже закончился?!» — подумала она. «Скучно же!»

Она посмотрела на затылок Фу Цзиньюня и не удержалась:

— Цык!

Оказывается, он и сам отлично справляется. Может, она зря влезла в драку на сцене?

Фу Цзиньюнь обернулся и увидел, как Линь Юйжань смотрит на него с выражением зрителя, которому не дали досмотреть спектакль.

— Что, не налюбовалась? — спросил он с усмешкой.

Линь Юйжань хмыкнула, подошла к нему и похвалила:

— Ты довольно крут.

Фу Цзиньюнь приподнял бровь:

— Миледи слишком скромна.

Линь Юйжань, увидев его напускную серьёзность, не выдержала и расхохоталась так, что согнулась пополам и чуть не упала на землю.

Потом вспомнила его слова про «девчонку» и, держась за живот, спросила:

— А откуда ты знаешь, какая у него девушка?

Фу Цзиньюнь схватил её за руку и поднял на ноги.

— Просто блеф, — сказал он равнодушно. — Кто ж не умеет?

На лице у него было одновременно и самоуверенно, и слегка неловко.

Линь Юйжань снова захотелось смеяться.

— Как такой человек вообще может называться рэпером? — наконец произнесла она, скорее с сожалением, чем с вопросом.

Фу Цзиньюню это показалось забавным. Он косо взглянул на неё:

— Среди студентов тоже есть отличники и двоечники.

Помолчав, добавил:

— Они просто одеваются одинаково.

Холодный ветерок разнёс его слова по воздуху, и они растворились в ночи.

Все шутки и смех унесло ветром. Между ними воцарилось молчание. В голове Линь Юйжань снова и снова крутились четыре слова:

«Моя девчонка».

Они шли за Фу Цзиньюнем по улице. К счастью, поворотов было немного, и Линь Юйжань ещё могла сориентироваться.

Они свернули в старое жилое здание, и Фу Цзиньюнь направился прямо в подвал. Линь Юйжань инстинктивно хотела подняться по лестнице, но вовремя остановилась и последовала за ним вниз.

«Подвал… ну конечно, ведь он же из андеграунда», — подумала она.

Она огляделась. Здание выглядело очень старым: стены снаружи были серыми, покрыты детскими рисунками и надписями — то детские фразы, то признания в любви.

Внутри белая краска на стенах местами облупилась, обнажая серый бетон. Повсюду — объявления: «Открою замки», «Дам в долг», и тому подобное.

Подвал был ещё сырей и темнее, особенно ночью. Под потолком качалась единственная лампочка, излучавшая тусклый жёлтый свет, почти бесполезный для освещения.

Линь Юйжань уже собиралась включить фонарик на телефоне, как вдруг раздался голос Фу Цзиньюня в этом полузакрытом пространстве:

— Пришли.

Она подняла глаза и увидела, как он открывает единственную старую дверь в подвале. Дверь скрипнула, и он вошёл первым, включив свет. От этого стало светлее и снаружи.

— Ага, — Линь Юйжань поспешно убрала телефон в карман и вошла вслед за ним.

Дверь студии была старой деревянной, тяжёлой. Линь Юйжань попыталась закрыть её за собой, но, сколько ни старалась, замок упорно не защёлкивался.

Она уже начала краснеть от неловкости, как вдруг из-за спины протянулась длинная рука, легко отстранила её и бросила:

— Я сам.

Он наклонился и с лёгким усилием захлопнул дверь — раздался щелчок замка.

С тех пор как та женщина сбила ему кепку на сцене, он шёл без головного убора, и ветер покрасил ему щёки и кончик носа в ярко-розовый цвет.

Линь Юйжань смотрела на его резкие черты лица, на то, как он сосредоточенно закрывал дверь, и вдруг почувствовала странное спокойствие и ощущение надёжной опоры.

«Если бы это был гонконгский боевик, его бы точно назвали „крутой и мужественный“», — подумала она, мысленно повторяя эту фразу с гонконгской интонацией.

От этой мысли она сама себе улыбнулась.

Улыбку тут же заметил Фу Цзиньюнь, который как раз выпрямился после того, как закрыл дверь. Он нахмурил брови, явно недоумевая: «Чего это она смеётся?»

Линь Юйжань быстро стёрла улыбку с лица и отвела взгляд, начав осматривать крошечную студию площадью не больше двадцати-тридцати квадратных метров.

В подвале, конечно, не было окон — всё пространство было наглухо закрыто. Половина комнаты была заставлена компьютерами и разнообразным высокотехнологичным оборудованием. Линь Юйжань даже боялась прикасаться — вдруг что-нибудь сломает?

Вторая половина помещения занимала три односпальные металлические кровати. Она прикинула их длину и взглянула на рост Фу Цзиньюня — ему явно приходилось спать, поджав ноги. У стены рядом с кроватями была маленькая дверь — скорее всего, ванная.

http://bllate.org/book/4232/437865